A. -

Endetter qqn. "Charger qqn de dettes"

-

[Cont. métaph.] : ...qui s'en lait enfinceler Ne entamer Ne endebter, Sans point cesser Son coer presser Voit et berser Et se met En trop plus grant peril qu'en mer. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 69). On vous doit bien, vierge, loer, Quant pour nous d'enfer desnoer Diex se fist en vous homme, Qui de la mort nous acquitta, Ou Adam touz nous endebta Par le mors de la pomme. (Mir. femme, 1368, 231). [Aussi Mir. march. juif, c.1377, 223]

-

Empl. pronom. S'endetter. "Se charger de dettes" : Et despendoit tous les ans IIII. foiz plus qu'il n'avoit de revenue, empruntoit aux Lombars à tous lez, car il estoit en dons larges et oultrageux, et se endebta tellement que il ne se povoit aydier de chose nulle qu'il euist (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 143). Le pouvre home court jour et nuit et quiert la robe dessus dite, et aultres chouses, dont a l'aventure il s'endebte grandement (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 26). ...on fera ce povre roi d'Engleterre oultrequidiet tout despendre et alever le sien, et li tellement endebter deviers ces Alemans que jamais n'en se vera delivrés (FROISS., Chron. D., p.1400, 337). ...il est homme de petite conduite et gouvernement ou fait de sa despence, il s'est fort endebté (Doc. Poitou G., t.10, 1456-1464, 33).

.

[Cont. métaph.] : Avoir t'en faut une estincelle Pour estre un petit plus pensieus Plus sougneus et plus ententieus A poursieuir tes amourettes, Mais se trop en lui tu t'endebtes, Tu folïeras, je te di. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 56). Diex devint homme, Qui de tout ce l'omme acquitta En quoy par delit s'endebta Quant mort la pomme (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 267). De telle debte s'endebta C'onques puis ne s'en acquitta, Ne depuis aussi ne fu homme Souffisant d'acquitter la somme, Jusqu'a tant qu'en la vierge vint Le filz Dieu, qui homme y devint, Qui par sa sainte passion Fist d'omme la redempcion, Quant a mourir offrit son corps. (Mir. Clov., c.1381, 272).

-

Part. passé en empl. adj. "Chargé de dettes" : ...et aveis le nom d'estre riche, et je d'estre povres et endebteis (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 172). Il se treuve un preudomme qui a grant neccessite, car il n'a de quoy vivre, ou il est fort endebte. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 288). ...et se departoient de Paris malcontent et plus endebté assés que qant il i estoient venu pour esploitier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 622). ...au bout de l'an se treuvent endebtéz vers leur maignee ou autres crediteurs (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 153). ...les ditz suppliantz et aultres lour amis par diverses créances et appromptes sont endettéz en mil marcz et pluis (Lettres agn. L., p.1412, 38). ...supplié nous a une femme appellee D. (...) que, comme elle soit endetté a diverses personnes en certeines sommes de deniers, et n'ose aler a large pour doubte d'emprisonement pour gaigner son vivre et faire son prouffit et avantage pour en acquiter ses debtes, a ce que elle dit, qu'il nous plairoit a elle ottroier noz lettres de proteccion (Lettres agn. L., p.1412, 435). ...ledit Pierre le Coq, doubtans la poursuite de plusieurs ses creanciers ausquelz il estoit tenu et endebtez en pluseurs grans sommes de deniers (Paris domin. angl. L., 1428, 289).

.

[Cont. métaph.] : Trop estes vers moy endebtee, Vous me devés plusieurs baisiers, Je vouldroye moult voulentiers Que la debte fust acquittee (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 232). Mais, au pois et a la balance, N'en puis que bien peu recevoir Des arreraiges de Plaisance, Dont trop endebté m'est Espoir. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 335).

B. -

Endetter qqc. "Hypothéquer qqc."

Rem. Doc.1368 ds GD III, 130b.