|
EMPLEUVOIR, verbe |
[T-L : emplovoir ; GD : emplovoir ; FEW IX, 82a : pluere] |
I. - | Empl. intrans. "Pleuvoir dans" : Impluere : enpleuvoir ([Abavus IV, R., c.1350, 359]). |
II. - | Part. passé en empl. adj. Emplu |
A. - | "Mouillé, arrosé" : ..."Va li moustrer par tel maniere qu'elle Voie peri Ceys et sa nacelle." Lors Morpheüs Prist la fourme que Ceïs avoit nus Et moult forment fu mouilliez et emplus [var. remplus] ; Plus tors avoit les cheveus et locus C'une cordelle. ([MACH., F. am., c.1361, 166]). Edifier hors du temps de l'esté Et en l'iver est fole entencion ; Les fondemens sont emplus et gasté ([DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 91]). ...Sommes chaulz, froiz, mouilliez, emplus ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 27]). |
| - | Coq emplu. "Poule mouillée" : [Panalus vient de voir en rêve Fortune] ...Mais ne la cognoist, tant pres soit. Bien cognoist son nom, mais de plus Plus n'en scet, comme cos enplus. ([Pastor. B., c.1422-1425, 193]). |
B. - | Au fig. "Comme couvert par la pluie, comme trempé (et engourdi)" |
| - | N'avoir pas le bec emplu de qqc. "Ne pas se taire sur un sujet, en parler clair et fort" : LE MESSAGER. Dame, bien le diray par foy : Ja n'en aray le bec emplus. ([Mir. st Sev., 1362, 216]). |
| - | N'avoir pas les pieds emplus. "N'avoir pas les pieds lourds, se hâter" : N'aray pas les piez si emplus Que je ne voise jusqu'a elle. ([Mir. st Alexis, 1382, 310]). |
| Rem. Même mot ds l'ex. suiv. (?) "Engourdi, timide" (?) Ou en plus (?) : ...je vous menray chiez tel homme C'on tient a riche de la somme De cinq mille (...) Et est un paisant emplus, Qui ne fait pas despens a gast ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|