| 1 | 1 | | Bérinus, I, c.1350-1370, 270 | | Bérinus, roman en prose du XIVe siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1931, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | "Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L]. | | DEAF | BerinB |
| | 2 | 1 | | Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 27 | | Brun de la Montaigne, roman d'aventure publ. pour la première fois, d'après le ms. unique de Paris, par Paul Meyer.- Paris : F. Didot, 1875 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | inconnue |
| | 3 | 1 | | CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 35 | | CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. | | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois. |
| | 4 | 1 | | Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1378, 206 | | Chronique des règnes de Jean II et de Charles V, publ. par R. Delachenal.- Paris, 1920, t. 3 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | leur auteur est peut-être Pierre d'Orgemont, chancelier de France, né à Lagny-sur-Marne [éd. p. XII-XXI]. |
| | 5 | 1 | | CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 149 | | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1959, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisMutS |
| | 6 | 1 | | C.N.N., c.1456-1467, 552 | | Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127). | | Localisation | rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états). |
| | 7 | 1 | | Copp. lard., a.1488, 163 | Sottie à cinq personnages des coppieurs et lardeurs qui sont copiez et farcez. In : Rec. Trepp. Sotties D., p. 153-179.
Recueil Trepperel, n° 8. | | Localisation | inconnue | | DEAF | Ø |
| | 8 | 1 | | DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 166 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 9 | 1 | | EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 500 | | EVRART DE CONTY. Le Livre des eschez amoureux moralisés. Éd. critique par Françoise Guichard-Tesson [et] Bruno Roy.- Montréal : CERES, 1993 (Bibliothèque du moyen français ; 2). | | Localisation | "les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale. |
| | 10 | 1 | | FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 49 | | FROISSART (Jean).- Chroniques. Deuxième livre, t. 10 : 1380-1382.- Raynaud (Gaston).- Paris : Renouard ; H. Laurens, 1897 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| | 11 | 1 | | FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 53 | | FROISSART (Jean).- La Prison amoureuse. Éd. avec introd, notes et glossaire par Anthime Fourrier.- Paris : Klincksieck, 1974 (Bibliothèque française et romane ; Série B : Editions critiques de textes ; 13). | | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| | 12 | 1 | | Gens nouv. T., c.1461-1500, 315 | | Farce nouvelle moralisée des gens nouveaulx qui mengent le monde et le logent de mal en pire à quatre personnaiges, c'est assavoir : le premier nouveau, le second nouveau, le tiers nouveau et le monde. In : Farces T., t. 4, p. 315-342. | | Localisation | le texte, peu marqué diatopiquement, est difficile à localiser sur la base d'indices lexicaux. Il pourrait être occidental [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 277] |
| | 13 | 1 | | JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 7 | | JACQUES BRUYANT.- Le Chemin de povreté et de richesse. In : Le Ménagier de Paris. Traité de morale et d'économie domestique composé vers 1393 par unn bourgeois parisien. Publié pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par Jérôme Pichon].- Paris : impr. Crapelet, 1847, t. 2, p. 4-42 (Société des bibliophiles françois). DEAF : JacBruyP, prob. francien, 1342. | | Localisation | prob. francien. L'auteur était parisien [cf. A. Långfors, Romania 45, 1918-1919, p. 73]. | | DEAF | JacBruyP |
| | 14 | 1 | | Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 323 | | Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse de Jenin filz de rien à quatre personnaiges ; c'est assavoir la mere et Jenin, son filz, le prestre et ung devin. In : Farces T., t. 3, p. 291-328. | | Localisation | inconnue [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 268]. |
| | 15 | 1 | | MACH., D. Lyon, 1342, 182 | | MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit dou Lyon. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 159-237. | | Localisation | "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. | | DEAF | GuillMachH |
| | 16 | 1 | | MACH., D. verg., a.1340, 37 | | MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit dou vergier. in : MACH., Œuvres H., t. 1, 1908, p. 13-56. | | Localisation | "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. | | DEAF | GuillMachH |
| | 17 | 1 | | MACH., L. dames, 1377, 46 | | MACHAUT (Guillaume de).- La Louange des dames. In : MACH., Poés. lyr. C., t. 1, p. 17-237. | | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. Champenois septentrional. | | DEAF | GuillMachC |
| | 18 | 1 | | MACH., Les lays, 1377, 388 | | MACHAUT (Guillaume de).- Les Lays. In : MACH., Poés. lyr. C., t. 2, p. 279-480. | | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. Champenois septentrional. | | DEAF | GuillMachC |
| | 19 | 1 | | MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 69 | | MARCADÉ (Eustache).- Le Mystère de la Passion. Texte du manuscrit 697 de la Bibliothèque d'Arras, publié par Jules-Marie Richard.- Arras : Impr. de la Société du Pas-de-Calais, 1893. | | Localisation | Artois | | DEAF | PassArrR |
| | 20 | 1 | | MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 139 | | MICHEL (Jean).- Le Mystère de la Passion (Angers 1486). Édité par Omer Jodogne.- Gembloux : J. Duculot, 1959. | | Localisation | L'auteur est régent de l'Université d'Angers. Mystère représenté à Angers et à Paris. | | DEAF | Ø |
| | 21 | 1 | | MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 112 | | MIÉLOT (Jean).- Les Miracles de Nostre Dame. Étude concernant trois manuscrits du XVe siècle ornés de grisailles par le Comte A. de Laborde.- Paris : Société française de reproductions de manuscrits à peintures, 1929.. | | Localisation | zone picarde, l'auteur est né à Gueschart (dans le nord du département de la Somme) et a travaillé à Lille. |
| | 22 | 1 | | Mir. Berthe, c.1373, 165 | | Miracle de Berthe. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 5, 1880, p. 155-255 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 23 | 1 | | Mir. emper. Romme, 1369, 277 | | Miracle de l'empereris de Romme. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 239-313 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 24 | 1 | | Mir. enf. ress., 1353, 59 | | Le Miracle de l'enfant ressuscité : quinzième des Miracles de Nostre Dame par personnages. Éd. avec une introd. et des notes par Graham A. Runnalls.- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1972 (Textes Littéraires Français ; 182). Base, glossaire. | | Localisation | Paris |
| | 25 | 1 | | Mir. femme roy Port., c.1342, 177 | | Miracle de la femme du roy de Portigal. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 149-202 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 26 | 1 | | Mir. marq. Gaudine, 1350, 152 | | Miracle de la marquise de la Gaudine. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 2, 1877, p. 123-170 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 27 | 1 | | Mir. st J. Cris., c.1344, 275 | | Miracle de saint Jehan Crisothomes. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 1, 1876, p. 251-307 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 28 | 1 | | Mir. st Lor., 1380, 180 | | Miracle de saint Lorens. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 7, 1883, p. 121-191 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF). | | Localisation | Paris | | DEAF | MirNDPers1-40P |
| | 29 | 1 | | Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 143 | | The Passion de Semur. Text by P. T. Durbin, edited with an introduction and notes by Lynette Muir.- Leeds : The University of Leeds, Centre for Medieval Studies, 1981 (Leeds Medieval Studies ; 3). | | Localisation | Bourgogne (région dijonnaise) | | DEAF | PassSemD |
| | 30 | 1 | | Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 356 | | Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343). | | Localisation | Hainaut | | DEAF | PercefR |
| | 31 | 1 | | Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 103 | | Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194. | | Localisation | champ. mérid. | | DEAF | RenContrR |
| | 32 | 1 | | Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 204 | | Vie de saint Eustache. 2.- Petersen (Holger).- Deux versions de la vie de saint Eustache en vers français du moyen âge, 1925, p. 192-226. | | Localisation | inconnue. Ce texte repose sur Vie st Eust. 1, cf. [éd. p. 126-133]. ms de base Paris BN fr 24.951. | | DEAF | SEust11P |
| | 33 | 1 | | Vie st Evroul S., c.1350, 145 | | La Vie de saint Évroul. Poème normand du XIVe siècle, publié avec introd., notes et glossaire [par] Sven Sandqvist.- Lund : Lund University Press, 1992 (Études romanes de Lund ; 48). | | Localisation | "L'ensemble des traits linguistiques [...] démontre que la langue de l'auteur, ainsi que celle du copiste, est teintée d'un certain nombre de traits normands" [...]. "Tout porte à croire que l'auteur et le copiste étaient originaires de Saint-Évroul en Ouche dans le département de l'Orme" [éd. p. 35].ms. unique BN fr. 19867 [norm., milieu 14e s.]. | | DEAF | SEvroulS |
| | 34 | 2 | | ARRAS, c.1392-1393, 253 | | ARRAS (Jean d').- Mélusine, roman du XIVe siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff.- Dijon : impr. Bernigaud et Privat, 1932 (Publications de l'Université de Dijon ; 5). | | Localisation | Arras | | DEAF | MelusArrS |
| | 35 | 2 | | Bérinus, II, c.1350-1370, 62 | | Bérinus. Roman en prose du XIVe siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1933, t. 2 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | "Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L]. | | DEAF | BerinB |
| | 36 | 2 | | CHART., L. Dames, 1416, 297 | | CHARTIER (Alain).- Le Livre des Quatre Dames. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 198-304 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 37 | 2 | | HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 98 | | HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii] |
| | 38 | 2 | | LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 452 | | LA BUIGNE (Gace de).- Le Roman des deduis.- Édition critique d'après tous les manuscrits par Ake Blomqvist.- Stockholm : Almqvist et Wiksell, 1951 (Studia Romanica Holmiensia ; 3). | | Localisation | l'auteur, originaire du sud-ouest de l'actuel département du Calvados [G. Hasenohr, "Gace de la Bigne, maître chapelain de trois rois de France", in: Mélanges Felix Lecoy, Paris, 1973, p. 182], était chapelain du roi de France lorsqu'il a écrit son ouvrage, à Paris surtout et sur une longue période. |
| | 39 | 2 | | Lion Bourges K.P.F., c.1350, 317 | | Lion de Bourges, poème épique du XIVe siècle. Édition critique par William W. Kibler, Jean-Louis G. Picherit et Thelma Fenster.- Genève : Droz, 1980.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français ; 285). | | Localisation | peut-être à Tournai [éd. p. CXIX]: argument extra-linguistique (témoignage d'un adaptateur), cohérent avec l'analyse linguistique (laquelle aboutit surtout à caractériser la langue comme "un exemple de picard littéraire" [éd. p. CXVIII]).oriental, et plus précisément lorrain [G. Roques, Trav. Ling. Litt. 24 (1986), 239]. | | DEAF | LionBourgAlK |
| | 40 | 2 | | Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 66 | | Le Mystère de l'Incarnation et Nativité de notre Sauveur et Rédempteur Jésus-Christ, représenté à Rouen en 1474. Publ. d'après un imprimé du XVe siècle, avec introd., notes et glossaire par Pierre Le Verdier.- Rouen : impr. E. Cagniard, 1885, t. 2. | | DEAF | Ø |
|
|
