C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EMPLEUVOIR     
FEW IX pluere
EMPLEUVOIR, verbe
[T-L : emplovoir ; GD : emplovoir ; FEW IX, 82a : pluere]

I. -

Empl. intrans. "Pleuvoir dans" : Impluere : enpleuvoir (Abavus IV, R., c.1350, 359).

II. -

Part. passé en empl. adj. Emplu

A. -

"Mouillé, arrosé" : ..."Va li moustrer par tel maniere qu'elle Voie peri Ceys et sa nacelle." Lors Morpheüs Prist la fourme que Ceïs avoit nus Et moult forment fu mouilliez et emplus [var. remplus] ; Plus tors avoit les cheveus et locus C'une cordelle. (MACH., F. am., c.1361, 166). Edifier hors du temps de l'esté Et en l'iver est fole entencion ; Les fondemens sont emplus et gasté (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 91). ...Sommes chaulz, froiz, mouilliez, emplus (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 27).

 

-

Coq emplu. "Poule mouillée" : [Panalus vient de voir en rêve Fortune] ...Mais ne la cognoist, tant pres soit. Bien cognoist son nom, mais de plus Plus n'en scet, comme cos enplus. (Pastor. B., c.1422-1425, 193).

B. -

Au fig. "Comme couvert par la pluie, comme trempé (et engourdi)"

 

-

N'avoir pas le bec emplu de qqc. "Ne pas se taire sur un sujet, en parler clair et fort" : LE MESSAGER. Dame, bien le diray par foy : Ja n'en aray le bec emplus. (Mir. st Sev., 1362, 216).

 

-

N'avoir pas les pieds emplus. "N'avoir pas les pieds lourds, se hâter" : N'aray pas les piez si emplus Que je ne voise jusqu'a elle. (Mir. st Alexis, 1382, 310).

 

Rem. Même mot ds l'ex. suiv. (?) "Engourdi, timide" (?) Ou en plus (?) : ...je vous menray chiez tel homme C'on tient a riche de la somme De cinq mille (...) Et est un paisant emplus, Qui ne fait pas despens a gast (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7).
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer

Fermer la fenêtre