C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EMPRIMER1          EMPRIMER2     
FEW IV 604a imprimere
EMPRIMER, verbe
[T-L : emprimer ; GD : emprimer1 ; GDC : emprimer ; FEW IV, 604a : imprimere]

Empl. trans.

A. -

Au propre [D'une pers. ou d'une chose]

 

1.

"Presser, comprimer qqc." : Se li cheval a menoison dedens le corps, si prenge l'en la voucle d'un coch tout chaut, et puis si le metés en miel et li lanciez dedens le corps parmi la bouche. Et si chaut l'enprime sus ly et le face l'en gesir la ou les brebiz gisent .I. petit. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 377).

 

2.

"Faire ou laisser une empreinte sur qqn ou qqc." : (Tu) ez de Dieu la pourtraiture Et l'ymage et la faiture, De nient te fist et te crea A sa semblance et compassa, Facon plus noble toi donner Ne te pouoit ne emprimer (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 186). ...froit empraint ou emprime aucune maniere de malle complexion en telz membres (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 268).

 

Rem. GOULAIN 1374 ds GDC IX, 446b.

 

-

Emprimer le signe de la croix. "Faire le signe de la croix sur"

 

Rem. GOULAIN 1374 ds GDC IX, 446b.

B. -

P. ext.

 

1.

"Mouler, réaliser qqc." : ...deux livres de myne de plonc, à faire emprimure pour emprimmier plusieurs petis botquins qui doivent servir aus dits navires (Comptes Lille L., t.2, 1468, 363).

 

2.

"Enduire qqc." : Item, emprimez, par deux fois, les murs d'icelle chappelle, du costé des voirrières, depuis le siege jusques à l'emchappement (Comptes Lille L., t.3, 1399, 180).

C. -

Au fig. [D'une pers.] "Laisser une marque durable de qqc. en soi-même (dans sa mémoire)" : Mais pas ne l'ay si empriemé Que de tout me puist souvenir. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 353).

V. aussi empreinter, imprimer
 

DMF 2020 - MAJ 2020 Robert Martin

Fermer la fenêtre