| 61 exemples | | 1 | Resgardez en celle grant pleinne Un po dela celle verseinne : C'est ma dame a grant chevauchie Qui pour vous s'est la adressie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 161). | |
| 2 | Au lez delà le pont s'en revont ly baron (Hugues Capet L., c.1358, 136). | |
| 3 | ...Tant deça mer com dela mer (MACH., R. Fort., c.1341, 81). | |
| 4 | ...Soit deça mer, soit dela mer (MACH., D. Lyon, 1342, 162). | |
| 5 | ...deça et dela mer (Mir. parr., 1356, 35). | |
| 6 | Par deça ne dela la mer, Ne sçay dame, ne damoiselle Qui soit en tous biens parfais telle (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 207). | |
| 7 | Si suis alee, En toute joie tresalee, De cuer dela la mer salee (CHART., L. Dames, 1416, 237). | |
| 8 | ...on dit ça et dela les mons Que... (MACH., P. Alex., p.1369, 31). | |
| 9 | ...que dehors du costé de delà la riviere de Seinne, oultre le Grant Pont... (BAYE, I, 1400-1410, 339). | |
| 10 | Qui penroit le plus vaillant homme Qui soit de Nantes jusqu'a Romme, Voire jusques a Cambelec, Ou dela jusqu'a l'Aubre Sec... (MACH., C. ami, 1357, 132). | |
| 11 | Et saichiez que, quant un lou et une louve se sont acompaigniez, ilz demeurent touz jours voulentiers ensemble, et, pour quant qu'ilz aillent querir leur proye loing, l'un decza, l'autre dela, il ne sera que la nuit ne soient ensemble (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 94). | |
| 12 | Et, se il ne le puet drescier [le chien], tantost il doit repasser l'yaue et ressentir la ou il est entré en l'yaue, et puis se doit arriere dedanz l'yaue bouter et flairier toutes les branches et rains qui sont sus l'yaue pour en assentir et tenir les rives une foiz amont et autre aval et puis dessa et puis dela bien longuement sanz soy annuier jusques atant qu'il l'ait drescié. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 133). | |
| 13 | ...tout le païs deça Loire et delà Loire en estoit raemplis (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 5). | |
| 14 | Mais en la fin se tourna vers la ville d'Amiens, et delà devers ung meschant chastel nommé Le Quesnoy, qui estoit à Jehan d'Arly, dedens lequel s'étoient boutez environ quarante sacquemans tenant la partie du Daulphin (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 84). | |
| 15 | ...ledit Peyreta, lequel se tira de la dicte rivière au mieulx qu'il peut, et delà en fu enporté par aucuns des voisins en une civière jusques à l'ostel dudit Pierre Ouvrart (Doc. Poitou G., t.9, 1450, 198). | |
| 16 | Je cheminay par mer, par terre, Tant que j'alay en Angleterre Et dela au pays d'Escosse. (Gaud. sot, c.1450, 11). | |
| 17 | Je prye Dieu que puissez trouver De dela en corps et en ame Tous [deux] ensamble, par mon ame, Le sergent et le savetier. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 37). | |
| 18 | Et ainsy comme ilz furent au-delà de la ville d'Auneau, encontrerent un chevaucheur dudit mons.. le duc, auquel ilz demanderent où ilz le trouveroient (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 520). | |
| 19 | Et, en alant ledit chemin, au-delà ou près de la ville d'Anneau, encontrerent d'aventure un nommé Le Camus (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 531). | |
| 20 | ...ainsy comme ilz estoient en la garenne qui est au-delà de la ville de Chasteauleraut (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 532). | |
| 21 | ...environ trois lieues au delà d'icelle ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 138). | |
| 22 | Ces quatre se sauverent et traverserent le Loirre et se bouterent en aultres fors que lors gens tenoient par delà Loirre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 7). | |
| 23 | ...en Soissongne, par dela Frise, Fu née la pucelle et prise Et de royal lignie estraitte (Mir. ste Bauth., c.1376, 86). | |
| 24 | ...Et encor autres villes maintes, La cité et chastel de Sainctes, Tout Xantonge, que je ne mante, Deça et dela la Charente (DESCH., M.M., c.1385-1403, 383). | |
| 25 | ...item, la moitié d'un moulin nommé le moulin aux Coeperiaux, seant sur la riviere de Bievre, par dela Saint Vittor (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 482). | |
| 26 | ...à IIIJ lieues par delà Sens (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 110). | |
| 27 | Cilz qui ont devocion de vengier la mort de Nostre Createur et de essaucier sa loy, et de aidier au roy de Chippre, si se traye soubz ma banniere, et ceulx qui n'en auront devocion passent par dela le pont. (ARRAS, c.1392-1393, 109). | |
| 28 | Sen tierch an si bien employa De cha et par dela la mer Qu'en tres grant bien en fist parler (Dit prunier B., c.1330-1350, 76). | |
| 29 | O que diray je des palus, Ou jadis regna Ytalus, Par dela les Alpes haultaines ? (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 14). | |
| 30 | Je conselle de ma partie que ceste besongne soit mise en sousfrance tant que li rois nostres sires ait soufissans honmes de son roiaulme envoiiet par de dela la mer pour parler au conte de Hainnau (FROISS., Chron. D., p.1400, 233). | |
| 31 | ...et grant gent d'armes sont par de dela la riviere de Sonme, qui le garderont et desfenderont (FROISS., Chron. D., p.1400, 707). | |
| 32 | L' ESCUIER. Or tost a table alez, ma dame, Et vous, mon seigneur: temps en est. Je vous serviray ; tout est prest, Moult grant piéce a. LE CHEVALIER. Dame, vous serrez par dela Et j'emprès vous. (Mir. nonne, 1345, 338). | |
| 33 | Gabriel, de ce luminaire Prenez, s'en mettez par dela Aussi que feray par deça. (Mir. mère pape, c.1355, 400). | |
| 34 | Or y alez isnel le pas, Et je par dela m'en yray Et amener vous y feray Vostre espousée. (Mir. chan., c.1361, 170). | |
| 35 | Se nous ne savons se il en i a otretant dela la haie que nous en avons veu decha... (FROISS., Chron. D., p.1400, 775). | |
| 36 | ...quiconques vaudra aler par dela, le roy li baillera ses livres adreçans a certains marchans crestiens preudommes, ses amis, qui demeurent au Caire (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 65). | |
| 37 | ...jusques environ X lieues par delà (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 111). | |
| 38 | ...et fut l'effect de son expedicion tel, que le duc faisoit sçavoir à l'Empereur qu'il se tiroit en ses pays marins [ses régions côtières], et que, luy arrivé par delà [au-delà des régions qui ne sont pas côtières], il mectroit sus gens et navires, pour l'aide et confort de la chrestienté et de l'estat de l'Empereur (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 5). | |
| 39 | Sire, je vous dy que puis l'eure que Fortune m'amena cy et en ce païs, j'ay pluseurs foiz ceste pierre environnee, tant qu'il advint devant hier, par avanture, que je trouvay du costé par dela un escript. (Bérinus, I, c.1350-1370, 221). | |
| 40 | J'en mett sur vous la charge toute Et si m'en vois par de dela. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 140). | |
| 41 | Li rois d' Engleterre, toute celle saison, petit a petit, fist par deça la mer et par de dela apparillier ses pourveances. (FROISS., Chron. D., p.1400, 298). | |
| 42 | Mecha, si comme l'en dit ou pays de par dela, est moult grant ville et est ainsi comme l'entrée d'Inde. (Voy. Jérus., c.1395, 45). | |
| 43 | Angelus Corrario, nommé Grigoire, pape de Romme par dela, et Pierre de Lune, nommé Benedict, pape de Romme par dessa... [de l'autre côté des Alpes] (BAYE, I, 1400-1410, 277). | |
| 44 | ...nous mandasmes par nos autres lettres a la ville de Tournay (...) et a pluseurs autres du pays de Picardie que il envoiassent aucuns de euls a Amiens au jour de pasques derr. passé par devant nostre tres chier et amé filz le duc de Normendie et de Guienne (...) et leur fist nostre dit filz dire et requerre de par nous en sa presence comme nous le aiens envoié ou pays par dela pour approchier noz anemis especialment pour lever le siege qui est devant Calais (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1347, 123). | |
| 45 | Et si scet l'estat de la court De par dela. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 7). | |
| 46 | ...ceulx qui delà lesdiz petiz ponz demouroient (BAYE, I, 1400-1410, 214). | |
| 47 | ...quant il eust esté avec les Englois par delà environ V mois, il fu ordonné par les Englois et par ledit seigneur de Nuefville, mesire Richart de Rademain et mesire Guillaume de Gommegnies... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 383). | |
| 48 | ...maiz en ordonneront les commissaires quant il seront par delà à faire l'enqueste, comme bon leur semblera. (BAYE, I, 1400-1410, 72). | |
| 49 | ...mais pour ce que regardoit l'onneur du Roy et leur conscience, et pour ce que par delà avoit esté sceu et publié ce que escript estoit, ont volu adviser de ce le Roy à qui il touche principaument, car il y sont tenus, si en fera le Roy ce que bon ly semblera. (BAYE, II, 1411-1417, 55). | |
| 50 | Et ont lesdis seigneurs de par delà bien esperance d'avoir en ce cas, qui tant touche la seignourie et liberté du Roy, si comme ilz dient, trés grant suite, confort et aide de pluseurs, tant nobles comme autres, et tant de ce royaume, comme estrangers. (BAYE, II, 1411-1417, 122). | |
| 51 | ...ouquel voyaige ledit Guiot a vescu à grans frais et despens pour cause de la monnoye de par deça qui n'est d'aucune value ou prinse par dela, mais que l'or seulement (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 741). | |
| 52 | ...le duc [de Bourgogne] luy donna [à messire Jehan de Croy envoyé comme ambassadeur auprès du roi de France] pour compaignon le seigneur de Lannoy, ung tressage chevalier et de bonne mise, et Toyson d'or avec eulx deux, sans lequel nul voyage n'avoit esté fait, car estoit homme notable aussi en son estat et de grant recommendation tant de la comme de ça [Sans doute faut-il voir ici dans l'oppos. I>deçà/delà/I>, l'oppos. duché de Bourgogne/royaume de France car Toison d'or est roi d'armes de l'ordre bourguignon de la Toison d'or ; or cet ordre comporte des chevaliers du royaume de France]. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 172). | |
| 53 | ...vous envoions la copie d'un petit advertissement que avons fait faire adreçant au conte de Boulongne, pour respondre à aucunes faulces et sedicieuses semences et publicacions que le duc de Bourbon et ses adherens ont fait et fait faire aux gens des villes du païs d'Auvergne, en disant qu'ilz abatront les tailles et aides, etc., afin que se on faisoit semblables semences et publicacions par delà, que vous n'y adjoustez aucune foy (Lettres Louis XI, V., t.2, 1465, 256). | |
| 54 | Maistre Marc de la Cavane, mon tainturier de soyes, va presentement par delà pour recueillir aucuns biens qui lui sont advenuz par succession (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 218). | |
| 55 | ...et ceulx des marches de par dela faisoient grant estime et grant conte de celle dignité (LA VIGNE, V.N., p.1495, 260). | |
| 56 | Mons. le grant maistre, mon amy, vous m'avez bien monstré que m'aymez et m'avez faict le plus grant plaisir et service que vous pourriés faire, car les gens de Mons. de Bourgoigne eussent cuidé que je les eusse voulu tromper et ceulx de par delà eussent cuidé que j'eusse esté prisonnier (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 217). | |
| 57 | ...et vinrent devers Rouen de ça et dela la riviere de Saine et destruisoyent tout ce qu'ilz trouvoyent (JUV. URS., T. crest., c.1446, 63). | |
| 58 | Et les paines de par dela Sont trop plus griefs que ceulx de ça. (Mir. ste Bauth., c.1376, 145). | |
| 59 | Et, quant ilz furent dela le pont, chascun lui cria et lui dist : ... (BUEIL, I, 1461-1466, 144). | |
| 60 | ...et passerez dela la rivière et logerez, vous et vostre puissance, en ung gros bourg, qui s'appelle le Bourg-Neuf (BUEIL, I, 1461-1466, 192). | |
| 61 | ...terres qu' il a delà la riviere de Garonne (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 236). | |
|
