A. -

[À propos d'une personne]

1.

"Perte de l'honneur, honte, infamie" : Dame, fait avez un devis Ou ma grant deshonneur moustrez, Mais li procès n'est pas outrez, Ne mis en fourme justement. (MACH., J. R. Nav., 1349, 166). Et s'homme y a qui les efforce Ou qui les vueille penre a force, Fay justice, et on s'en tenra, Et par Dieu, grans biens t'en venra, Car c'est deshonneur et grant honte A un prince qui tant s'ahonte Qu'il sueffre tels gens en sa route Et tel meffait, et ne fay doubte Qu'en ce cas en ta sauve garde Doivent estre. (MACH., C. ami, 1357, 121). Et s'arez perdu et deffait Tout le bien que vous avez fait ; Car bien et deshonneur ansamble Ne puelent estre, ce me samble. Aussi dit-on que cils qui sert, S'il ne parsert, son louier pert. (MACH., P. Alex., p.1369, 107).

-

[Dans des tours plus ou moins stéréotypés] : C'est uns princes qui aimme honnour Et qui het toute deshonnour, Sages, loiaus et veritables, Et en tous ses fais raisonnables. (MACH., J. R. Nav., 1349, 174). ...elles [vos douces escriptures] me font amer honneur et haÿr deshonneur et fuyr vice, pechié et toute villenie (MACH., Voir, 1364, 150). ...qui vuet honneur Et qui het toute deshonneur... (MACH., P. Alex., p.1369, 52).

2.

En partic.

a)

"Honte, atteinte à l'honneur qu'un conjoint fait à l'autre en le trompant" : Vous estes mon frere, je ne vous doy pas celer vostre deshonneur. Beau frere, la commune renommee du peuple court partout que vostre femme vous fait deshonneur et que tous les samedis elle est en fait de fornicacion avec un autre. Ne vous n'estes si hardiz, tant estes vous aveugliez d'elle, d'enquerre ne de savoir ou elle va. (ARRAS, c.1392-1393, 241).

b)

[À propos d'une femme]

-

"Action ou état outrageant qui offense l'honneur" : LA MERE. Chere fille, note ce point : Sur tout honneur vault mieux que argent. Pose nostre cas indigent. Gardes toy bien de deshonneur. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 20). ...luy dirent qu'il ne luy estoit honeste d'avoir ainsi journellement et continellement le repaire du curé, et que ce ne se povoit ainsi continuer sans le grand deshonneur de sa femme [Des voisins révèlent à un homme son infortune conjugale] (C.N.N., c.1456-1467, 440).

.

Requerir (une femme) de deshonneur. "Faire des propositions malhonnêtes à (une femme)" : ...combien que plusieurs fois Guillemette Mezelle, femme dudit suppliant, se feust confessée audit Thomas, icellui Thomas la requist plusieurs foiz de deshonneur, et tellement continua en faisant deshonnestes euvres que, elle estant en ung sien hostel, il se efforça de la congnoistre charnellement, et depuis l'a maintenue l'espace de trois ans ou environ. (Doc. Poitou G., t.9, 1453, 341). On m'a requis en vostre nom de deshonneur ; je n'y ay point adjousté de foy, car je vous tiens si vertueux que pour rien ne vouldriez deshonorer une vostre simple subjecte [Un seigneur a chargé un de ses serviteurs de faire des avances à une jeune paysanne] (C.N.N., c.1456-1467, 156).

-

[Dans le langage courtois]

.

Sans deshonneur. "Loyalement, sans porter atteinte à l'honneur de la dame, dans le respect de l'honneur de la dame" : Mais c'est toudis sauve l'onneur Des dames et sans deshonneur ; Car a nul fuer n'ottrieroie Joie a nul amant ne donroie Dont dame fust deshonnourée (MACH., D. verg., a.1340, 48). ...à vous tous m'ottroy, Sans deshonnour. (MACH., Ch. bal., 1377, 618). Et puis qu'einsi vous aim sans deshonnour, N'entroubliés vostre loial ami, Douce dame, que sans cuer vous en pri. (MACH., L. dames, 1377, 37). Dont je l'aour, Criem, honnour Par honnour, Sans deshonnour, Et demour En ce tour Que riens qui soit ne voy qui m'en destourne. (MACH., Les lays, 1377, 334). Sire, devez vous choisir dame qui soit de hault et noble sang, saige, et qui ait de quoy vous aidier et mectre sus a voz besoings, et celle tant servir et loialment amer, pour quelque peine que en aiez a souffrir, qu'elle cognoisse bien la parfaite amour que sans deshonneur lui pourtez. (LA SALE, J.S., 1456, 16).

.

Sans penser deshonneur : Seur tous amans me doy pleindre et loer D'Amour qui m'a mis en joie et en plour. Loer m'en doy en tant que desirer Tres loiaument, sans penser deshonnour, Me fait dame qui est des flours la flour. (MACH., L. dames, 1377, 19). ...je vous aim, sans penser deshonnour... (MACH., L. dames, 1377, 21). Or en face son millour, Car, sans penser deshonnour, La serviray Et le gracieus corps gay Qu'aim et aour De cuer, de corps, de vigour, Tant com vivray (MACH., Les lays, 1377, 441).

3.

[Synt., loc.]

a)

Au deshonneur de qqn/à deshonneur

-

Estre à deshonneur. "Risquer de perdre son honneur" : Sachiez que cy je ne voy tour Que ne soions a deshonnour, Se ne croions Saint Augustin, Qui de tel feu parle en latin En disant : Cilz se brullera Qui arriere ne traira (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 260).

-

Estre/tourner au deshonneur de qqn

.

[D'une chose] "Porter atteinte à l'honneur de qqn" : ...advertirons l'un l'autre de tout ce que saurons ou entendrons estre au prouffit, dommage, honneur ou deshonneur l'un de l'autre (FAUQ., II, 1421-1430, 95). Toutevoye tout est a la faulte et deshonneur du roy et de son royaume, car on ne deust point estre si variable, et une bonne conclusion une foys bien prinse jamais ne se doit muer ou changer, et mesmement quant elle concerne le bien publique et utilité du royaume. (JUV. URS., Nescio, 1445, 488). ...je suis noble homme, et pour chose qui me peust advenir ne vouldroye faire chose qui tournast a vostre deshonneur ne blasme (C.N.N., c.1456-1467, 388).

-

Faire qqc. au deshonneur de qqn. "Faire qqc. de façon à compromettre l'honneur de qqn" : Et se toy, ou ceulx qui sont aliés avecques toy (...) vouloient dire aucune cause de mort de prince ou aultre, on leur responderoit a leur grant honte, confusion et deshonneur (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 189). Et vindrent lesdiz quatre heraulx demander des vivres pour leur ost et aussi qu'on leur donnast passage parmy ladicte ville, et dirent que, où on ne leur bailleroit ledit passage et lesdiz vivres, qu'ilz entreroient dedens ladicte ville au deshonneur et grande confusion d'icelle ville et de ceulx de dedens. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 58). Je me complains qu'a nostre deshonneur Nature humaine en peché salle et tainte, Croist, multiplie et prospere en valeur, Où nous avons dommaige et perte mainte. (Cene dieux, c.1492, 109).

-

Faire/subir qqc. à (son) deshonneur. "Faire/subir qqc. en perdant son honneur, en subissant la honte et l'infamie" : LE COUSIN. (...) Et par meschief fault qu'elle fine, Selon le monde, a deshonneur [brûlée]. (Mir. enf. ress., 1353, 51). ...garde soy cellui veneur, Qui fist, a si grant deshonneur, Par ses cors et ses huys sonner, Aux chiens leur seigneur malmener (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 22). ...une puissance ne se doit jamaiz mettre en lieu où ilz n'aient ung chemin ouvert pour avoir leurs vivres, affin que neccessité ne les contraingne point de faire chose à leur deshonneur ne à leur desavantaige. (BUEIL, II, 1461-1466, 37). ...si Dieu, de sa puissance absolue, n'eust destourné les influences, il leur eust convenu combatre ensemble l'un à l'autre et deslogés à leur grande confusion, deshonneur et dangier de leurs personnes et au grant honneur et prouffit de vous et de vostre royaulme, et veez là, Sire, de quoy vous povoit servir astrologie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 8 r°). Faulceté trop m'a mys en sa tutelle, Puisque mourir a deshonneur me fault. (LA VIGNE, S.M., 1496, 324).

.

[Sentence] : ...mieus vaurroit mort par honnour Que vivre à tele deshonnour (MACH., P. Alex., p.1369, 264).

-

Mettre qqn à deshonneur : Dame, se le monde a amie Ne vous avoit, li ennemis L'aroit tost a deshonneur mis Et ahonté. (Mir. parr., 1356, 38). ...Si n'aies pas tieux conseilliers, Quar il sont larrons et murtriers Et traïtes a leur segneur Quant le metent a deshonneur. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 165). En ce meismes temps fut premierement la cité d'Athenes mise a chetiveté et deshoneur (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 104). Mais d'une chose a tous je vous prie, du plus grant au plus petit, que vous soiez amis et freres sans envies, sans debas et sans noises, car par ce sont maintes foiz compaignies rompues et mises a deshonneur et perdicion. (LA SALE, J.S., 1456, 202).

.

Se mettre à deshonneur : Et se tu ta richesse sers, C'est trop honteuse servitute. Et saches, biaus amis, que tu te Honnis et mes a deshonneur. Fi de richesse sans honneur ! Mais honneur est bien sans richesse, Et certes, c'est plus grant noblesse D'avoir honneur et povres estre, Que sans honneur estre grant mestre Et avoir d'or une grant somme. (MACH., C. ami, 1357, 103).

-

Tenir qqc. à deshonneur

.

Tenir à deshonneur + inf. "Considérer comme deshonorant le fait de" : Encores y a piz que ceste negligence, car avecques la petite voulenté de pluseurs se treuve souvent une si grant arrogance que ceulx qui ne sauroient rien conduire par eulx ne vouldroient armes porter soubz autrui et tiennent a deshonneur estre subgiez a cellui soubz qui leur peut venir la renommee d'onneur que par eulx ilz ne vouldroient acquerir. (CHART., Q. inv., 1422, 58).

b)

Loc. verb.

-

Aller à deshonneur : Ta cousine Aliste la touse, Se je puis, royne sera, Et Berthe a deshonneur ira Pour l'amour d'elle. (Mir. Berthe, c.1373, 163). Et dist à soy-meisme : Je voy aller à dampnation et à deshonneur l'ung de ces deulx. (BUEIL, II, 1461-1466, 107).

-

Avoir deshonneur : Je pense Que chascuns me maudist et tense Et dit que je sui en prison Mis pour murdre ou pour traïson, S'ai en ce si grant deshonneur Qu'avoir ne puis jamais honneur (MACH., C. ami, 1357, 64). Quant on ordonne une bataille, Se cils qui l'ordonne est bon mestre, Il doit toudis son signeur mestre Au mieus et au plus asseür, Pour eschuer tout mal eür. Si ne puet avoir deshonneur Cils qui la tient pres son signeur, Et si n'a pas les premiers cos. (MACH., F. am., c.1361, 149). Et pense tousdis a honneur, Si n'aras jamais deshonneur. (MACH., Voir, 1364, 478). ...vercunde est paour de ingloriacion ; c'est a dire, paour de avoir confusion, deshoneur ou vitupere. (ORESME, E.A., c.1370, 273). ...ses deux cousins germains, le duc Aubert de Baviere et le duc Oste son frere (...) ne luy lairoient avoir nul deshonneur, mais le conseillerent loyaulment (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 168). ...pour Dieu, doulce seur, ne veulhés pas consentir ainsi du tout a ce que vostre cuer veult, que vous en puissiés avoir domaige et deshoneur. Quar je vous dy que de vous est tres bonne et grande renommee par toutes pars, mes de cestui fait seriés vous molt et tres grandement blasfamee. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 130). ...il estoit celuy qui lui vouloit garder son honneur jusqu'a la mort, et aymeroit mieulx estre pery, et en l'autre siecle tourmenté, que par sa coulpe elle eust deshonneur (C.N.N., c.1456-1467, 387).

-

Choir/tomber en deshonneur : Cause y a, c'est quant dame amée Est devant prisie et loée, Si la voit d'onneur dechëoir Et en grant deshonneur chëoir, Et se voit bien tout en appert Que par ceste raison la pert. (MACH., D. Aler., a.1349, 380). ...l'on ne se doit esjouir de son honneur, car tel est maintenant en grant honneur qui encore tombera en grant deshonneur. (MACHO, Esope R., c.1480, 216). D'eulx gouverner injustement Tout se maintient meschantement, Sans nulluy de moy tenir compte ; Dont les delesse povrement Cheoir en deshonneur et honte. Puis les plus grant d'auctorité, Les haulz princes, ducz et barons, Rempliz d'orgueil et vanité, Maugreeurs, jureurs et felons, Que de moy nulle memoire n'ont. (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 288).

-

Faire deshonneur à qqn. "Porter atteinte à l'honneur de qqn" : Dame de pitié tresoriére, Dame de grace donnarresse Et de pechié pardonnerresse, S'a mercy ne me recevez Et de pechié ne me lavez, Onques homs ne vous fist d'onneur Tant com vous feray deshonneur, Car vostre nom abateray Et vostre honneur affaceray. (Mir. pape, 1346, 381). Certes son pere, vo seigneur, Ne me fist onques deshonneur, Ne dessur moy n'osta sa main Ne ne me deffendit a plain D'aler partout es lieux honnestes, Aux compaignies et aux festes, Avec mes cousins et cousines Et mes voisins et mes voisines (DESCH., M.M., c.1385-1403, 106). Chastellains, nous voulons bien que vous sachiez que ainsi ne demourra pas, car nous sommes tous en voulenté de mettre mort cellui qui nous a fait si grant vitupere et si grant deshonneur. (ARRAS, c.1392-1393, 68). Haa, noble roy, dist ly chastellains, preingne vous pitié de moy, car la grant yre que j'avoye de la deshonneur que Remondin avoit fait a nostre lignaige le m'a fait faire. (ARRAS, c.1392-1393, 74). ...veu la proximité de lignaige en quoy nostre dit cousin de Calabre nous attient (...) il nous seroit bien dur leur veoir faire (...) deshonneur, foulle ou dommaige. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1446-1483, 240). ...je vous monstreray a l'oeil et au doy le ribauld qui ce deshonneur nous a fait (C.N.N., c.1456-1467, 382).

.

Faire deshonneur à Dieu : Se dont tu ostes celle honneur de ta voullenté a Dieu, que tu luy dois, c'est pechié, car tu lui ostes ce quy est sien et luy fais deshonneur. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 181).

.

Faire son deshonneur : Si ne m'en tenez plus de plait, Car vostre deshonneur feriez Et vos paroles gasteriez, Je vous promet. (Mir. Theod., 1357, 71).

.

Se faire deshonneur : ...un jeune homme te demande, Et ta honte y seroit moult grande Se par cremeur te parjuroies, Et grant deshonneur te feroies Et a nous touz. (Mir. chan., c.1361, 158). Mon pere et seigneur nutritif, jamais ne me feroye ce deshonneur, pour l'amour de Dieu mon createur et du lieu dont je suis venue, et aymeroie mieulx querir mon pain ; s'il vous plaist, ne me requerez plus de pechié. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 63). Toy mesmes deshonneur te faitz En deffaisant ton propre ouvraige, Que tu deffectz quant tu m'infectz En faisant aux humains oultraige. (Cene dieux, c.1492, 131).

.

Un deshonneur se fait à qqn : ...ung gentilhomme, prochain parent de celuy a qui ce deshonneur se faisoit, fut adverty du cas (C.N.N., c.1456-1467, 352).

-

Faire deshonneur à qqc. "Infliger une flétrissure à qqc." : Et n'a pas celui fait injure et grant deshonour a verité, qui a quis enterine verité en si grant corruption ? (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 199).

-

Pourchasser/vouloir le deshonneur de qqn : Et vueil que vous sachiez que desormais je oseray autant pourchacier vostre deshonnour, comme vous ferez la moie. (MACH., P. Alex., p.1369, 229). Et puis qu'einsi est que je voy clerement, que vous volez dou tout mon deshonnour et mon damage, je m'aquite de vous et m'en desiste des ores en avant. (MACH., P. Alex., p.1369, 229).

B. -

P. anal. [À propos d'un arbre] "Atteinte à l'intégrité (d'un arbre)" : Item, [a et doit avoir] la branche de houx ou de fou jusques à XVII piés en hault sans deshonneur, hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 88). [V. deshonorer]