| 81 exemples | | 1 | Contre mocion de corps, quant aucun se commence a douloir, s'il se repose tantost, c'est le remede. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 64). | |
| 2 | Et quant elle [l'armée] fu toute preste, Il ot si grant mal en sa teste Que par tout le corps se doloit. (MACH., P. Alex., p.1369, 130). | |
| 3 | ...et on vous bat et tire, mais vous ne vous en doulez ne sentés rien. (JUV. URS., Loquar, 1440, 327). | |
| 4 | Sire, de chevauchier me dueil. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 112). | |
| 5 | Et si sachiez certeinnement Qu'il n'est royne ne contesse Ne dame de si grant noblesse, Que je ne la fasse doloir Et resjoïr a mon voloir (MACH., D. verg., a.1340, 22). | |
| 6 | Que fist Tisbé pour Piramus ? Quant elle vit que mors et nus Estoit pour li, sans nul retour, A doloir [var. douleur] s'en prist par tel tour, Que d'une espée s'acoura Seur le corps et la demoura (MACH., J. R. Nav., 1349, 246). | |
| 7 | Einsi li las se duet, Mais souffrir li estuet, Pour ce qu'Amours le vuet Qui l'ocist et tourmente. (MACH., Les lays, 1377, 301). | |
| 8 | Car comme l'ame humaine se delicte naturelment en la melodie de musique, comme dit est, ce n'est mie merveille se cilz qui est en aucune tristesce s'en treuve conforté et moins doloir aprés, et cilz qui est joyeux et lyez s'en treuve aussy plus joyeux et plus lié qu'il ne faisoit devant. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 87). | |
| 9 | ...et qui n'a compassion avecques cellui qui seuffre, et douleur avec cellui qui se deult ? (JUV. URS., Loquar, 1440, 381). | |
| 10 | Combien que Dieu est toutpuissant, toutevoies on lui a donné point aucuns fais coulpables comme mentir et vouloir mal, ne aussi les passions penibles comme cremir et douloir, ne les corporeles come dormir, mengier et ambuler se non par adventure par maniere de transsumption (Somme abr., c.1477-1481, 161). | |
| 11 | Or regardez doncques si les subjects d'un prince ne se doivent point bien douloir quant ilz voyent ses enfans mal nourriz et entre main de gens mal condicionnéz. (COMM., I, 1489-1491, 131). | |
| 12 | Car quant les infortunés sont tristes, leur tristece est alegiee par ce que leur amis se contristent et doloient avecques eulz. (ORESME, E.A., c.1370, 491). | |
| 13 | Si comme en esté par grant chaut, l'en ne dit pas a un homme ou deffent que il ne sue, ne a un malade que il ne se deule ou a .I. autre que il ne ait fain et ainsi de teles choses. (ORESME, E.A., c.1370, 197). | |
| 14 | Mais aucuns sont comme se ilz fussent femmes, et se delictent et esjoïssent de ceuls qui se douloient et complaingnoient avecques eulz, et les aimment car ilz tiennent comme amis tous ceuls qui se douloient avecques euls. (ORESME, E.A., c.1370, 492). | |
| 15 | Et li dist : "Chevaliers, parlés, Vous estes de moy salués. Si ne me devés riens voloir Qui me puist nuire ne doloir" (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 146). | |
| 16 | ...trop me puet douloir la maniere de Bethidés mon filz que nullement je ne puis dompter (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 152). | |
| 17 | Sy luy doloit plus qu'il n'en fist samblant ceste roideur tenue en celui de Bourbon (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 20). | |
| 18 | Mais trop me doeil qu'il se vuelt marier de son sens et sans mon consentement ou conseil. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 147). | |
| 19 | Le conte de Charroloys estoit encores à Saint-Trond, en une petite ville ou pays de Liége, assez empesché, l'armée toute rompue et deffaicte et en temps d'yver, empeschée contre les Liégeoys et luy douloit bien de veoir ceste division (COMM., I, 1489-1491, 90). | |
| 20 | Et sur tous les autres li cuers me deult moult plus de l'un, qui estoit appelez Gieffroy, car il estoit sages et de mon privé conseil, si l'amoye moult, mais je ne sçay qu'il est devenuz, dont il me poise, ne s'il est mort ou vif. (Bérinus, I, c.1350-1370, 148). | |
| 21 | Abbanes, le cuer trop me deult Pour li, car je voy en appert Qu'au jour d'uy Anthioche pert Le maistre de vraie science (Mir. st Ign., 1366, 77). | |
| 22 | ...[Robert d'Artois] ne pooit oubliier ne mettre arriere de son coer les despis et les vituperes que li rois Phelippes li faisoit et avoit fais : mis et bouté tous hors de ses hiretages et enprisonné sa fenme et ses enfans. Dont li coers moult li doloit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 228). | |
| 23 | Ce couvenant mal a gré a Le roy, touteffoiz l'agrea Sus son pis, dont le cuer luy deult, Mais aultrement estre ne peut ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 242). | |
| 24 | Douleur sent grant, mais il ne veult Monstrer le mal, dont il se deult, Pour non troubler celle assemblee Mais, en pou d'eure, yert moult troublee ! (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 64). | |
| 25 | Ce chevalier fut ainssy par l'espace de IIIc jours, desquelz il savoit bien le compte. Ung jour, penssa a certaines choses de ses affaires, dont le cuer lui commença a doulloir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 96). | |
| 26 | Ce couvenant mal a gré a Le roy, touteffoiz l'agrea Sus son pis, dont le cuer luy deult, Mais aultrement estre ne peut ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 242). | |
| 27 | C'est afaire a maistre enfumé, Ha, par Dieu, j'en suis fort fumé, Le cueur m'en deult, j'en suis mary. (S. fol, c.1480-1490, 7). | |
| 28 | ...conforter me voloit Des maus dont mes cuers se doloit (MACH., R. Fort., c.1341, 58). | |
| 29 | NOSTRE DAME. Mes amis, moult me doy doloir Et avoir grant compassion De la cruelle passion Qu'a souffert mon serjant (Mir. ev. arced., c.1341, 131). | |
| 30 | Il parle premierement de ceuls qui vivent, car selon amistié qui appartient a communicacion de nature humaine, un amy se doit esjoïr du bien de l'autre et douloir du mal. (ORESME, E.A.C., c.1370, 137). | |
| 31 | ...si a esté le royaulme plus taillié et plus grevé (...) que il n'avoit esté chinquante ans en devant (...) Sy (...) le menu peuple s'en deult trop fort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 25). | |
| 32 | Car quant bien quis A tous les biens qu'ou monde sont conquis, En vain n'a pas travaillé ne requis Qui a un cuer de belle dame acquis, Qui bien lui veult Et a vertu et bon renon l'esmeut, Son preu desire et de son mal se deult Et lui donne le confort qu'elle peut. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 176). | |
| 33 | ...mais sa bonté et promesse de temprement les emmener avec luy en Bourgongne leur fit souffrir encores un petit et cesser de plus en douloir. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 290). | |
| 34 | Et le semblable soit il des pouvres qui vous requerront aumosne, se vous pouez, et si non, que en vostre cuer au mains vous en deullez et en appelez Dieu a tesmoing (LA SALE, J.S., 1456, 41). | |
| 35 | PREMIER SERGENT. Chier sire, combien qu'il me coust, Prest sui d'acomplir vo vouloir ; Assez tost li feray doloir L'os de l'eschine. (Mir. st Ign., 1366, 97). | |
| 36 | "Mon tresbon maistre, il est vray que jasoit que pluseurs gens et vous aussi pourriez penser que je fusse homme naturel comme ung aultre, ayant puissance d'avoir compaignie avecques femme, et de faire lignée, je vous ose bien dire et monstrer que point je ne suis tel, dont, helas ! trop me deulz." (C.N.N., c.1456-1467, 94). | |
| 37 | ...iceluy Guillaume, cognoissant bien son délict très horrible, et sçachant qu'il avoit délinqué très fort envers Dieu, nostre créateur et rédempteur, il commença fort à gémir et se douloir de son meffait (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 46). | |
| 38 | Car la proprieté de l'onneste homme est non faire chose dont il se puisse douloir ou repentir. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 206). | |
| 39 | Qui bon conseil croire ne veut, ce n'est merveilles s'il s'en deult. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 268). | |
| 40 | Fille, prendés en vous confort, car se je puis ne say en maniere du monde, je vous feray icy venir celuy dont tant vous dolés, mais moult sagement s'y convendra conduire (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 111). | |
| 41 | Et qu'[ il ] ne soit occision Faite, retarde tant qu'il puet, Ne sur char d'omme incision, Car de sang espandre se deult. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 39). | |
| 42 | ..certes moult lui commença à attendrir le coeur [au roi] et à douloir de le perdre [le duc de Bourgogne qui doit partir en croisade] sans qu'onques une seule fois ne l'avoit pu voir de vif oeil. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 31). | |
| 43 | Quant celle heure venra, tu commenceras a sentir de toute ta vie passee moult autrement et te deulras de ce que tu aras esté tant negligent et remis. (Internele consol. P., 1447, 340). | |
| 44 | NOSTRE DAME. Filz, regardez ceste terrible mort Ou, s'il vous fault par Envye estre mort, A tout le moins, que nous mourons d'accord ! Ainsi le vueil ! Filz, passez moy le desir de mon vueil : Vivre sans vous ne me sera que dueil ; Mourir ou vous jamais ne plains ne dueil (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 41). | |
| 45 | Moult fut Benuicq aïré quant en ce point se trouva, sy commença a douloir sa mesadventure [Le cheval de Benuicq a trébuché, ce qui permet au cerf poursuivi d'échapper au chasseur]. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1065). | |
| 46 | Ma chiére dame, aler querir Me convient un petit d'esbat: La teste me deult et debat, Et me sanch un po a mal aise (Mir. emper. Romme, 1369, 253). | |
| 47 | MISERICORDE. Son ofense confesse et dueil, Plaingnant ce qu'il a offendu. Dont sa penitence me meult, Car, en jugement bien rendu, Quant cuer lëal fait ce qu'il puet, Raison supplye au residu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 41). | |
| 48 | Luy [Adam] et sa femme, en unyon, Ont peine,traveil et souffrance, Sans nulle murmuracion, Mais que de doloir leur offence. Car, pour leur inobedïence, Plaindent et plorent incessamment (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 338). | |
| 49 | Mais la teste encline comme ours Recevoie son dous voloir, Fust de joie, fust de doloir, Humblement comme amis parfais Amoureus par dis et par fais. (MACH., R. Fort., c.1341, 15). | |
| 50 | Or en soit a vostre voloir De sa joie et de son doloir. (MACH., D. Lyon, 1342, 230). | |
| 51 | ...tu conduis Tout cueur contrict a vraye medecine Qui medecine Les dolëans : en ce point me reduis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 164). | |
| 52 | [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France] Vous poez premierement considerer, sire, se le traitié de la paix qu'il a aveuc vous est furny et accompli ; et certes il est que non. Et neantmoins mondit seigneur a tousjours souffert et dissimulé sans soy plaindre ou doloir, esperant que par traite de temps tout se parferoit (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 186). | |
| 53 | Qui mal a, et n'a failly, Bien se peult douloir. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 105). | |
| 54 | Cause n'ay plus de crier ne douloir (LA VIGNE, S.M., 1496, 197). | |
| 55 | Les Grieux, qui si sont envays, Durement se sont esbahis Quel secours aux Troyens adés Est venu, et Dyomedés, Qui moult estoit de grant proece, Devers la royne s'adrece, Car trop se deult dont tel martire De sa gent fait (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 146). | |
| 56 | ...je ne me sçay doloir Ailleurs qu'à vous, que vous avez pooir De moy garir dou mal qui me mehaingne. (MACH., L. dames, 1377, 104). | |
| 57 | Mon seigneur, tout le corps me deult Du cerf qu'a prendre avoie empris, Et si ne le puis avoir pris Par nulle voye. (Mir. fille roy, c.1379, 104). | |
| 58 | Ja soit ce que mon grief dueil Vuet que je me pleingne et dueille A vous que j'aour. (MACH., Les lays, 1377, 302). | |
| 59 | Je le feiz [rompre la très amoureuse prison] en telle façon, Voyant celle devant mes yeulx Consentant a ma deffaçon Sans ce que ja luy en fust mieulx ; Dont je me dueil et plains aux cieulx, En requerant d'elle vengence A tous les dieux venerïeux, Et du grief d'amours allegence. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 12). | |
| 60 | ...il est commandé aux bailliz de la duchié presens au conseil que d'ores en avant en la justice de monseigneur le duc ne seuffrent faire conlombiers ne edifier ; et s'il y a aucun des subgiéz qui pour ce fait se plaigne ou douille à eulx, que, les parties appellées, facent raison et accomplissement de justice. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 239). | |
| 61 | ...icelles dames du Conseil par leurs sentences dirent et desclairerent que cest amoureux demandeur ne faisoit a recepvoir come complaignant et que a tort il s'estoit dolu et complaint (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 56). | |
| 62 | ...dit [la cour] que a tort et mauvaise cause le dit vieillart c'est dolu et complaint de la dite dame (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 150). | |
| 63 | ...Nous avons intencion de nagier tout droit en Lycye, ce a quoy je suis constraint par la rigueur d'un mortel jugement jetté sus [moy] a l'instance de dame Auria qui injustement s'est plainte et dollue sus moy, disant que efforcer l'avoye voulu. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 252). | |
| 64 | Certes, moult me doi doloir De mon tres loyal ami, Quant il le convient manoir Longuement ensus de mi. (MACH., L. dames, 1377, 153). | |
| 65 | Car Fortune dont je me plein et dueil Fait que ma dame est de moy trop lonteinne. (MACH., L. dames, 1377, 204). | |
| 66 | Jamais de vous [Amour] ne me feusse dollu, Car, envers vous, ja sy en grace estoye Que de faillir a mercy ne doubtoye. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 263). | |
| 67 | Je me doy bien de plusieurs gens douloir Qui ont du tout mes estaz contrefaiz, Et en mettant vertu en nonchaloir, Prennent mon nom et laissent mes bienffaiz, Et ont leurs cuers avilez et deffaiz Et enclinez a mesdire et meffaire (CHART., B. Nobles, c.1424, 395). | |
| 68 | Comment ! avez-vous mal au sain ? Vous deullent encor les mamelles ? (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 231). | |
| 69 | Or vueilliez, s'il vous plaist, espondre Le fait de quoy vous vous dolez (MACH., J. R. Nav., 1349, 166). | |
| 70 | Certes, moult me doi doloir De mon tres loyal ami, Quant il le convient manoir Longuement ensus de mi. (MACH., L. dames, 1377, 153). | |
| 71 | ...luy de sa part a l'aultre léz se va doloir maintenant des durtéz que son pere avoit tenu envers luy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 88). | |
| 72 | ...par ce que attif homme estoit [l'évêque d'Autun] et agu et de grant port a cause de son pere [le chancelier de Bourgogne], apliquoit a l'espiritualité beaucop de choses temporelles dont ne devoit avoir cognoissance, en foulle certes des nobles et vassaux qui s'en doloient et ausquelz par chescun jour il donnoit traveil sans que remedier y peussent. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 111). | |
| 73 | Sire, se lesdictes alliances sont veritables ou par vostre commandement ou de vostre sceu traitees, il est cler que n'estes pas content de monsr, dont il lui desplait de tout son ceur, et non sans cause de s'en plaindre et douloir a vous [ms. B : et non sans cause. Et se elles sont veritables il lui semble qu'il a bien cause de s'en plaindre] (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 183). | |
| 74 | Et estoient à Gennes, pour le roy, Peron de Basche, son maistre d'hostel, et Estienne de Nèves. qui soubdainement m'escripvirent dès ce qu'ilz sceürent ma venue là, se doulant de la tromperie du duc de Millan, qui faignoit de leur bailler les naves, et au contraire en avoit envoyer deux contre nous. (COMM., III, 1495-1498, 250). | |
| 75 | ...de oyr droiz, arrestz, jugements interlocutoires et sentences deffinitives, d'appeler et douloir d'icelles, et icelx appeaulx ou dolleances poursuir (Comptab. Dieppe M., 1479, 113). | |
| 76 | Les religieux (...) se sont doluz a nous que contre la teneur de certains privileges a eulz octroiez par nos predecesseurs Roys de France, vous les contraigniez a paier finance en leur grief et dommage si come ils dient. (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1345, 161). | |
| 77 | ...aucuns nobles se doloient de ce que l'en n'avoit esleu aucun noble homme entre lesdiz esleuz (BAYE, I, 1400-1410, 348). | |
| 78 | ...les maieur, eschevins et communauté de nostre ville de Bapaulmes se fassent dolut par devant nous de ce que nostre bailly de Bapaulmes avoit faict certaine prise en la dicte ville et dedans le circuit d'icelle (Hist. dr. munic. E., t.2, 1344, 30). | |
| 79 | La teste me deult, Je suis toute biscariee. (P. Jouh. D.R., a.1488, 37). | |
| 80 | LE PREMIER EGIPTIEN. Taisés vous, de par tous les dyables ! Se l'on sçait que nous en parlon, Ne que les plaignon ne deullon [les Hébreux], Notre roy nous fera destruire. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 290). | |
| 81 | Ilz m'ont batu et navré et si ne m'en suis point dolu, ilz m'ont tiré et ne l'ay point sentu. (JUV. URS., Loquar, 1440, 326). | |
|
