I. -

[En tant que prép. en assume toutes les fonctions syntaxiques dévolues à la catégorie prépositionnelle ; dans la relation aRb que en instaure, b est de nature nominale (en + subst. ; en + pronom), adjectivale ou adverbiale ; l'idée d'intériorité que en véhicule, le rend cependant incompatible avec l'inf. ; en revanche, en est la marque privilégiée du gérondif (en allant...) ; dans la relation aRb, a est de nature quelconque (nominale ou verbale) ; syntaxiquement, l'arborescence créée est de la forme a(Rb) ; mais lexicalement, en entretient avec a des liens de "construction" (soit (aR)b : constructions verbales, constructions adjectives, loc. adverbiales, loc. prépositives, loc. conjontives)]

A. -

[En introduit un élément nominal, adjectival ou adverbial]

1.

En + élément nominal (subst. ou pron.) : ...et elle prinst et reçupt en elle et sur elle agreablement auctorité et licence quant a passer et acorder avecques lui ce qui s'ensuit (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1364, 282).

2.

En + adj. : Certes bien en vain se travaille (MACH., R. Fort., c.1341, 24).

3.

En + adv. : Tout cel an les armes hanta Et de bien en mieux pourfita. (Dit prunier B., c.1330-1350, 74). De plus en plus seras ses sers (MACH., D. Aler., a.1349, 390).

-

En + gérondif : Or sus, nostre procession Parfaisons en allant ès cieulx (Mir. femme, 1368, 229).

B. -

[Syntaxiquement, le syntagme que en introduit porte sur un élément quelconque]

-

[Sur un subst.] : De ceste fiance en Dieu et parfaite esperance, le priant de bon cuer, sont toutes plaines les Saintes Escriptures (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 28).

-

[Sur un adj.] : ...de ce qui est equal en distribucions et en commutacions. (ORESME, E.A.C., c.1370, 298).

-

[Sur un verbe ou une loc. verbale (cas général)] : Ilz vont en leur amour en octobre (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 73).

C. -

[Lexicalement, en peut construire un verbe ou un adj. ; il entre aussi dans la formation de loc. adverbiales, prépositives ou conjonctives]

-

[Dans des constr. verbales (comme croire en, avoir fiance en )] : Tu as si grant fiance en moy Que je ne te doy pas faillir. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). ...esmerveiller moult se pourroit Des orribles tourmens et paines Qu'a plusieurs personnes humaines Ay fait souffrir, qui ne vouloient Croire en Jupiter (Mir. emp. Julien, 1351, 175).

-

[Dans des constr. adjectivales (comme habile en, sachant en...)] : Tu as veü homme legier et habile en son oeuvre (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 242). ...leal et abile en meurs (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 260). Mais il convient que ce soit fait par aucun qui soit sachant en la maniere que il est en medicine et es autres artz desquelz est aucune cure et aucune prudence. (ORESME, E.A., c.1370, 536). François Petracharque, insigne et solitaire poete, fut inbeu en la science des estoilles, ainçois qu'il fut si très contemplatif et predist le terre motus qui fut en Tuscane (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 127 v°).

-

[Dans des loc. adverbiales (comme en outre)] : ...et en outre vienent il tous armez et ont ja sormonté le mi de la vallee (BERS., I, 1, c.1354-1359, 12.4, 20).

-

[Dans des loc. prépositives (comme en sus de)] : Et par ce que je vous ay dit, il puet savoir et entendre qu'il doit oster en sus de lui ceulx qui lui vuelent mal fere. (Bérinus, I, c.1350-1370, 142).

-

[Dans des loc. conjonctives (comme en ce que)] : Et quant est de peccune encor y a autres disposicions ; c'est assavoir, un autre moien ou moitié appellee magnificence. Et differe de liberalité en ce que elle est en grans choses et liberalité est en mendres choses (ORESME, E.A., c.1370, 165).

II. -

[Sémantiquement, en marque une idée plus ou moins abstraite d'intériorité (visée ou atteinte)]

A. -

En + élément nominal ou adverbial

1.

[Idée d'intériorité spatiale (visée - avec mouvement - ou atteinte)]

a)

[L'espace en cause est une étendue de terre, un lieu, un bâtiment...] : ...et après le dit banniment, eust esté trouvé ou [= en le] dit royaume et pris, mis et tenuz en la prison le roy de Bourges (Doc. Poitou G., t.1, 1330, 354). ...le four bannale qu'il a en la ville de Mont Sain Remy avec son haubergement qu'il a en la ville de Mont Sain Remy (Trés. Reth. S.L., t.2, 1330, 6). Cil phillosophe Tholomee Qui sur touz ot la renommee D'estre bon astronomïen Au temps l'emperiere Adrïen Fist d'astronomie maint code En une isle qui a nom Rode (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 101). Mes amis, d'aler m'atalente Jusques la en celle chappelle (Mir. chan., c.1361, 167). ...adfin d'amender le drapprie en nostre dicte ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 403). ...et pour ce, les gens du roy notre sire ont acoustumé prendre es [= en les] diz moullins cinquante deux boisselles de mouture (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 133). ...elle [l'âme maudite] est excommeniee comme faussaire ou usuriere ou sourciere, comme bouteresse de feu es moustiers (GERS., Annonc., a.1400, 234). Ainsi estoie es champs tous seulx (CHART., L. Dames, 1416, 204). ...1500 tieulles de pavement emploiez ou pavement de la chambre servant aux nouvelles estuves, de la chambre baingnoire à la chambre des damoiselles, par desoubz la chambre madame, en l'aistre de la cheminee de la grant salle dudit hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 613). Item, en un cellier près de la porte fut trouvé un chantier, une cuve bagnouere et unes poupines (FAUQ., III, Pièces diverses, 1438, LXIX). ...et ledit Meslon estant hors dudit hostel, ceulx qui illec estoient presens firent tant qu'il entra en icellui, et quant il y fut, [fut] très fort blasmé de l'oultraige qu'il avoit fait audit Berault (Doc. Poitou G., t.10, 1463, 425). Et ainsi qu'il retourna en la chambre, vit sondit feu frère tout debout, et qu'il tenoit en sa main une paelle de fer ou atirefeu [l. atisefeu], de laquelle, sitost qu'il vit entrer ledit suppliant en ladicte chambre, il se efforça de l'en vouloir frapper. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 371). Et feit ledit conte d'Armignac mettre ledit seigneur de Beaujeu prisonnier ou chasteau de Lestore (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 327).

-

[Type en France, en Lorraine...] : Mais moult tost message trouva Pour aler en Perse et en Mede Publier que sans nul remede Qu'en lac o les lions sauvages, Quels qu'il soit, soit sires ou pages, Sera cils qui trespassera L'edit dou roy ou brisera. (MACH., C. ami, 1357, 37). Et en Chipre les envoia (MACH., P. Alex., p.1369, 52). ...la finance du patiz ou souffrance que les bonnes gens demourans et habitans en la dicte parroisse de Luchac et de Moustel en Poitou devoient aus Anglois et ennemis de la garnison de Corbaffin (Doc. Poitou G., t.5, 1389, 396). Item, dit que en retournant de Flandres, de l'un des voyages que le roy nostre sire y a darrenierement fait, il print et embla, en une petite ville qu'il ne scet nommer, ne se elle est en Artois ou en Flandres, un mantel à homme et une cote à femme, lesquelx il porta en Guyenne, où il les a vendus ne scet combien. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 19). Li dus i entendi et fist son mandement tres grant en Artois, en Vermendois, en Amiennois, en Bar et en Lorrainne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 394). En Crete aussi ot une dame Moult sage et tres soubtille femme, Qui a trouver maint art se prist. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 284). En Inde entrasmes la majour (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 61). Et aussi fit fermer Feurs en Forez, qui estoit une grosse ville marchande sans cloisure (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 163). Car aussi veritablement il congnoissoit toutes gens d'auctorité et de valleur qui estoyent en Angleterre et en Espaigne, en Portugal, en Italie et seigneuries du duc de Bourgongne et en Bretaigne, ainsi comme il faisoit ses subjectz. (COMM., I, 1489-1491, 68).

-

[Type en Avignon (pour les villes du Sud, gén. à initiale vocalique)] : Donné en Avignon, le treziesme jour de Juing, le Ve année de nostre regnation de nostre pappas (JEAN LE LONG, Lettres Khan Benoît XII, B., 1351, 356). Quant ilz veirent qu'il faisoit bon sus la mer et qu'ilz orent vent à point et bon pour eulx, le duc et la duchesse et leur fille et touttes leurs gens entrerent en leurs vaisseaux, et puis desancrerent et prindrent le parfont, et furent en jour et demy en Bayonne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134). ...et ainsy il rentra en Parpingnan sans perte et a grant gaing et honneur (Comte Artois S., c.1453-1467, 33). Tandis c'onquez le conte d'Artois sejournoit en Parpingnan... (Comte Artois S., c.1453-1467, 47). ...tant pour cordes, fil, aguilles, que cire, qu'il achapta en Arles, ou moys de janvier derrenier passé (Comptes roi René A., t.3, 1479, 50).

.

[Mais aussi en Arras, en Bruges, en Gand, en Paris...] : A tous ceulx qui ces presentes lettres verront ou orront, humbles freres et religieux frere Brice, par la grace de Dieu et du Sainct Siege apostolique abbé du monastere de Sainct Magloire en Paris, et le couvent dudit lieu, salut. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 328). Tous li avoirs qui est en Bruges... (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 39). ...li rois de France, en sa nouvelleté, avoit juré que jamais il n'enteroit en Paris (FROISS., Chron. D., p.1400, 177). Et esleva une sexste de compagnons en Gand, que on nonmoit les Blans Caperons (FROISS., Chron. D., p.1400, 270). ...et le conte d'Artois demoura en Arras avecques sa leal dame et passa temps et joye en sa compaignie (Comte Artois S., c.1453-1467, 153). ...il n'y a medicin ne cyrurgien en Paris qui n'ait veu mon cas. (C.N.N., c.1456-1467, 535). ...à l'heure du trespas de son père il fist son entrée en Gand premier que en nulle autre ville de son pays (COMM., I, 1489-1491, 117).

-

En ciel. "Au ciel" : ...car Herculez fu creuz des simples gens estre non morteux et deifiez en ciel (BERS., I, 1, c.1354-1359, 7.15, 13). Selonc verité Dieu est en ciel et en terre et partout (ORESME, C.M., c.1377, 86). En le huitiesme chappitre il monstre pourquoy en ciel sont pluseurs mouvemens. (ORESME, C.M., c.1377, 354). N'est lieu ou monde ne en ciel ne en terre ou plus merveilleux ouvrage fust oncquez fait (GERS., Annonc., a.1400, 230). Sa gloire et fame seroit en ciel haulsée (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 107).

.

Arc en ciel : Après ce que Juno la deesse ot fait tourmenter et forsenner Athamas et Yno sa femme, comme cy devant est dit, icelle Juno s'en voulut remonter ou ciel. Et en y montant fut aspergée et arousée de l'arc en ciel, qui en latin est nommé Yris. (Ovide mor. B., 1466-1467, 156).

-

En la place (de / que)./En lieu (de / que). "Dans le lieu en cause" : Et je, qui pas ne me refrein D'aler vers euls, si me hastay Qu'outre une haiette hatay, Et puis tantost fu en la place, Ou Dieus me fist si belle grace Que je vi que c'estoit ma dame. (MACH., R. Fort., c.1341, 124). ...car en lieu du paÿs que on disoit Mont albain avoit pleu pierres du ciel. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 31.1, 52). N'il ne paroit coulour ne trace En la fournaise n'en la place Dou feu, car il estoit estains Qui si mervilleus estoit ains. (MACH., C. ami, 1357, 23). ...si comme se le vaissel poise cent livres, l'eaue qui seroit en la place que il occupe ou en la fosse que il fait en l'eaue peseroit cent livres. (ORESME, C.M., c.1377, 400). Desquelles choses ainsi faites, ledit Pierre de Rueil, es diz noms, nous requist avoir acte pour lui valoir et s'en aidier en lieu et en temps deuz. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 528). ...monseigneur l'abbé de Saint Magloire de Paris lui a donné congié de aporter la vendenge de ses vingnes de Charronne, tenues de venir en la place et au pressouer du dit abbé et couvent du dit Saint Magloire au dit Charronne (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1383, 529).

.

"À la place de" : ...il se dessaisirent es mains des diz notaires en lieu de nous (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1337, 74).

b)

[L'espace en cause est une partie du corps] : Quant il vit [que] Herpin qui ot fier tallant Avoit la lance ou pung, lors ahert vistement La sienne (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 616). ...les cheveux sont engendrez d'une vapeur fumeuze resolvee du nourrissement et coagullee es porres du cuir du chief (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 187). ...maiz par muscillages Ypocras entent humeurs fleumatiques, visqueuxes et lubriques, qui sont en celle boite et es autres parties de la hanche, et les appelle muscillages a la semblance des muscles de semences buctireuxes et muscillagineuxes, si comme tu voiz en la semence de fenugrec, de psillium, de lin et des autres (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 216). ...et tenoit en sa main ung asperges, et bailla a chacun de l'eaue benoyte que les maistres avoient fait ce jour mesmes. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 141). Et en la plante du pié entre le doy annulaire et le auriculaire ou entre le poulce et le doy indic du pié se font pour maladie podagre cauteres punctuaulx (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, V, 2).

-

[L'espace en cause est une pers. ou une bête] : Ce qui est dist es douces bestes souraller est dist es noires bestes boissier. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 73). Au regart, comme merite de pacienche n'est pas dessamblable en saint Pierre qui souffry mort et en saint Jehan qui pas ne le souffri, ainssi n'est pas dessamblable le merite de continence en saint Jehan qui fu vierge et en Abraham lequel eut generation. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 324). Le vin qu'ilz ont en eulx enserré Les boult, fait router, et grousser, Balbucier et courroucer (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 733).

.

"Vis-à-vis de qqn" : Et Alixandre estoit tout forsenné, et non pas seulement en ses anemis, mais en ses propres amis (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 385).

c)

[L'espace en cause est un objet quelconque] : Donquez il veult dire que entre les .IIII. choses d'amistié qui furent dites ou [= en le] quint chapitre, c'est a savoir beneficence, benivolence, convivre et concorde, entre ces choses convivre est la plus delictable ou la plus amiable. (ORESME, E.A.C., c.1370, 494). Et en chascun petit floron a quatre ballesseaulx, une esmeraude ou mylieu et troys perles au dessus. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 17). ...pour ycelles queues charger et mettre es [= en les] vesseaux pour mener a la Fosse de Leure. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1385, 284). A Jehan Le Boucier, tourneur, demourant à Dijon, pour XLIII pommeaulx de bois mis et assis oudit [= en le dit] chariot neuf et en deux autres charioz... (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 504). ...ce aussi pour ledit preneur faire ecluses ou [= en les] bastardeaulx ["massifs de maçonnerie"] èsdits fossés (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 70). ...car en armes [dans les armoiries] nulle beste ne oysel ne doit estre couronné si non l'aigle et le lyon (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 476). Et ses maistres cardinaulx dissolus, Par bourgerons en mes las les actrappe, Puis je les mectz gentement soubz la trappe Ou ilz sont tous de leurs cas absollus Es chauldieres du loudier Tantallus Et es[= en les] fours chaulx des infernaulx palus (LA VIGNE, S.M., 1496, 478).

Rem. Noter la proximité de ou et au : ...ung bassin à barbier d'argent doré, esmaillé, ou fons et sur les bors (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 214). ...bedegard est une herbe qui croist en lieux fermes et plains, et a la feulle grasse, fendue a semblance de eruque, et se extent par terre, et ou miliueu a une espine blanche qui est moult poignant (Grant herb. C., c.1450, 85).

-

[L'espace en cause est un texte ou une partie de texte] : ...comme on list en saint Mahieu ou .XXVe. chapitre : ... (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 200). Mais, que il eust receu aucun present mengable ou beuvable, je ne l'ai pas certain en l'Escripture. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 429). Toutes les autres choses et une chascune d'icelles contenues en mondit testament je vuis et ordene qu'elles haient et teignent perpetuelle force et vertu (Test. Besanç. R., t.1, 1372, 465). ...se vous le lissiés ou oés lire de conmencement jusques en conclusion (FROISS., Chron. D., p.1400, 37).

d)

[L'espace en cause est le lieu où qqc. se passe] : ...petit de mors y eubt, se ce ne fut en la foule et en la presse. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 71). ...quant le conestable les [les Anglois] regarda estre devant lui rengiez pour combatre, il commanda à ses gens ruer par terre leur cloisure, et saillir en belle bataille (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 41).

e)

P. ext. [Proche de "sur", comme c'est parfois le cas en lat. (in aram "sur l'autel") : en (la) croix, en (la) mer, en selle, en terre...] : Tresdoulce vierge puissans, Vostre secours est moult grans : En terre et en mer L'en vous doit louer. (Mir. enf. diable, c.1339, 18). Diex, qui pour nous morut en croix, Puist estre de cel enfant garde (Mir. enf. diable, c.1339, 34). ...je me remis en mer en une nef que ilz appellent coque pour mes reliques porter en Inde la haulte (JEAN LE LONG, Voy. Odoric C., 1351, 84). ...elle le perchut faisant miracles, en apréz pendant en la croix, rendant l'esperit, resuscitant, es cieulx montant. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 422). Les vens conversis (...) sont une maniere de vens legiers et febles qu'il appelle aussi aures qui se font en la mer en aucuns lieus estrois (EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380, XXVI, 39, 231 r°). Et, qui a ce garde prandroit, Ne te devroit croire n'amer : Haie es en terre et en mer. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 358). Et lors noz barons se remettent en mer pour retourner en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 124). ...il n'encontroit chevalier ne escuier qui demorast en selle devant luy (Comte Artois S., c.1453-1467, 11). ...et portent en la teste blanc harnoys tout rond selon la teste, en aguisant le contremont d'un demi pié de hault au plus, et y avoit IIII clinques, une devant et une derriere et une à chascun costé, qui couvroient le col, les joes et le visage (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 219). ...à moy, ledit Jehan Cloet, pour la paincture de vint six pans de paveillons, ou a, en chacun pant, deux fenestres atraillé de rubans (Comptes Lille L., t.2, 1475, 228). Se je ne suis pendu en croix, Avec luy en prison iras. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34).

-

En qqn. "Sur qqn" : ...et coucent bonnes lances a l'encontre de ceulx de Bretaigne, qui en eulz s'espandent si ruidement que pluseurz en trebuscent a terre (Cligès C.T., 1455, 90).

2.

[Idée d'intériorité temporelle, de localisation dans un intervalle temporel]

a)

[Avec une indication de temps] : Je penseray de lui en yceste nuitie (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 289). Ozeille, bazeillecoq soient semees en janvier et fevrier ou decours et jusques au mars. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 120). Maistre Henri Seldem fut moult expert astrologien en ce temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 153 r°).

-

En partic. [Pour marquer la durée que requiert qqc. pour être] : Aussi li frois, li vens qui vente Qui plus errache qu'il ne plante, Car il fait les arbres tumer Et plungier les coques de mer Vous aroit mort en moult po d'eure. (MACH., Voir, 1364, 644). ...teles ministracions sont faites en peu de temps. (ORESME, E.A., c.1370, 424). Gerard fist tant en peu de jours qu'il obtint congé de son maistre (C.N.N., c.1456-1467, 168).

b)

[Avec un subst. d'action ou d'état servant à localiser dans le temps] : Aussi en cest avenement Jeuiens nous au roi qui ne ment, Aux barres et a l'agnelet, (...) Au mulet, au salir plus haut Et a le carette Michaut, Puis a le coulee bellee Qu'on fait d'une carole lee, Au cache lievre, a le clingnete (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 55). Comme pour ung excés de fievres, Atropos l'avoit de sa fleche mortelle au cueur actaint, si que en l'eage de vingt ans l'avoit frustré de ses haultes et nobles emprises (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 71).

c)

[Dans des loc.]

-

En ce. "Pendant ce temps" : Et en ce la regardoit ce larron et y prenoit si grant plaisir que... (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 57).

-

En avant de. "Après" : ...pour Dieu mercy Ne vueilliez en avant de cy Emprendre plus si folz oultrages (Mir. st Guill., c.1347, 21).

.

D'ores en avant. V. dorenavant

-

En après. "Ensuite" : Dont ne voult Aigres plus arrester, ains prist congié a son pere et le baisa moult doulcement, et puis sa mere et sa suer, et en aprés tous les autres qui la estoient. (Bérinus, I, c.1350-1370, 224). Et en aprés ces choses ainssi faites, la dite Denise se feust traitte par devers les diz religieus et eust requis et fait requerir a iceulz religieus que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1365, 303). En aprés il regarda sus la mer, qu'il vey onnye et calme (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 346). Voy en aprés si, en lieu de oincture, Trouveras point dangereuse poincture (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 87).

.

[Comme prép.] "Après" : Mais en aprés quel miracle, je vous pry, fait humilité en esperance ? (GERS., P. Paul, a.1394, 505). Touteffois, en aprés pluseurs batailles entre Fyrebras et Olivier faittes et grans menaces, Firebras par grant fureur veult frapper Olivier oultre mesure (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 56).

-

Loc. conj. En tant que. "Pendant que, alors que" : Quant a la court fu descendus Et enmy la salle venus, En tant que le pere parla, La dame moult le regarda En pensant que yl pooit estre (Dit prunier B., c.1330-1350, 49).

.

En tandis que : Quand le maistre marinier entendi Gadiffer qui vouloit estre mis au fardeau de la royne, il ouvry le fardeau en tandis que Gadiffer se arma, puis le coucha ou milieu du fardeau (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 83).

.

En ce que. "Tandis que" : ...elle manda le seneschal et lui enquist des nouvelles du roy ; et, en ce qu'elle lui enqueroit, elle lui disoit : ... (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 176). Et, en ce qu'ilz disoient ces paroles, la mere du roy s'approucha du roy et lui dist : ... (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 166).

3.

[Idée d'intériorité plus diffuse, de localisation dans un milieu ambiant ou dans un état considéré comme enveloppant ; idée plus ou moins vague de positionnement ; souvent proche de l'idée de manière]

a)

[Idée de localisation dans un milieu ambiant, dans une matière, dans un habillement]

-

[Dans un milieu ambiant] : Si en choisi en l'air un voletant Qui dessus tous s'en aloit glatissant (MACH., J. R. Beh., c.1340, 58). Fenugrec broyé et meslé avecques sel ars, se on le met en vin... (Rustican H., 1373-1374, 103). Item, selon la science qui est appellee de ponderibus , l'eaue qui seroit en la place que le vaissel occupe en l'eaue peseroit en l'aer autant precisement comme feroit le vaissel et ce de dedens (ORESME, C.M., c.1377, 400). ...puis ostez, et ayez pain hazé trempé, ou chapellures foison en vinaigre trempees et coulees. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 258). Par faulx venim en l'air jeté Tant en yver comme en esté... (LA HAYE, P. peste, 1426, 40). ...et l'enfant soit baigné en eaue ou soint cuytes des fleurs de camomille et de roses (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 2).

-

[Dans une matière (rare, plutôt de)] : ...combien que par vertu naturelle en matiere corruptible ce ne puet estre fait (ORESME, C.M., c.1377, 204). ...avecques environ VIJ frans en or et en argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63).

-

[Dans un habillement] : Et voiant que c'estoit un homme en habit de femme le fist a mort condempner (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 373). ...car les princes joustoient en parures de drap de laine, de bougran [et] de toille, garniz et ajolivez d'or clicquant, ou de peincture seullement (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 268).

b)

[Idée de localisation plus abstraite dans une situation, un état, une circonstance...] : Icy nous monstre Ypocras une maladie en laquelle ceulx qui balbucient encheent grandement [en dyarrie] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 184). Tu ais destrust toutes ses hayes et ses closures et ais mis sa seurteit en doubtance (Psaut. lorr. A., 1365, 92). ...ou dit chastel estoient en garnison (...) XXIe fliche de lart, demie pippe de verjus de grain (...) XVIII pos de viel burre de VII ans fondus (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 438). Secondement, aucuns se efforcent de cognoistre lez choses advenir de la consideracion dez jours et dez heures, car ilz considerent lez jours et lez heures en toutes lez besongnes que ilz font (Songe verg. S., t.1, 1378, 365). À Jehan de Bairre, pour trois cens et six vaneaux (...) pour emploier en pluseurs lieux en la couverture desdiz logiz, à demi gros piece, 7 livres 13 solz (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 626). L'ueil et le cuer soient mis en tutelle, Sitost qu'ilz sont rassotez en amours (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 360). Le deable en puist rompre sa pacte ! L'avons nous perdu si en haste Par tes fabuses et tes trompes ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 345). Et dedens les vignes près Saint-Anthoine des Champs furent prins bien XX ou XXIIII povres paillars Calabriens et Bourguignons tous nuz et mal en point (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 108). Se les corps sont en santé... (Rég. santé corps C., 1480, 12).

-

En tel cas : Quant [le pécheur] n'est point assez parfaictement desplaisant de ses pechez pour estre contrict et avoir grace, mais a desplaisance que on appelle attricion (...) s'il reçoit en tel cas ce sacrement, son attricion se mue en contricion (MONTFIQUET, S. Sacr., c.1481-1501, e 5 v°).

-

En conclusion. "À titre de conclusion" : ...en conclusion me semble que... (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 117).

.

En despit de : ...a l'Escluse assemblez estoient Niefs d'Espaigne, queux s'avantoient De passer en despit du roi, Maugré lui et tout son arroy. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 61).

-

En telle maniere : Je Jaiques de Vianne, sires de Lonvy, (...) vuillans aucunes choses adjoster, pour yce je face et ordene mon present codicille en ceste menere. (Test. Besanç. R., t.1, 1372, 464). Ce jour sur la debte de XIm frans que le Roy Loys trespassé devoit au segneur de Linieres par l'acord dudit segneur, la debte diminuée de IIIIm et les VIIm atterminés en certainne maniere Madame li paia Vc frans et eust de li quittance contenant la fourme de l'atterminacion. (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 131). Chastrement est fait selonc Albucrasis en deux manieres, ou par atriction ou par incision. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.7).

.

En maniere de / en façon de : Item, ung autre annel, où il a d'un costé ung ange entaillée, et d'autre costé, une fleur de lys ; et a ung ruby fin, cabuchon, en façon de triangle (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 80). Un gros balais cabochon en manière de losenge, pesant soixante dix caraz. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 358).

.

[Dans une langue...] : Ces paroles sont escriptes en un livre de la sainte escripture, appellé le livre de Cantiques, et veulent ainsi dire en françois : Je monteray ou paumier et prenderay du fruit de ly. (Mir. st Guill., c.1347, 3). ...ung doulx ventelet ventoit, lequel vent est appellé en langaige latin "aura" (Ovide mor. B., 1466-1467, 220).

c)

[Idée de localisation dans un état psychologique ou moral..., considéré comme enveloppant, dans une disposition...] : Tres excellent Majesté redoubtee, Illustre honneur en dignité montee... (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 1). ...combien qu'il fust indigne et encores en pechié (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 174).

-

[Dans un sentiment, une intention...] : ...je sçay et voy leur entente, Qui moult me plaist et atalente, Car en vraie amour est fondee (Mir. enf. ress., 1353, 80). Dames, dites moy sanz delay Pour quoy estes en tel doleur. (Mir. st Sev., 1362, 198). Quant je l'en vi atalenté Et en si bonne volenté... (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 138). Pleurant, criant, en tristesse confite Je me maintiens, quoy que peu me proffite, Patibulee d'ambicïeuse atroxe (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 113).

-

[Dans une attitude, un comportement...] : ...Et si fist mander un cadis, Moult sage homme en fais et en dis (MACH., P. Alex., p.1369, 133). Et Ysiphile d'aultre part continua en ses amoureux samblans et regars. Mopsus estoit souvent avec Jason, (...) il vey pluseurs attrayans regars qu'elle donnoit a Jason et se perceupt tresbien que amer le vouloit. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 172). Ancores ont telz faulz conseilliers ces qualitez par lesqueles on les peut facilement congnoistre que ilz sont, en leurs faiz, couvers, caulz et malicieux, taciturnes comme une lime sourde, haultains et enflez d'orgeul, sans equité et sans pité (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 160).

d)

[Idée plus ou moins vague de positionnement] : Je qui à ces rigoreuses et fellonneuses parolles congneux bien qu'il me retenoit pour voir l'enffant morir, alors en genoulx et à mains jointes je me mis (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 21).

-

En avant./En arriere : D'ilecques n'irez en avant. (Mir. enf. diable, c.1339, 40).

-

[Plus abstraitement]

.

En plus./En moins : ...ce sont superhabundances en plus et deffautes en moins (ORESME, E.A., c.1370, 162).

.

En partie : Sachent tuit que je Werris, sires en partie de Harbignis, escuiers, recongnois et advoue... (Comté Porcien R., 1369, 168).

.

En tout. "Entièrement" : ...se la vente estoit retraite en tout ou en partie. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 154).

.

Du tout en tout : ...Qui vueil et par dis et par fais Dou tout en tout son voloir faire (MACH., D. verg., a.1340, 55). Ma chiére dame, a vostre gré Faire du tout en tout m'atour. (Mir. abbeesse, 1340, 74). ...avoir vendu, quictié, cessé, ottroyé, mis, transporté et du tout en tout delaissié desmaintenant a touz jours mais, perpetuelment et heritablement, a Jehan Voisin... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1344, 126). ...pour ces lettres et les choses dedens contenues et leurs deppendances du tout en tout enteriner, tenir, garder et loyalment acomplir. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 143). Du tout en tout a vous se fie (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 174).

.

En ce que. "Par ceci que" : ...consideré l'estat et personne dudit de La Croix, prisonnier, l'osterilité [l'obstination] de lui en ce que, pour question qu'il ait eue ou soufferte, il n'a aucune chose voulu dire ou confesser plus que fait avoit la premiere fois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 155). O comme je sui tenu de toy referer grans graces en ce que tu m'as daignié et a tous fideles monstrer la droite voie et la bonne a ton regne eternel ! (Internele consol. P., 1447, 120).

4.

En partic. [Dans certaines constr. verbales]

a)

[Dans certaines constr. verbales marquant l'idée d'adhésion (comme croire en) ou l'idée d'attribut (comme tenir qqc. en)...]

-

Croire en : ...c'est grant dommage que ce Turc ne croit en Dieu, car il est moult preux. (ARRAS, c.1392-1393, 112). Premierement dont que Dieu est, la foy le tesmoigne, car la foy catholique croit Dieu, croit en Dieu, et croit a Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 99).

-

Tenir qqc. en : Cil glorieux de qui vient toute grace Vous tiengne en pris et croisse vostre attrace. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 1). Item, tient encores en fief, foy, hommage et ressort de moy, a cause de mon chastel, chastellerye et seignorie de Chastel en Porcien, ledit messire Allart de Sainzelles en la ville, ban, terroir et finage de Joffroyville les choses qui cy après s'ensuivent : ... (Comté Porcien R., 1459, 299). Et cuident ses Romains maulditz Nous tenir en subgection ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 148).

b)

[Dans certaines constr. verbales marquant l'idée d'aboutissement et d'intériorité au terme d'une transformation (comme changer en)] : Vierge, celle parolle de vo bonté traitie Fu en char et en sang parmuee et vertie. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 415). ...et [il] avoyent souffert aus ouvriers et monnoyers à faire autres fautes qu'il ne devoyent faire de raison, les queles fautes estoyent converties en foiblages. (Doc. Poitou G., t.3, 1353, 128). Or oy ce que je te dirai, Qu'au cuer moult de dueil et d'ire ay, Quant ton bien en mal convertis (MACH., C. ami, 1357, 75). Espoir ay qu'en aucun temps m'aint Ma douce dame et que muer En joie fera mon compleint (MACH., L. dames, 1377, 32). ...je l'apparceu muer en figure si tres horrible, si tres hideuse et abhominable a regarder, que je ne la pourroye dire (GERS., Noël, p.1404, 308). Le prince change en chavalier, Le seigneur en son escuyer, Le createur change pour creature, Et le paintre pour partraiture. (Pass. Auv., 1477, 221).

5.

P. anal.

a)

[Marque la manière] : ...et chantent en souef et doulz chant (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 259). ...en signifiance que le prestre doit estre mort au monde (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 280). Et y en eust ung qui son chapperon banlota en signe de paix et d'amistié. (Guill. Orange T.H.G., t.2, p.1450, 747).

b)

[Marque le moyen]

-

"Par" : ...et en celle vertu il geterent hors les dyables (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 407).

-

"Moyennant" : ...tant herbergemens, maisons, cens, rentes, devoirs en blez, en vins et en deniers, desmes, vinages, terrages, homages, feages, justices, juridicions, seignouries haultes, basses, moiennes... (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 137). Secondement, nous appellons Droit civil, le Droit dez Ronmains, que ilz soloient garder ou temps de leur monarchie, lequel Droit est escript en cinc volumes, c'est assavoir : la Digeste vielle, l'Anforzade, Digeste nufve, Code, et le Petit Volume, dezquelx volumes l'Impereur a aucuns ratifiés et approvés, lez aultres conpylés de novel. (Songe verg. S., t.1, 1378, 53).

.

Payer en. "Payer moyennant..." : Item, les wynages dudit lieu, qui se paient en vins, sur l'amende de soixante solz Parisis, sur pluseurs pieces de vignes seans ou dit terroir... (Comté Porcien R., 1459, 311).

B. -

[Construit le gérondif qui, par son imperfectivité, suggère une intériorité]

-

[Le gérondif marque la concomitance] : Pour ce que Rea estoit prestresse [dediee] a la deesse Vesta, sur peyne de mort elle devoit garder virginité. Et pour ce, dist elle, que, un jour ou elle aloit laver lez entraillez dez sacrifices, elle se endormi sous un arbre et Mars descendi et l'empregna en dormant [alors qu'elle dormait] (BERS., I, 1, c.1354-1359, 4.2, 8). ...en faulchant et ramenant son coup par derrière, ainsi que font tous aultres faulcheurs, de force et de tout son povoir, et sans ce qu'il pensast à aucun mal faire audit Simon, son cousin, rencontra icellui Simon de la poincte de sadicte faulx en la cuysse senestre (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 23).

-

[Le gérondif marque la manière] : Et celle qui le corps ot bel Et eage de pucelette De ..XV.. ans environ, jonette, Vaire, simplete et atraiant, Dist doucement et en riant : ... (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 101). ...et seignoit icellui chappel de sa main, en faisant croix par-dessus ou nom du Pere, ou nom du Fil et du Saint-Esperit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329). ...en cloichant soy deffent toudis. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 196).

-

[Le gérondif marque le moyen, les circonstances où qqc. se réalise] : Or sus, nostre procession Parfaisons en allant ès cieulx (Mir. femme, 1368, 229). ...et tel lait y vault moult, car il ne se prent point ne coagule ne putrifie ne corrompt, mais acquiert secheur et attemprance en consumant la butirosité (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 1). ...en convertissant lesdites monnoies estranges en monnoye royale, ne pourra guères demourer d'icelles, sy non le floibage (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1464,,, 426).

-

[Le gérondif marque la cause] : Et se tel homme fut vaincus, sy facillement vaincus du deable que, en pechant, il deshonnoura Dieu... (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 226).