C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EL1          EL2     
FEW Ø, hébr. El
EL, nom propre
[FEW, Ø hébr. El]

"Dieu" : Le premier [enfant, à Jésus] O tu, prophete le plus bel, Des humains bien soyés venu ! Le .IIe. Nous sommes ton peuple menu, Qui de bon cuer te nommons el. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 569).

Rem. El est défini par "autre" dans le gloss. V. el1 Mais dans ce passage, où le Christ est acclamé par des enfants dans le Temple de Jérusalem (Matth. 21, 15-16), il s'agit très certainement du mot hébreu El "Dieu" (cf. les noms théophores Gabriel, Michel, Joël, Daniel, etc.). À plusieurs reprises dans ce long passage (pp. 567-573), les enfants donnent à Jésus des titres empruntés à l'hébreu (Sabbaoth, Adonay "Seigneur", Emanuel), au gr. (Athanatos, Yos o Theos, Eleyson) ou au lat. (Angelus pacis).
 

DMF 2020 - Mystères Jean-Loup Ringenbach

Fermer la fenêtre