A. -

Au propre. "Qui est en or ou qui est recouvert d'or"

1.

"D'or, qui est en or" : Venus li bailla sa promesse Que elle li avoit promise, Quant seur li fu la cause mise Pour donner la pomme doree Que Discorde avoit aportee Aus trois deesses de valour... (MACH., C. ami, 1357, 94). Le thuribulier doré... [ou sens 2 ?] (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 321). ...Cent et cinquante mille de monnoie dorée (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 356).

-

Au poing doré. "A la boule d'or (représentant la sphère du monde, insigne et symbole de la puissance impériale)" : Voire, ou soit de Constantinobles L'emperieres au poing dorez, Ou de France le roy tres nobles, Sur tous autres roys decorez, Qui pour ly grant Dieux adorez Batist esglises et couvens, S'en son temps il fut honnorez, Autant en emporte ly vens ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48).

Rem. R.H., Comment. Test., 60-61.

2.

"Qui est recouvert d'or, d'une feuille ou de feuilles d'or" : Mais cuides tu, pour estre eschars, Pour garder tes vins et tes chars, Ton or, ton argent, tes jouiaus, Tes robes a dorés nouiaus, Tes destriers, tes courciers, tes selles, Aquerir les victoires belles ? (MACH., C. ami, 1357, 114). ...elle print deux parisis d'argent, l'un doré et l'autre non (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 196). ...un gobelet d'argent doré couvert, un autre gobelet doré sans couvercle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 27). ...et la encontre est la porte dorée par laquelle Nostre Seigneur entra en Jherusalem audit jour des Palmes (Voy. Jérus., c.1395, 20). ...sus le mast amont avoit une grande couronne d'argent doree d'or, qui resplendisoit et flambioit contre le solel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 407). Dame Richece en sa chayere, Si emperlee et si doree (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 64). ...car la terre pour pierre ou cailloux, vous donrra torrens et fleuvez dorez d'or (JUV. URS., Loquar, 1440, 427). ...le roy de Perse lui envoya une aurologe astrologalle de merveilleuse composicion et subtille, faicte de cuyvre jaulne, bien doré et y avoit plusieurs secretz et les ymages des douze signes qui aloient par contre poix (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 106 v°). Cestui, entre autres, fist l'election du jour que le roy alla à la chasse, où il trouva le grant cerf, qui avoit le cercle de cuyvre doré ou col (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°). Au dedans, ont pour le moins, en la pluspart, deux chambres qui ont les planchers doréz, riches manteaulx de chemynées de marbre tailléz, les chalitz des lits doréz et les ostevens painctz et doréz, et fort bien meubles dedans. (COMM., III, 1495-1498, 110). ...et est beau et riche palaix de ce qu'il contient, tout de marbre bien taillé, tout le devant et le bort des pierres dorées de la largeur d'ung poulce par adventure. (COMM., III, 1495-1498, 111). ...et est beau et riche palaix de ce qu'il contient, tout de marbre bien taillé, tout le devant et le bort des pierres dorées de la largeur d'ung poulce par adventure. Et y a audit palais quatre belles salles richement dorées et fort grant logis ; mais la court est petite. (COMM., III, 1495-1498, 111).

-

Argent doré : ...pour V onces, IIIJ esterlins d'argent doré, par lui mis et emploié en la fourreure d'un grand collier pour le chien de madame la Royne, délivré à Gillebert Guérart, varlet de chambre de ladicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 185). ...plusieurs anneaulx d'argent dorez à l'estal Perrin Mahiet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 44). ...certains petis boutons d'argent dorez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 515). Item, trois autres mittres, où a argent doré par les esmaux et pierres de petite valeur. (FAUQ., II, 1421-1430, 116). Et, au partement de leur hostel, Saintré, qui par tout les convoioit, lui presenta un trespuissant destrier, sellé et tout armé de chanffrain bien emplumé et d'unes trescleres et luisans bardes de fin argent bien doré (LA SALE, J.S., 1456, 172). ...[le ciboire] estoit bel et grand et d'argent doré et tresgentement esmaillé. (C.N.N., c.1456-1467, 58). ...et yssi de Paris plusieurs gens de guerre aux champs, et là y ot ung Breton, archer du corps de monseigneur de Berry, qui estoit habillé d'unes brigandines couvertes de veloux noir à cloux dorez, et en sa teste ung bicoquet garny de boullons d'argent doré, qui vint fraper ung cheval sur quoy estoit monté ung homme d'armes de l'ordonnance du roy par les flans et la cuisse, tellement que ledit homme d'armes, en s'en retournant à Paris, ledit cheval cheut soubz lui tout mort dessoubz les galeries des Tournelles. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 87).

-

Eperons dorés. "Éperons qu'ont le droit de porter les gentilshommes après leur accession dans l'ordre de la chevalerie" : En ce palais, dont je vous conte, Avoit mil chevaliers par compte, Chascuns à dorez esperons... (MACH., P. Alex., p.1369, 195). Sire, voz esperons dorez Vous vueil oster. (Mir. roy Thierry, c.1374, 302). Si m'efforceray sanz faintise D'estre bien montez et armez, Et s'aray esperons dorez (Gris., 1395, 46). ...quatre mille esporons dorés (FROISS., Chron. D., p.1400, 374). ...puiz fit deschaucer l'un de ses esperons dorez et ly fit chaucer par l'un de ses gens, et ly ceindre une ceincture où estoit pendu un cousteau long pour espée. (BAYE, II, 1411-1417, 244). Et, si ung homme non noble se faisoit faire chevalier d'autre main que de celle du Roy son seigneur naturel, le peut et doit faire prendre de son auctorité et le faire amener sur ung fumier, ses esperons dorez chaussez, et les lui faire coupper et degrader de sa chevalerie ; car chevalerie requiert et presuppose noblesse premièrement. (BUEIL, II, 1461-1466, 114). Je vous sains de l'espee doree Comme preux, vaillant chevalier, Que vous ne refusez journee En quelque lieu ou vous aillez ; Aussi les esperons dorez Que voyez que je vous presente, Foy de noblesse garderez A vostre povoir et entante. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 559).

-

Porter (le) doré. "Porter des accessoires dorés comme signe de l'appartenance à la classe des chevaliers (les écuyers portant argent)" : Et pour ce, se aucun clert porte lez signes d'un docteur ou d'un maistre, conme est de porter bonnet, se il n'est maistre en aucune science, ou esporons dorez, se il n'est docteur en loys, ou se un escuïer porte doré, il en puet raysonnablement estre repris. (Songe verg. S., t.1, 1378, 290). Mais les roys ont des preeminences que aultres cappitaines et chiefs de guerre n'ont pas, et pevent faire des chevaliers à leurs plaisances, pour porter le doré en leurs salles ou en leurs chambres, de gens enrichiz ; et ceulx là sont chevaliers de chambre, desquieulx je ne parle point ; car le roy les peult faire à telle heure qu'il luy plaist. (BUEIL, II, 1461-1466, 114).

-

Chevalier doré. "Chevalier qui porte doré" : ...et li chevalier doré avoient cotez de diverses couleurs, ceulx d'argent cotez blanchez et de lin. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 40.3, 73).

-

[Symbole de l'appartenance à la faculté de droit] : Et pour ce, se aucun clert porte lez signes d'un docteur ou d'un maistre, conme est de porter bonnet, se il n'est maistre en aucune science, ou esporons dorez, se il n'est docteur en loys, ou se un escuïer porte doré, il en puet raysonnablement estre repris. (Songe verg. S., t.1, 1378, 290).

-

Toison doree. "Toison d'or, toison du bélier de la légende, trésor fabuleux à la conquête de laquelle se sont attachés Jason et les Argonautes" : Bien puis ma vie a la Medee Parellement appropriier, Qui fist ja la toison doree A Jason en Colcos gagnier. (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 41). L'isle est apellée Colcos, Et c'est li lieus, bien dire l'os, Où enciennement Jason Conquist la dorée toison. (MACH., P. Alex., p.1369, 137). Je yray conquerre en Sirye Ou ailleurs terre et hault renon, Ainsi com fist pieça Jason Qui conquist la toison doree (Gris., 1395, 46). Avec eulx, la toison doree Ont apporté, qui desiree Ot esté de plusieurs vaillans, Qui a l'avoir furent faillans. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 47).

3.

P. ext. "Brodé ou tissé de fil d'or" : Qui se abstient de torchier son derriere d'herbe, de fueilles ou d'autre verdure qui ait creu sur terre, il n'aura ja mal en l'eschine ne es rains. Glose. Pyatine le Verde dist a ce propos que cellui qui ce fait, il n'aura jamais les trenchoisons en la teste mais en ce lieu, il aura souvent sa chemise doree [ici par dérision]. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 92). Prenons des palmes et rainsseaulx, Draps doréz, exquis et nouveaulx, Et les estandons en la place (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 558).

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss. ("oré de broderie d'or").

B. -

P. anal. "Qui a l'éclat ou la couleur de l'or, qui est jaune d'or" : ...puiz dreciez par escuelles, et des espices dorees pardessus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 210). Le vin de doree semence. (Gris., 1395, 74). ...[les gens] ouvrirent le casier, ou ilz trouverent le pouvre prisonnier, doré et empapiné d'oeufz (C.N.N., c.1456-1467, 446).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

[D'un plat rôti] "Qui a la couleur jaune d'or" : Poules farcies coulourees ou dorees (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 281). Doivent choèsir poisson et prendre De légière substance et tendre, Comme sont rougetz et lanières, Bones pleiz, à ce en chières, Et dorées avec gournaulx, Et moult d'autres espéciaulx (LA HAYE, P. peste, 1426, 93).

C. -

Au fig.

1.

"Heureux" : ...et Boece ou Livre de consolacion disoit que le monde estoit doré. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 656).

-

Les temps dorés. "Les temps heureux, l'âge d'or" : "...Lors venront en place," dist la royne, "par la grace singuliere de mon Pere [c'est-à-dire Dieu], les beaux temps qui sont appellez dorez, quant les roys et princes seront reformez et l'eglise par soy mesmes sera humiliee, devote a mon Pere, et a Dieu dediee..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 296).

.

P. ext. Le temps doré. "Temps de richesse, de luxe" : SCIENCE. Au temps doré je estoie habituee De grans habits tixus subtillement, De jardinniers vaillans esvertuee ; Chief de camail portoie haultement. Denigree suis huy et subsequemment Descoulouree de ma face et plaissance (Exc., Science A.R., c.1465-1468, 22).

-

Age doré. "Âge d'or" : ...Ou temps du bon aage doré (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 77). Reviendra l'on au noble eage doré ? (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 6).

-

Siecle doré. "Âge d'or" : Item, selon Aristote ou .XXe. chapitre du tiers, es bons temps anciens, appellés heroÿques ou siecles dorés, les premiers roys ne avoient seigneurie ne jurisdition sus les biens de la gent sacerdotal. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 312). Saulve doncques la grace de pluseurs par vray jugement, ces siecles cy sont appellez dorez, esquelz France estoit esclarcie de souverains reluisemens du ciel et resplendissoit de ceulx cy et de pluseurs autres prescheurs de la parole de Dieu. Desquelz siecles dorez le saint homme ja anchien osta touteffois et tyra hors du tout son couraige et le converty par plus heureux change tant de cuer, de fait comme d'oeuvre aux siecles des siecles, car ilz valent mieulx en gloire et vie eternele. (MIÉLOT, Vie st Josse J., c.1449, 30).

-

Doctrine doree. "Doctrine excellente" : S'assemblèrent uniement Tous les bons Maistres de Phisique, Résidens adonc en publique à Paris, la noble cité, Pour la commune utilité, Dont la doctrine trez dorée Si doit estre plus honnourée (LA HAYE, P. peste, 1426, 17).

-

Mots dorés. "Paroles de sagesse" : Ou sont les motz doréz qu'en mainte lectre T'a envoyé ou tu as peu congnoistre Son hault sçavoir (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 139).

-

Legende doree. "Histoire des saints écrite par Jacques de Voragine" : ...la Bible, la Legende Doree, l'Apocalice, la Vie des Peres... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 46).

Rem. VIGNAY / BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476.

.

"Belle histoire" : Sans faire semblant de le croire, elle recommence sa grande legende dorée luy mettant sus qu'il venoit de la taverne [Une femme reste insensible aux excuses de son mari] (C.N.N., c.1456-1467, 29).

2.

"Aux apparences rutilantes mais trompeuses" : ...là firent prononchier La lettre aus Hiermynas c'on leur fist envoier De langaige doré, pour le peulle aplaguier [l. aplagnier] (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 496).

V. aussi dorer