|
1 | 1 | CORBECHON, Propr. choses, 1485-1486 [1372], l.V, chap.54 [BnF/Gallica] | CORBECHON (Jean).- Des propriétés des choses. Traduit en français par Jean Corbichon.- Lyon : Guillaume Le Roy, s. d. [1485-1486]. Numérisation BNF de l'édition de Cambridge (Mass.) : Omnisys, [ca 1990] (French books before 1601 ; 124.3). Notice BNF FRBNF37303683. | Localisation | l'auteur vivait à Paris, dans le milieu universitaire, depuis 13 ans au moins lorsqu'il a terminé sa traduction [Le Livre des propriétés des choses : une encyclopédie au XIVe siècle ; introd., mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont, Paris, 1999, p. 33-34]. |
| 2 | 1 | Jardin santé, c.1500, f° 48c [BnF/Gallica] | Jardin de santé : herbes, arbres et choses (...), translaté de latin par Jehan Cuba en françois.- Paris : A. Vérard, c.1500.- Numérisation BNF de l'édition de Cambridge (Mass.) : Omnisys, [ca 1990] (French books before 1601 ; 462.1).- Notice BNF FRBNF37247918 (erronée : attribue la traduction française à Jean de Cuba). Il s'agit de la traduction anonyme en français, pour A. Vérard, de l'ouvrage latin Hortus sanitatis (1491), lui-même traduction et amplification du texte allemand du médecin et botaniste Johann Wonnecke von Cuba (Caub) Gart der Gesuntheit, Mainz : Peter Schöffer, 1485. | Localisation | inconnue | DEAF | Ø. |
| 3 | 1 | Méd. nam. H., c.1400-1500, 196 | Médicinaire namurois du XVe s. In : Médicinaire liégeois du XIIIe siècle et médicinaire namurois du XVe (Manuscrits 815 et 2769 de Darmstadt), éd. par Jean Haust.- Bruxelles : Palais des Académies ; Liège : H. Vaillant-Carmanne, 1941, p. 192-207 (Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique ; Textes anciens ; 4). [Texte saisi partiellement] En raison des dates, seul le Médicinaire namurois a été retenu ; il est suivi de quelques notes et d'un glossaire sélectif pages 210 à 215 | Localisation | wallon (Namur) | DEAF | MédNamH |
| 4 | 1 | PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.2, chap.4 | PANIS (Nicolas).- Le Guidon de Guy de Chauliac, traduit en français par Nicolas Panis.- Lyon : B. Buyer, 1478. | Localisation | L'auteur d'origine normande est établi à Lyon. |
| 5 | 2 | PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 56 | PREVOST (Nicole).- La Cirurgie de maistre Guillaume de Salicet [trad. du latin par Nicole Prevost].- Lyon : M. Husz, 1492. | Localisation | Peut-être Touraine. |
|
|