C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉTOURBE     
FEW III disturbare
DESTOURBE, subst. masc. et fém.
[T-L : destorbe ; GD : destorbe ; AND : desturbe ; FEW III, 102a : disturbare]

"Perturbation, trouble, empêchement, dommage" : A Romme fu si approuvée Grand destourbe et grande meslée, La gent iriez et mal meüs Et l'un contre l'autre esmeüs. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 211). Iten [sic] done et outroie de grace expicial a la Lucque, (...) et a Guillemin, son mary, qu'elle puisse vendre a tout jors mais les terres, heritaiges, maisons et possessions que je li ay donees franchement et quittement sam paier loux, seel, ne ventes, et pourter ses deniers lay ou ley plairay sam aucung empeschement ne destorbe. (Test. Besanç. R., t.1, 1372, 461). ...s'en alla [la fausse vieille] au lit d'un enffant et print l'enffant en ces bras disant que c'estoit grans domaiges quant il convenoyt avoir destourbé [l. destourbe] aux biens et graces que a l'enffant estoyent dounés pour ces lordieres foules. (Cardenois C., c.1380-1400, 48). SATHAM. (...) Jhesu y est quil nous fait guerre, A quil j'ay fait grant destourbe, Car j'ay amassé le tourbe Des Juïfz quil l'ont mis a mort (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 237). Qui considerast bien mon fait Et les destourbes que j'ay euz, Tel en parle qui se feust teuz ! (Concil Basle B., 1434, 111). ...Et les enquestes acomplies, Affin qu'il n'y ait point destourbe, On fera lors droit aulx parties (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 47).

Rem. Doc. 1343 (destourbes), 1410 (distorbe), 1484 (destourbe), ds GD II, 662c.

 

-

[Dans un contexte grivois] : Aulcune foiz est en balance A l'entrée de ployer sa lance, Et pour ung petit de destourbe Fault reculer sa lance courbe. (Barbes brayes A., a.1450, 256).

 

-

Avoir destourbe de qqn/qqc. "Avoir un ennui, un empêchement à cause de qqn/qqc." : Le lundi ensuivant, .XIJ.e jour de juing, partismes d'illec apprès digner, pour ce que nous y eusmes destorbe d'un de nos chevaulx qui morut illec (Voy. Jérus., c.1395, 101). ...Ou quel [haut manoir] puissons tout nostre temps passé, Quant le monde sera tout trespassé, Aller apres sans avoir nul destourbe De l'ennemy (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 828).
 

DMF 2020 - Synthèse Hiltrud Gerner

Fermer la fenêtre