A. -

Au propre "Action d'édifier ; ce qui est édifié"

1.

"Action d'édifier, de construire, de bâtir, d'élever (une construction)" (synon. edification) : La Court a ordonné que la somme de Vc XIIIJ escus que coustera à faire ou edifier certain molin, ou edifice de certain molin (...) sera baillée et delivrée à IJ bonnes personnes de Therouenne (BAYE, I, 1400-1410, 228). ...la somme de cent frans, en deniers payez aux religieux freres meneurs du couvent nouvellement fondez à Charyey, pour convertir en l'edifice de leur eglise et maisonnement d'icelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 675). L'autre monta (...) et se vint trouver en ce petit garnier, qui estoit d'ancien edifice, tout desplanché (C.N.N., c.1456-1467, 243). Vous avez voz faulxbourgs puissans, Qui sont de tres grant ediffice ; Si vous seroient fort nuysan[s] Qui n'y mectra bonne police, Et si vous sera tout propice D'estre abatuz et mis jus Qu'i ne vous tourne a prejudice, Et en dangier d'estre confus. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 145).

-

"Travaux effectués sur un bâtiment existant" : ...trois cens pieces d'or, tant en moutons comme en frans, lesquieulx il a, depuis icellui temps, gardez par devers soy, et iceulx alouez et despendus, tant en la despence de son hostel, à soy vestir, chaucier, gouverner et acquittier, comme ès reparacions et edifices par lui faiz en sa maison où il demeure ad present (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 87). ...et ce nonobstant a l'en crié l'edifice du pont, et a esté miz à priz à IJ vies (BAYE, I, 1400-1410, 255).

-

Faire edifice. "Édifier, construire" : ...et oultre condempné le corps estre brulé et mis en cendre devant l'Ostel de ladicte ville, toutes les maisons dudit Jehan Hardi arrasées et mises par terre, mesmement le lieu de sa nativité gecté par terre, sans jamais y estre fait edifice, et de y mettre epitaphe pour faire savoir l'enormité du cas dudit Hardi, et pourquoy estoit faicte ladicte demolicion. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 309).

2.

"Ce qui est édifié, bâtiment (d'une certaine importance, dans un ensemble architectural), édifice" : Item, il appartient au magnifique preparer et ordener tout edifice et habitacion noblement et avenantment, selon la quantité de ses richesces. (ORESME, E.A., c.1370, 245). Et est l'abbeïe raemplie de mout grans et biaux edefisses, et le fist jadis fonder et edefiier uns mout vaillans et preudons qui s'appella li contes Thiebaus de Blois. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 277). ...que puis XVIIJ ans a ou environ, ycellui chastel, par le temps des guerres qui ont esté ou pays, a esté du tout ars, destruit et abatu, et de present n'y a aucun edifice, mais que la place seulement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 184). Et donna li papes par pluisseurs fois a diner en son palais, liquels, pour le temps dont je parole, n'estoit pas si biaus ni si raemplis de cambres et d'edefisces conme il est pour le present (FROISS., Chron. D., p.1400, 241). Entour la court a haulx estages : Palays royaulx, grans edefices (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 107). ...notorium erat que ledit pont et edifice de dessus s'avaloit (BAYE, I, 1400-1410, 255). ...et aussi les ordonnances faictes pieça sur le fait des reparacions des eglises et edifices d'icelles (FAUQ., II, 1421-1430, 148). ...maistre Nicole de Bihais, chanoine du Palais, a esté commis de par la Court à recevoir et emploier ladicte somme de IIIJc livres tournois es reparations plus prouffitables des edifices de l'eveschié de Meaulz (FAUQ., II, 1421-1430, 227). ...boutèrent les feux et ardirent le bourg Saint-Andrieu, où il avoit moult de belles maisons et notables édifices. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 373). ...lui rompirent en quatre lieux le toit de sadicte maison et rompirent les armaires d'icelle maison et plusseurs autres menuz edifices de bois de sadite maison (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 317). ...et delaisson l'en cheoir les chasteaulx, maisons et ediffices, et non mie seulement les vostres mais celles des aultres seigneurs de ce royaume. (JUV. URS., Verba, 1452, 267). Alors Madame commança les ediffices de damp Abbés qu'elle avoit veus tres grandement a loer ["elle commença à louer..."], puis s'en va en son charriot monter, et la damp Abbés de elle print congié. (LA SALE, J.S., 1456, 257). ...tout fut consumé, et moynes, et [convent], et eglise, et dorteur, et le surplus des edifices, dont il avoit foison leens. (C.N.N., c.1456-1467, 226). Cestui, selon aucuns, prenostica la subversion de Romme, c'est assavolr la ruyne des ediffices qui furent situez en plain par les eaues et autres inconveniens de feu. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°). Entre ses grandes prenosticacions, predist des grans vens qui coururent en France en son temps, à quoy plusieurs remedierent par apuïer leurs ediffices. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 113 r°).

-

"Monument" : Dieu quil cy grant bonté m'a faicte Que moy et toute noricture As garder de mort obscure Dedans ung petit esdiffice, A toy veul faire sacriffice De cest aignel qu'est beste monde, Car tu es repareur du monde, Sur cest hautel que j'ediffie. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 29).

-

P. métaph. : ...j'ay fait le pavement, qui est l'ediffice sur tous les autres moins prisié (LA SALE, Sale D., 1451, 4).

-

Prov. Tel commence son edifice qui ne le verra jamais terminé : Tel commence son edifice Qui ne le verra ja parfait (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 83).

B. -

Au fig.

1.

"Création, réalisation, oeuvre" : Se ne metés adrechement Sus eulz et grant corrugement, Pars arés en leurs edifices. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 222). Tu ne t'es si bien deffendu Que en la croix ne t... Or ay je fait bel ediffice. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 59). Au corps n'est tout le malleffice, Mais l'ame principallement, Qui est de divin ediffice, Fault garder souveraynement. (LA VIGNE, S.M., 1496, 282).

2.

"Réalisation, épanouissement de qqc (d'une chose abstr., des moeurs, de la foi...)." : ...comme la matiere ne me semblast pas moult plaisant a gent qui ne se delittent en mesdit, ne aussi de nul prouffit a aucun ediffice de vertu et de meurs (...) le laissay pour entendre a plus hault estude et de plus grant utilité. (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 617). Si te rementeuray a mon povoir en edefice des bonnes meurs en parlant premierement a l'industrie et regle de vivre de nos majeurs. (CHR. PIZ., Corps policie L., 1406-1407, 2).

3.

Faire edifice à qqn. "Glorifier qqn, faire honneur à qqn" : [Abraham emmène son fils sur une montagne pour le sacrifier à Dieu, qui le lui a ordonné] ...D'obbediance bien pourveu Voulust a Dieu fere ediffice. (Pac. Job M., c.1448-1478, 286).

V. aussi edifiz