C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENJAMBER     
FEW II-1 camba
ENJAMBER, verbe
[T-L : enjamber ; GD : enjambé/engambe ; GDC : enjamber ; DEAF, J100 jambe ; FEW II-1, 116b : camba ; TLF : VII, 1133b : enjamber]

I. -

Empl. trans.

 

-

Enjamber qqc. "Passer par-dessus qqc." : Quant une femme grosse engambe le tymon d'un char, se c'est un filz, il aura gros membre et dur a merveilles, et se c'est une fille, elle aura moult grosses levres et vermeilles aussi bien dessoubz comme dessus. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 109).

 

-

Enjamber par-dessus qqn. "Passer par-dessus" : Se d'aventure aucun ou aucune engambe par dessus ung petit enfant, il ne croistra plus, se celluy propre ne le rengambe et retourne par dessus. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 122). Quant une femme pour aler pissier, engambe de nuit par dessus son mary, se c'est devant le tiers chant du cocq, affin que bras ou jambe ou autre n'en perde sa souplesse, la doibt faire retourner ainsi qu'elle ala (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 141).

 

-

Enjamber sur qqn. "Empiéter sur le territoire, les positions de qqn" : Et il n'en ont tenu la montance d'un dé [de l'ordonnance], Ains ont tout l'estatu depecié et faucié, Et ont sur les François si avant enjambé Qu'i ont vers eulx mesprins, il est tout aprouvé (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 441).

II. -

Part. passé en empl. adj. ou subst.

A. -

Adj.

 

-

Enjambé sur une monture. "À califourchon" : ...pour elles plus haster de venir chevauchèrent grant espace enjambées sur chevaulx trotans. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 67).

 

-

[D'un animal] Haut enjambé. "Qui a de longues jambes" : Les boucs sauvaiges sont bien aussi granz de corps comme un cerf, mes ilz ne sont mie si loncs ne si haut enjambez, mes ilz ont bien autant de char. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 69). [Autres ex. p.129, 130]

B. -

Subst. "Jambe" : Prenez .i. lit de feu avecques Charbons ardans et enflambez Sy rosticiez sez engambez Comme les costez d'un toriau. (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 106).

V. aussi esjamber
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Pierre Cromer

Fermer la fenêtre