| 206 exemples | | 1 | Et donques chascun de la carole va devant celui qui est a sa destre (ORESME, C.M., c.1377, 342). | |
| 2 | Mais le porc tourne et se met au cours par telle maniere qu'il n'y ot chien ne chevalier ne homme qui n'en perdist la trace et veue, fors que le conte et son nepveu Remondin, qui estoit remontez et le suivoit si asprement devant le conte et devant tous que ly contes ot grant paour que ly porcs n'affoulast son nepveu, et lui escrie a haulte voix : Beau nepveu, laissiez ceste chace. (ARRAS, c.1392-1393, 19). | |
| 3 | Lors embrasse cellui qui lui rapporte Et va passer trois fois devant la porte Pour veoir la preuve, Et fait tantost faire une robe neufve, Ne de chanter n'est nul qui le desmeuve. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 163). | |
| 4 | ...et est amistié de lignage a preferer tant pour tant devant amistié vertueuse, c'est a savoir, la tres grande contre la tres grande et la petite contre la petite. (ORESME, E.A.C., c.1370, 461). | |
| 5 | ...par quoy je me tiens a eulz [les chienz courrans] devant toute autre nature de chienz, quar ilz ont plus de vertuz, ce me semble, que n'a nulle autre beste. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 134). | |
| 6 | Ce vous puis je mettre au devant que, aprés le lien de foy catholique, Nature vous a devant toute autre chose obligiez au commun salut du pays de vostre nativité et a la defense de celle seigneurie soubz laquelle Dieu vous a fait naistre et avoir vie. (CHART., Q. inv., 1422, 11). | |
| 7 | Que peult estre plus hault ficher sa creance que a ung seul Dieu, eternel devant toutes choses, createur de toutes choses, et puissant sur toutes choses. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 129). | |
| 8 | Vous l'avés ores bien pensé de cuidier qu'il vous espousast devant moy : il yroit bien a rebours ! (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 198). | |
| 9 | Et puis que l'oeuvre de fait va devant les affections et les parolles legieres du menu peuple, je me rapporte a toy de conclurre qui est de ce le plus chargié. (CHART., Q. inv., 1422, 39). | |
| 10 | Dame Foy aprez cez parolles garda silence et donna lieu de parler a Esperance sa seur, comme a celle qui adresse l'esperit a entendre par desireuse confiance ce que nous devons premier entendre par entiere foy. Car la creanse va devant l'espoir, et la certaineté d'esperer est fondee en la fermeté de bien croire. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 86). | |
| 11 | ...l'aisnee doit aller davant la puisnee. (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 94). | |
| 12 | Et de ceulz qui donnent non pas pour promesse de retribucion ou d'autre ministracion, mais donnent devant a leur amy pour ly meïsme, entre telz ne a nulle accusacion (ORESME, E.A., c.1370, 454). | |
| 13 | J'ayme tresbien voirement pastez d'anguilles (...) et n'est viande que devant je ne preisse. (C.N.N., c.1456-1467, 83). | |
| 14 | Retournons au fait des homes et jugons nous mesmes par autruy, et nous souviengne que, comme tesmoignent les anciennes histoires, les Troyens pour leur pays defendre soustindrent le siege des Grecs par dis ans devant leur cité. (CHART., Q. inv., 1422, 12). | |
| 15 | Ha ! monseigneur, dit elle, pardonnez moy. Je ne puis vous entretenir maintenant. Dieu va devant, vous le savez. [Un mari s'impatiente de voir sa femme prolonger sa prière] (C.N.N., c.1456-1467, 271). | |
| 16 | Cens par escript d'airche. Jugement (...) que dit coment les cens par escript vont devant que lez cens sans escriptz. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1330], 80). | |
| 17 | Premieres obligations precedent. Jugement de l'abei de Sainct-Arnoult d'une pairt, et don segneur Estenne, de Nommenei, le prebtre, d'aultre pairt, faisant mention que les premier obligation vont devant. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1340], 197). | |
| 18 | Jugement de Gererdin, de Friaville, d'une pairt, et de Poincignon-Guenerdin d'autre pairt. Ledit Gererdin disoit que ledit Poincignon li avoit a ffaire paiement de sertainne estaies et aidras d'un .VI. sols .III. mailles de cens qu'il disoit avoir par vertus de sertainnes parsons sur heritaige ; et ledit Poincignon disoit que son cens estoit allant devant le cens dondit Gererdin par vertus d'alcuns escript. Il fut dit que le cens ledit Gererdin alloit devant le cens de Poincignon (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1346], 253). | |
| 19 | Mais le droit si devroit bien aller au devant (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 505). | |
| 20 | Et aussi puet on prendre des loux touz vifs a divers engins, les quieulx je diray ça devant. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 241). | |
| 21 | ...il seroient tenuz par ci devant plus cruelz que nul tyrant (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 534). | |
| 22 | ...et n'estoit point jugié a estre net ne monde devant le vespre (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 260). | |
| 23 | ...environ devant la S. Jehan Baptiste derreniere passée a eu un an (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 187). | |
| 24 | Et commencay ceste hystoire a mettre en prose le mercredi devant la Saint Cleyment en yver l'an de grace mil CCCIIIJxx et XIJ. (ARRAS, c.1392-1393, 2). | |
| 25 | ...tout prest estoit devant l'aultier pour faire et accomplir le mistere d'espousailles (C.N.N., c.1456-1467, 338). | |
| 26 | Et l'ost Uriien se loga sur une petite riviere, et le landemain, par matin, se deslogierent et cheminerent tant qu'ilz vindrent devant midy a une moult belle praierie, sur une grosse riviere, et y avoit foison d'arbres. (ARRAS, c.1392-1393, 100). | |
| 27 | L'ystoire dist que Gieffroy se party tout seul de l'embusche un pou devant souleil levant (ARRAS, c.1392-1393, 285). | |
| 28 | ...une bonne heure, ou plus ou mains, devant l'heure assignée (C.N.N., c.1456-1467, 183). | |
| 29 | ...une heure environ devant le jour (C.N.N., c.1456-1467, 250). | |
| 30 | ...se leva devant le jour (C.N.N., c.1456-1467, 410). | |
| 31 | ...il arriva la nuit de devant la sourveille Saint Jehan ou chastel de l' Espervier (ARRAS, c.1392-1393, 302). | |
| 32 | "Je viens de Praghe en Boesme. L'empereur de Romme est mort." - "Et quant morut-il ?" - "Il morut devant ier." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 178). | |
| 33 | CROQUEPIE. Se l'en povoit voller sans elles, On desnicheroit mainte pie. SOTIE. Par Dieu, je t'en croy, Croquepie, Je le scés [ja] dés devant hier. (Vig. Trib., c.1480, 224). | |
| 34 | ...et puet estre que aucunne fois donacion doit estre faite devant retribucion et devant solucion, et ainsi des autres choses dessus dites selon ce que il appert par le texte. (ORESME, E.A.C., c.1370, 457). | |
| 35 | Hermine, belle fille, vous monstrez que vous ne m'amez gueires, quant la chose que je desiroye plus a veoir en ce monde devant ma fin, vous ne voulez acomplir ; or voye je bien que vous desirez ma mort. (ARRAS, c.1392-1393, 121). | |
| 36 | Mignaulde, va devant l'enclome ; Si frape fort, car il est chault. (Pass. Auv., 1477, 178). | |
| 37 | Car eleccion est de chose devant conseilliee (ORESME, E.A.C., c.1370, 185). | |
| 38 | ...et, environ XV jours après ce, fiança ycelle Guillemete, et elle lui, de leurs consentemens, et promistrent l'un à l'autre faire foi et leaulté de mariage. Avecques laquelle, après ce et devant, il a eu compaignie charnelle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 53). | |
| 39 | Lequel prisonnier a, comme devant avoit fait, respondu qu'il ne savoit ne ne scet lire ou cognoistre lettre quelconques. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 103). | |
| 40 | L'ystoire nous raconte que, quant Remondin fu repairez devers sa dame, que lors trouva il la feste plus grant que devant n'avoit esté, et plus de nobles gens qu'il n'avoit devant veu ou lieu (ARRAS, c.1392-1393, 45). | |
| 41 | ...la dame fu moult contente, et se reconforta mieuls que devant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 60). | |
| 42 | ...encores fu il plus esmerveilliés que devant (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 145). | |
| 43 | Quand il viendra, je le sçaray beaucop devant (C.N.N., c.1456-1467, 112). | |
| 44 | ...a ce coup recommence l'assault plus fier que devant (C.N.N., c.1456-1467, 118). | |
| 45 | ...refuser ne luy peut nullement ce que pluseurs devant et après ne peurent obtenir. (C.N.N., c.1456-1467, 227). | |
| 46 | ...peu de temps devant avoient passé par la rue ensemble amoureusement (C.N.N., c.1456-1467, 524). | |
| 47 | Item pour le tiers ternaire qui poseroit aulcune figure significative devant .17. ja monteroit plus sans faire les multiplicacions que ne font les figures du tiers ternaire ou quel ny a que .87. (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 702). | |
| 48 | Donnons luy a boere devant De vin espicé en mierre (Pass. Auv., 1477, 196). | |
| 49 | ...les luitons vont de nuit et entrent dedens les maisons sans les huys rompre ne ouvrir, et ostent les enfans des berceulx et bestournent les membres ou les ardent. Et, au departir, les laissent aussi sains comme devant, et a aucuns donnent grant eur en ce monde. (ARRAS, c.1392-1393, 3). | |
| 50 | ...et bataille recommençoit comme davant. (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 60). | |
| 51 | Lors la filhe dance avec Les escuyers comme devant. (Pass. Auv., 1477, 94). | |
| 52 | Titimal... Il en est moult de manieres, mais il est dit devant de esule et de laureole, maintenant dirons de anabule. (Grant herb. C., c.1450, 169). | |
| 53 | Le roy Alexandre fist laver [les mains, à table] devant les damoislles (...), et puis lava le roy et toute la chevalerie. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 506). | |
| 54 | Lequel Adenet, après ce qu'il fu mis hors de ladite question et gehine, et qu'il estoit au feu en la cuisine dudit Chastellet, persevera, continua et rattiffia les confessions cy devant par lui dites (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 12). | |
| 55 | ...d'oroison, comme il a fait cy devant, la veult arriere reservir. (C.N.N., c.1456-1467, 116). | |
| 56 | ...le dit Jehan Stotton (...) dist que tout le semblable luy estoit advenu en la propre nuyt, ainsi que cy devant est declaré [Parenthèse de l'auteur qui renvoie à ce qui précède] (C.N.N., c.1456-1467, 394). | |
| 57 | ...car piteusement recevray ceulz que je n'ay par cy devant adaigniez. (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 148). | |
| 58 | Et cela fait lon doit besongner pour le devant penultime ordre avec la reste du penultime se reste y a (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 694). | |
| 59 | ...l'effort des Sarrazins n'estoit point si aspre que par cy devant a esté (C.N.N., c.1456-1467, 110). | |
| 60 | Je suys ung pou mieulx, dit elle, que par cy devant n'ay esté. (C.N.N., c.1456-1467, 137). | |
| 61 | Et puis après, après qu'il fut monté, le menerent jusques en la Tour Criminelle dudit Parlement, où il trouva monseigneur le chancellier, qui à lui s'adreça, en lui disant telles paroles : "Monseigneur de Saint-Pol, vous avez esté par cy devant et jusques à present tenu et reputé le plus sage et le plus constant chevalier de ce royaume..." (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 356). | |
| 62 | Bien avés oÿ par cy devant le pitoiable deppartement de Gerard de Nevers et de s'amye. (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 139). | |
| 63 | Bien tenoient que c'estoit messires Amauris de Cliçon qui amenoit ce secours d'Engleterre, dont vous avés par chà devant oy parler. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 150). | |
| 64 | Et, pour ce que la chasce du tesson n'est mie de grant maistrise (...), ne me semble qu'il me convieigne gures a deviser, quar de sa nature ay je assez parlé sa davant. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 246). | |
| 65 | Et quant a ce, il n'y a force de la difference de fins qui est devant dite, comme les unes fins sont operacions et les autres sont choses faites, si comme il appert as doctrines devant dictes. (ORESME, E.A., c.1370, 104). | |
| 66 | Aussi dient les devant diz herites que... (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 258). | |
| 67 | ...pendant le temps d'iceulx IIIJ mois qu'il fu ès chevauchées devant dites et ès diz fourrages faiz par les varlets et serviteurs d'icellui Testenoire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24). | |
| 68 | ...messire Pierre de Beauval, lieutenant de monseigneur Charles d'Anjou, comte du Maine, qui à ce fut commis, aveuc le devant dit Joachin Roault. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 36). | |
| 69 | ...et aussi que mondit seigneur de Bourgongne s'estoit levé de devant Nux, dont il disoit qu'il avoit la possession et faict son appoinctement avecques l'empereur, lequel empereur, avecques ledit de Bourgongne, s'en venoient faire guerre au roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 333). | |
| 70 | ...et prinrent port en la riviere du Far devant nommee (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 210). | |
| 71 | Les nuis y sont chaudes pour la grant chaleur qu'il a fait la journée devant, mais, sus l'aube crevant, l'air se refroide durement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98). | |
| 72 | Et ainsi cheminerent tant qu'ilz vindrent, un pou après midy, sur la montaigne ou la bataille avoit esté le jour devant. (ARRAS, c.1392-1393, 109). | |
| 73 | ...nostre couvreur revint a l'oeuvre pour recouvrer la perte que la pluye luy fist le jour devant (C.N.N., c.1456-1467, 276). | |
| 74 | ...[elle] fist signe a la chambriere qu'elle apportast ung gros jambon cuict du jour devant (C.N.N., c.1456-1467, 487). | |
| 75 | ...le soir devant on luy avoit dit que... (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 215). | |
| 76 | En ce soussi ainsi alay Jusques au lieu ou je trouvay Le soir davant et rencontray Les deux amant (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 104). | |
| 77 | Item, le devant prieur du prieur de present fist action de ceste mesme demande contre Pierre Hochecorne (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, c.1382, 523). | |
| 78 | ...sa femme vint a nostre clerc bailler l'arriere ban d'assault (...) voire trop plus aigre et plus fort que nulle foiz de devant (C.N.N., c.1456-1467, 151). | |
| 79 | Et se tu es dessevree de ton mary, saiches que tu retourneras ou tourment de devant, sans fin, tant que le Hault Juge tendra son siege. (ARRAS, c.1392-1393, 13). | |
| 80 | Alez vous ent, ostez vous hors de devant mes yeulx. (ARRAS, c.1392-1393, 242). | |
| 81 | Aprez la Chancelerye fault tenir le Conseil, et au soir de devant et aussi le matin avant partir de vostre chambre devez adviser quelles choses devez mettre en deliberacion (JUV. URS., Nescio, 1445, 447). | |
| 82 | ...et luy mandoit ce qui avoit esté faict le jour de devant et de ceste trève et qu'il estoit empesché en beaucoup de grans affaires et qu'il avoit bien à besongner d'une telle teste comme la sienne. (COMM., II, 1489-1491, 74). | |
| 83 | ...en devant ces nouvelles il n'en avoient riens sceu (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 146). | |
| 84 | ...li païs, en devant ce, n'estoit noient segnefiiés de ceste guerre (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 95). | |
| 85 | Et ossi il i avoit grant fuisson d'artellerie, car la ville, en devant que elle fust prise, en estoit bien pourveue. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 240). | |
| 86 | ...il ne voelt ensievir les oevres de son pere ou de son predicessour, bon roy qui a resgné en devant de li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 42). | |
| 87 | ...et assy lys dis sires de Momale n'astoit nint ahyreteis al regar do dit saingnor de Seraing, car ilh avoit esteit marieis en devant, sy que ly promiers enfans devoient avoir la proprieteit de ses hyretaiges (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 142). | |
| 88 | Et estoient leur cheval mal logiet et mal livret, car li pays, deus ans ou trois en devant, avoit estet toutdis si guerriés que nulz n'avoit labouret les terres. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 212). | |
| 89 | De Colart Durant, siergant forain, pour pluiseurs menues dettes qu'il avoit en devant fait avoir, avaluet, tout a le monnoie qui est a present coursaule, IX livres XV sols VI deniers (Arch. Nord, 1360, B 10285, f° 2, IGLF). | |
| 90 | ...vous retournerez ariere à messire Olivier de Cliçon, connestable de France, son hiretaige que vous tenez et l'en mettez en possession paisible, ainsi que droitz est et comme il estoit en devant quant ilz vous furent bailliez et delivrez par contrainte (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14). | |
| 91 | ...l'un d'eulx, qui a ung grant dent qui lui yst de la bouche devant (ARRAS, c.1392-1393, 223). | |
| 92 | ...si a esté le royaulme plus taillié et plus grevé de telz choses non accoustumées puis le couronnement du roy, que il n'avoit esté chinquante ans en devant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 25). | |
| 93 | ...se en devant il avoit tenu bon, encoires le tenoit-il meilleur aprez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 151). | |
| 94 | ...l'année en devant yl y avoit eu une taille en Navairre, qui avoit monté la somme de cent mille frans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 185). | |
| 95 | Et tel inconvenient s'ensuit a ce que est escript ou livre de Plato appellé Tymeus ou il est dit que le monde fu fait, et que au devant de ce les elemens estoient meuz desordonement et estoit tout brouillié un parmi l'autre. (ORESME, C.M., c.1377, 604). | |
| 96 | ...ung homme qui faict lettres missives (...) , il les doyt achever de tous pointz au devant que faire les aultres (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 194). | |
| 97 | Mais au contraire, les fors es operacions et fais perilleus sont aguz et aspres, constans et perseverans. Et au devant il sont paisibles senz estre esmeüs. (ORESME, E.A., c.1370, 209). | |
| 98 | Et, non contretant, de toy ystra noble lignie moult grant, et qui feront de grans et haultes prouesces. Et se tu es dessevree de ton mary, saiches que tu retourneras ou tourment de devant, sans fin, tant que le Hault Juge tendra son siege. Et t'apparras trois jours devant que la forteresse que tu feras et nommeras de ton nom, devra muer seigneur, et aussi quant ly uns des hoirs qui de ta lignie ystront devra mourir. (ARRAS, c.1392-1393, 13). | |
| 99 | GUIPPELLIN. Je cours aussi tost comme vent ; Nul ne sçavroit partir devant Que je ne soye revenu. (Roy sotz, c.1450-1500, 227). | |
| 100 | Devant et après que la mort l'eust destaché de la chayne qui a mariage l'accouploit... (C.N.N., c.1456-1467, 23). | |
| 101 | ...ce ne sera pas devant que vous ayez promis de moy paier (C.N.N., c.1456-1467, 188). | |
| 102 | ...et alla mectre le siège devant la ville et le chastel de Bourg, tant par mer que par terre. Lequel siège ne dura devant que cinq ou six jours. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 261). | |
| 103 | Seigneur, devant qu'alliés au siege, Il fault qu'ad vous je parle a part. (Pass. Auv., 1477, 168). | |
| 104 | L'obseque sera fait moult noble, et le terme assennez que les barons feront hommage au jeusne conte. Vous revendrez cy a moy le jour devant que l'ommage se devra faire, et vous me trouverez en ceste propre place. (ARRAS, c.1392-1393, 27). | |
| 105 | ...et si l'avoit le prophete appellé angre devant ce qu'il fut nez (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 45). | |
| 106 | Le fourmy se fournit et espargne en l'esté contre la durté de la froidure et saison de l'yver, et prevoit sa necessité devant ce qu'elle le sourpreigne. (CHART., Q. inv., 1422, 23). | |
| 107 | ...car sans son congié ne seroit pas honneur à nous de nous partir de sa court, au moings devant ce que nous l'ayons remercié du bien et de l'honneur qu'il nous a fait. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 202). | |
| 108 | Ne say homme vivant tant con ciel a duree Qui desisse mon non en yceste contree Devant chou que j'arai receüt le colee Du rice roy Charlon de France la loee. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 731). | |
| 109 | Car [ se ] cest honme tournoit l' autre voie au contraire, il se movroit a rebours et contre droite ordenance pour ce que la destre, qui est plus noble que la senestre, doit aler ou tourner vers le devant qui est plus noble naturelment que le derriere (ORESME, C.M., c.1377, 320). | |
| 110 | Premierement partirent les poursuivans a cheval, portans les coctes d'armes vestues, le devant et darriere sur les bras, deux a deux (LA SALE, J.S., 1456, 204). | |
| 111 | Desquelz Bourguignons en fut par eulx tué deux, et en fut prins cinq, dont l'un d'iceulx fut fort navré, et tellement que tout le devant de son visaige lui fut abatu d'un cop d'espée, et lui pendoit le visaige à sa peau sur sa pettrine (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 60). | |
| 112 | Il y a douze haulx de pièces de cuirasse d'or, le devant et les borts bien garniz de pierreries très bonnes (COMM., III, 1495-1498, 112). | |
| 113 | Grant temps après vint Oliviers, armez moult noblement, montez sur un moult riche destrier, et bien sembloit homme de grant affaire, et si estoit il. Et venoit Jossellin, son pere, devant lui, sur un palefroy griz. (ARRAS, c.1392-1393, 61). | |
| 114 | "Tip, tap, sip, sap ! A la barriere ! Aux esles devant et derriere !" J'en eu d'ung parmy la cuirace. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 35). | |
| 115 | ...[il] vit et aperceust ledit Gieffroy et un autre compaignon qui estoit avecques lui, lesquelz estoient logez au devant oudit hostel de la Cloche, à l'enseigne du Mouton. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 170). | |
| 116 | Et pour ce que mouvement circulaire selon ordre deu procede de destre en venant vers senestre, il convient que la destre de cest honme soit en orient et son devant vers midi, car ainsi procede le mouvement du ciel, et sa senestre sera en occident. (ORESME, C.M., c.1377, 328). | |
| 117 | ...comme il avoit le derriere regardé, aussi fait il le devant [Le mari amoureux] (C.N.N., c.1456-1467, 89). | |
| 118 | Vrayement, m'amye, j'apperçoy bien que si vous cheminez gueres avant, que vostre devant est en tresgrand dangier de cheoir (C.N.N., c.1456-1467, 39). | |
| 119 | Pendent le temps que nostre chevalier recoignoit et chevilloit le devant de ceste musniere... (C.N.N., c.1456-1467, 41). | |
| 120 | Il, a qui ceste haste plus touche que a nul de ses gens, est tousjours le premier descouchez, trestout le premier prest et le devant au chemin. (C.N.N., c.1456-1467, 111). | |
| 121 | Vous ne fustes en allé d'un mois qu'elle ne (...) s'en alla bouter cy devant en l'ostel d'un tel marchant (C.N.N., c.1456-1467, 147). | |
| 122 | ...car la partie qui va devant est senestre et devant ou resgart de celle qui vient apres elle, aussi comme des personnes en une carole. (ORESME, C.M., c.1377, 340). | |
| 123 | Et se mettent au chemin ensemble, deux et deux, tousjours les plus ainsnez devant, OEudes et Anthoine vont devant, et puis le roy Regnault et Gieffroy, et après vont Remond et Thierry, et tout leur ost après, banniere desploiee. (ARRAS, c.1392-1393, 282). | |
| 124 | Et s'avançoient chil derriere pour raconsievir cheuls devant (FROISS., Chron. D., p.1400, 131). | |
| 125 | Or vous dirai je des queux et varlez de sommiers qui estoient alez devant, et avoient annonciee la venue Remondin. (ARRAS, c.1392-1393, 77). | |
| 126 | Le connestable est office royal la plus noble des guerres et celle qui va devant ; (...) se le lieutenant n'est prince et du sang royal, le connestable doit aller devant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235). | |
| 127 | ...si vous avez haste d'aller a l'ostel, allez tousjours devant, je vous suyvray (C.N.N., c.1456-1467, 217). | |
| 128 | ...or alés devant, Et je vous suivrey pas et pas. (Pass. Auv., 1477, 193). | |
| 129 | Lors [ly roys] commence a penser a la beauté de la dame, et la print si fort a amer que il ne scot quel contenance prendre et dist a ses gens : Alez vous en devant, et je vous suivray assez tost. Et cilz s'en vont qui bien apperceurent que ly roys avoit trouvé quelque chose. (ARRAS, c.1392-1393, 8). | |
| 130 | [Cont. méaph.] ...pour l'amour et devoir du bien publicque aloit devant le filz : par leurs loix [le fils] estoit tenus l'acuser [son père] à justice comment les peres faisoient de leurs filz. [Cf. le titre du chapitre : "De l'ordonnance du filz quant le pere commettoit choses deshonnestes contre la chose publicque"] (LA SALE, Sale D., 1451, 120). | |
| 131 | Et sachiez, sire chevaliers, que je ne seray mie longuement seule quant il me plaira. Mais j'en ay envoyees mes gens devant pour le grant plaisir que j'avoye prins en ce bel lieu ou je me deduisoye maintenant, comme vous avez ouy. (ARRAS, c.1392-1393, 7). | |
| 132 | Comment les VJ. freres entrent noblement a Lussembourc, a tres grant noblesce, et leurs gens se logent dehors en paveillons. Moult fu grant ly escroiz devant Lucembourc au tendre paveillons et tentes. Les freres entrent en la ville. Ilz mirent devant Anthoine et Gieffroy. (ARRAS, c.1392-1393, 282). | |
| 133 | Puis montent la montaigne, et voyent l'ost des Sarrasins et la cité que ilz assaillent. Seigneurs barons, dist Uriiens, ces gens sont grant foison, mais sachiez que, Dieu devant, ilz sont tuit nostre. Alons nous en tout constrant l'ost, sans eulx meffaire, et alons assaillir ceulx qui assaillent la ville, et je croy que, a l'aide de Dieu, ilz ne se pourront tenir contre nous. (ARRAS, c.1392-1393, 111). | |
| 134 | ...ilz ont volunté, Dieu devant, dedans bref temps de faire une belle procession (C.N.N., c.1456-1467, 222). | |
| 135 | ...vous ne saulterez a jamais d'icy sinon les piez devant, se vous ne confessez verité. (C.N.N., c.1456-1467, 220). | |
| 136 | Jamais robe ne vestira Que de blanc, ne ne partira Dont il est que les piés devant. (Path. D., c.1456-1469, 104). | |
| 137 | Et y avoit gens d'armes devant et derriere, qui tenoient les autres en ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 281). | |
| 138 | Dyable, tourne moy quatre tours La teste sen davant deriere. Ne me saura tu la bandiere Du col tranchier, dyable d'anfer ? (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 296). | |
| 139 | Helas, se dit France, le roy (...) m'a converty ce que devant derriere, et m'a mise desolee (JUV. URS., Loquar, 1440, 363). | |
| 140 | No barons ont enclos et devant et derrier (Hugues Capet Lab., c.1358, 195). | |
| 141 | Remondin regarde devant soy et voit naistre gens du fons de la valee, venans deux et deux par ordonnance. (ARRAS, c.1392-1393, 77). | |
| 142 | Ly pasaige sont pris et deriere et devant (Hugues Capet Lab., c.1358, 224). | |
| 143 | Tant li disent li doi que devant que derier Qu'il font le roy Charlon de son yre apaiser (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 646). | |
| 144 | Car ne le virent puis qu'il ot ochiz Lohier, Pres y a de .VI. ans, que devant que derier. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 367). | |
| 145 | ...l'ostel le signeur d'Enghien (...) avoit grandes portes derriere et devant (FROISS., Chron. D., p.1400, 118). | |
| 146 | Ilz [les sujets du roi] ressemblent l'asne, qui est fort derriere et foible devant, ou est la croix (JUV. URS., Loquar, 1440, 407). | |
| 147 | ...il la voult voir devant et derriere, et de fait prend sa robe et la luy osta [Un mari très épris de sa femme] (C.N.N., c.1456-1467, 89). | |
| 148 | ...[il] entra en icellui [hostel], ouquel il print IIJ robes à usage d'omme, boutonnées devant, ne scet de quele couleur (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 140). | |
| 149 | ...il seul, de jour, print et embla, en la rue de la Bretonnerie, un peliçon de connins qui pendoit au devant de l'uys d'un pelletier en ladite rue demourant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 90). | |
| 150 | ...icellui prisonnier fu mené à son derrenier tourment, et au devant de la justice, en la presence de Aleaume Cachemarée (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 162). | |
| 151 | Lors print Remondin son espie qui estoit par terre, et ly contes traist l'espee, et attendirent ainsi longtemps pour savoir ce que ce seroit, et se mirent au devant du feu, au lez ou ilz avoient ouy le bois desrompre. (ARRAS, c.1392-1393, 21). | |
| 152 | "Et quides tu, di, rois, que cils peuples qui là est (...) se doie partir de toi enssi sans porterent vos lettres ? Nenil ; nous les emporterons toutes devant nous." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 119). | |
| 153 | ...il vint droit au devant de la muraille du vergier (Cligès C.T., 1455, 160). | |
| 154 | ...elle se vint arrester au devant d'un petit guichet (C.N.N., c.1456-1467, 209). | |
| 155 | Et estoit ja le roy Guion traiz a terre avec Gieffroy, et se faisoient grant joye l'un a l'autre, et se logierent au mieulx qu'ilz porent. Et le roy Uriien fist sa gent traire a terre, et fist tendre son logeiz sur la marine, au devant de son navire. (ARRAS, c.1392-1393, 221). | |
| 156 | ...messires Godefrois de Harcourt ala au devant de ceste ordenance et dist : "Chiers sires, voelliés affrener un petit vostre corage..." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 145). | |
| 157 | ...quoy que le chevalier les represist et leur alast au devant de leur parole, si avoient-il si bien parlé (...) que on ne povet mieulx. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 154). | |
| 158 | Et, si pour tout cela il ne garist, fetes li fere, einsi comme on fet a un cheval quant il est affolé devant de l'espaule, une ortie et un seon de corde, si garira. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 124). | |
| 159 | ...quant cerfs ou autres bestes rousses vont viander es basses tailles ou aux champs ou les sanglers es haultes forestz, au glan ou es hayes ou es champs, on doit regarder devant de la dont ilz se relievent et par ou ilz vont a leurs viandeïz ou mengues et par ou ilz s'en reviennent a leur demeure. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 282). | |
| 160 | ...les deux chevaulx avoient chascun une lance qui leur avoit esté fichee es ars et vuidoient hors par les arçons devant de la selle et se rentroient ou ventre des chevalliers, tellement que les fers des lances issoient par leur dos derriere. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 8). | |
| 161 | La tierce est appellee judicial, qui est en monstrer devant le juge quelle chose est juste ou non en allegant les drois. (ORESME, E.A.C., c.1370, 538). | |
| 162 | ...l'evesque de Rouen lui donna couronne à la requeste de sondit pere : devant lequel evesque il se agenoilla, et, lui estant à genouls, lui donna une buffe, fist une croix de sa main sur sa teste et le fist lyer d'un bandeau. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49). | |
| 163 | Et lors le feismes (...) asseoir devant le feu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 17). | |
| 164 | Par ma foy, cil qui la passe semble gentil homme, mais il ne le monstre pas, ains monstre qu'il est extraiz de rudesse, quant il passe ainsi escouteement devant dames ou damoiselles sans les saluer. (ARRAS, c.1392-1393, 24). | |
| 165 | La messe fu dicte, et s'assistrent au disner, et sist l'espousee a une table emprès le lit de son pere, et Uriien d'encoste elle, et Guyon servoit devant Hermine moult liement ; et furent moult richement serviz partout. (ARRAS, c.1392-1393, 121). | |
| 166 | Et lors vindrent devant les deux freres, et les saluerent de par Gieffroy et leurs trois autres freres, et toute la compaignie. (ARRAS, c.1392-1393, 281). | |
| 167 | ...devant les gens ne vous veil gueres araisonner (C.N.N., c.1456-1467, 120). | |
| 168 | ...veez cy l'espousée qui se mect a genoux devant le curé (C.N.N., c.1456-1467, 298). | |
| 169 | ...ne vous trouvez jamais devant moy, si cher que vous amez vostre vie ! (C.N.N., c.1456-1467, 311). | |
| 170 | ...ce puis je clerement davant tous dire... (RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 76). | |
| 171 | Devant vous faiz confessïon Que Dieu estes en terre né. (Pass. Auv., 1477, 194). | |
| 172 | ...et faictes appareillier la messe ; et après le service faictes drecier les tables, et après disner faictes cy, devant moy present, la feste comme se je feusse sur piez, car sachiez que ce me allegera moult mon mal. (ARRAS, c.1392-1393, 121). | |
| 173 | Si fault par force dire que, s'ilz ont riens d'avance qui les eslieve sur vous, c'est hardement de courages, et, se vous avez riens qui soubz eulx vous deprime, c'est la multitude de voz pechiez qui convertit vostre cuer en fuye et laissez estaindre la lumiere de vostre gloire et destruire vostre seigneurie devant voz yeulx, sans remede y querir ne mectre, si non que la grace de Dieu y euvre de soy, a laquelle deservir vous metez petite peine, et ne povez en ce point longuement temporiser sans veoir decheoir le nom françois a vostre pardurable vitupere et malediction. (CHART., Q. inv., 1422, 19). | |
| 174 | ...il se parti d'icelle ville de Harfleu, vint en la ville de Rouen pour ouvrer dudit mestier, se loga à l'Escu de France, devant les Carmes de Rouen (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 56). | |
| 175 | Je le feiz [rompre la très amoureuse prison] en telle façon, Voyant celle devant mes yeulx Consentant a ma deffaçon Sans ce que ja luy en fust mieulx ; Dont je me dueil et plains aux cieulx, En requerant d'elle vengence A tous les dieux venerïeux, Et du grief d'amours allegence. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 12). | |
| 176 | ...[le procès] beaucop pleut aux seigneurs du dit parlement (...) pour les allegations et argumens des parties devant eulz debatans (C.N.N., c.1456-1467, 37). | |
| 177 | ...elle fist comparoir nostre chaperon fourré devant l'evesque. (C.N.N., c.1456-1467, 416). | |
| 178 | Et puis se dissoit encores oultre, quant on li metoit devant les perils qui venir en pooient : "Oïl, oïl ; qui onques rien n'enprist riens n'achieva." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 255). | |
| 179 | ...toutes choses sont cleres et devant Dieu congneues [reconnues] (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 564). | |
| 180 | Ainsi se departirent les parties de devant le roy. Remondin s'en va avec ses gens, son oncle et ses cousins, a ses paveillons. (ARRAS, c.1392-1393, 61). | |
| 181 | ...il qui parle, pour l'amitié qu'il avoit à lui, qui est son compere, ami et voisin, et qui demeure au devant de lui, print en sa main le baton dont il faisoit son lit, en entencion de aidier à sondit compere (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 410). | |
| 182 | ...se il fuissent alé a Cambrai ou a Saint Quentin, on lor euist clos au devant les portes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 895). | |
| 183 | ...en eulx alant de Paris en ladite ville de Chartres, ainsi qu'il furent oultre la ville de Saint-Cler de Gommer, sondit pere et lui aconceurent deux compaignons qui aloyent au devant d'eulx, avec lesquelz il alerent un petit de chemin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 215). | |
| 184 | Enfans, montez a cheval et alez au devant de ces estrangiers, et les recevez tres honnourablement, et les faictes tres bien logier (ARRAS, c.1392-1393, 52). | |
| 185 | ...ou temps que le siege estoit devant Chierbourc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 60). | |
| 186 | ...l'ermite leur vient au devant qui de Dieu les salue (C.N.N., c.1456-1467, 102). | |
| 187 | ...le plus gentement qu'elle peut vint au devant des seigneurs (C.N.N., c.1456-1467, 478). | |
| 188 | Adont monta Huon sus ou palais luisant, La roïne ly vint a l'eure a son devant. (Hugues Capet Lab., c.1358, 228). | |
| 189 | Par foy, sire, ce dit un chevalier, ce sont gens d'armes qui se sont despourveuement feruz en vostre ost et crient : Lusignen, et vous ont ja fait grant dommage, et se le guet de nuit ne feust, ilz le vous eussent fait greigneur, car ilz leur sont venus au devant et les combatent fort et ferme au dehors des logeiz, ou ilz les ont reboutez par force. (ARRAS, c.1392-1393, 161). | |
| 190 | Tout le mal que j'ay fait me revient au devant (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 289). | |
| 191 | Et me revinrent au devant les paroles que il m'avoit dictes deux ou trois jours avoit, du Pas au Larre et du Mongant de Lourde. Si le rementeu. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 48). | |
| 192 | ...se tu joues a la paume un jeu ou deux ; et que ce soit en lieu secret et non pas longuement, la chose se puet passer. Et si te doys garder de gecter une grande pierre ou une barre de fer, ne faire les grans et perilleux saulx qui en ta haulte voulente viennent souvent au devant, car en ce faisant a ta personne royalle le peril y est trop grant, et par espicial de jouster. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 212). | |
| 193 | Qant messires Ainmeris de Pavie oy parler de messire Joffroi et des François, se li revinrent toutes angousses au devant ; et li ala souvenir dou vendage que fait avoit dou chastiel de Calais, et les avoit decheus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 893). | |
| 194 | Car viendrent lors au devant de ma memoire pluseurs dis de la saincte Escripture et des hystoires et de experience qu'il n'est si riche maison (...) que ceste beste infernale (...) ne perde et abate (GERS., Noël, p.1404, 309). | |
| 195 | Maintenant vous peult venir au devant la parolle de Dyogenes, qui tenoit celui pour beneuré, a qui ne chault soubz quel main et seigneurie soit la terre. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 10). | |
| 196 | ...et [le soudant] s'en vint bouter ou havre, et fist tout son harnoiz traire a terre, et vint mettre le siege soubdainement devant Famagouste, ou il trouva le roy despourveu de sa baronnie. (ARRAS, c.1392-1393, 94). | |
| 197 | Et te vendra au devant la mort du sage Caton, qui se occist a Utice, et le sault de Marcus Curcius en la fosse de Romme, ou l'occision que fist Lucrece de soy mesmez par vergoingne de son cas. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 98). | |
| 198 | ...par la grace de Dieu lui vinst une pensee au devant que [à savoir que] sa creance ne valoit riens (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 288). | |
| 199 | ...plus d'un advis leur vint au devant, que je passe pour [ne] plus au long escripre (C.N.N., c.1456-1467, 92). | |
| 200 | ...quand il s'estoit trouvé hors de sa maison, aultre chose ne luy venoit au devant, que le curé estoit son lieutenant tantdiz qu'il alloit marchander. (C.N.N., c.1456-1467, 443). | |
| 201 | ...je suis si espris de vostre amour que je ne dure ne nuyt ne jour que tousjours vostre gracieuseté ne me soit au devant. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 279). | |
| 202 | Qui est cellui qui pourroit assez blasmer ou reprendre voz piteuses et delicatives condicions ou vous estes nourriz et y voulez envieillir, ne quelles assez aspres paroles pourray je prendre pour vous reprocher vostre ingratitude envers moy ? Ce vous puis je mettre au devant que, aprés le lien de foy catholique, Nature vous a devant toute autre chose obligiez au commun salut du pays de vostre nativité et a la defense de celle seigneurie soubz laquelle Dieu vous a fait naistre et avoir vie. (CHART., Q. inv., 1422, 10). | |
| 203 | Veez cy l'achoison de la murmure et les mouvemens de ton impacience. Veez cy les dissolucions que tu nous reproches et mes au devant pour palier tes couvertes machinations de bouche, que tu as assez descouvertes de fait. (CHART., Q. inv., 1422, 41). | |
| 204 | ...il s'en vinst en la chambre de la dame et lui parla de soy marier avec elle en lui mettant pluseurs choses au devant. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 177). | |
| 205 | ...comme (...) la chose publicque l'amonnestast que il gardast la saincteté et sa loyaulté, et tu luy proposoyes et luy mettoies au devant honte, povreté et essil (LA SALE, Sale D., 1451, 161). | |
| 206 | Monseigneur, dist Remondin, montez sus cest arbre, que cilz sengliers ne vous face mal, et m'en laissiez convenir. Par foy, dist ly contes, ja ne plaise a Jhesucrist que je te laisse en ceste adventure. Et quant Remondin l'ot, si se met au devant du senglier, l'espie ou poing, en bonne voulenté de le destruire, et ly sengliers destourne de lui et court vers le conte. (ARRAS, c.1392-1393, 21). | |
|
