"Petit coffret" : La dame a eu de Dieu advis : Tantost a ung escringnet pris Et bien ferré et bien tenant ; L'enffant [Moïse] y couche maintenant ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 88]). Memoire que Guillaume Charnel a baillé certaines informacions et escriptures à sa descharge, lesquelles sont en un petit escrinet en la huche au parchemin, par lesquelles informacions veues en la chambre est deschargié de la somme de LXXII l. XVI s. III d. ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 440]). Les informacions et mandemens en un petit escrinet à espices mis es armoires de Valloignes ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 441]). ...et le secont Roy [Mage] est en estant et tient comme un escrinet ([Doc. 1374. In : H. Moranvillé, Bibl. Éc. Chartes 62, 1901, 202]). ...j'ay trouvé un escrinet Qui a la rive de l'iaue est ([Mir. march. juif, c.1377, 206]). Item, un petit escrinet garni de ymages d'yvoire. ([Invent. Orléans I, G., 1389, 66]). Va tost, Goguery, viendz avant, Tiendz ma clerfz de ma garderobbe, Et garde c'on ne me desrobbe, Va moy querre mon escripnet [Ce mot avait été lu erronément estoipuet dans l'éd. É. Roy (défini par "coffret, cassette"), forme figurant dans le FEW XXII-2, 106a, consacré aux mots d'orig. inconnue, ce qui a donné lieu à un rectificatif de G. Roques ds R. Ling. rom. 57, 1993, 555-556 : «estoipuet "coffret" Pass Sem est un fantôme à lire escripnet». E. Stengel (Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 186) avait déjà été intrigué par ce mot pour lequel il avait proposé une correction fautive : estripuet. Quant à A. Jeanroy (R. Lang. rom. 49, 1906, 221), il l'avait corrigé en escoipuet, et rapproché de esquipot "tirelire" (enregistré ds FEW XVII, 149b: *slippen)]. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 235]). ...et en faisant sa sepulture en terre fut trouvé un petit escrinet ouquel avoit un brevet qui disoit : cy reposera le corps du plus vaillant chevalier de France, et plus, que pour lors sera. ([LA SALE, J.S., 1456, 308]). |