C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉCOUPLER     
FEW II-2 copula
DESCOUPLER, verbe
[T-L : descopler ; GDC : descopler ; AND : descupler ; FEW II-2, 1158a : copula ; TLF : VI, 872a : découpler]

A. -

"Séparer (des chiens de chasse attachés deux à deux), ôter la couple qui attache les chiens deux à deux, découpler" : Je les vueil [les levriers], sanz plus, descoupler ; Puis les feray sur lui coupler Com sus charongne. (Mir. st Ign., 1366, 110). Et, quant il aura descouplez ses chienz, encore loe ge qu'il chasce menee a tout son limier einsi comme le tret d'unne arbaleste, quar aucunne foiz autres cerfs et biches peuent bien estre ou meïsme pays, et les chienz les pourroyent bien acuillir. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 176). Et, si chienz en aloyent acouplez, il doit venir au devant et les descoupler. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 190). Et aussi toust que le roy fust arrivé a la grant fourest, les veneurs descoublerent les chiens, lesqueulx acculerent ung moult grant serf et bel. Et la ouyssiez ung moult beau desduit, tandis que la chasse se faisoit. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 33).

 

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

 

-

Descoupler un chien sus une beste. "Découpler un chien pour le lancer sur une bête" : Chien baut doit metre a mort la beste sus quoy il est descouplé, quelle que elle soit, sanz la changier. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 132). ...et le chien baut chasce la beste sus quoy son maistre le descouplera. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 133).

 

-

Inf. subst. : Et, quant venra au descoupler et lessier courre, il doit bien garder qu'il descouple les plus saiges chienz premiers et recuillir bien ses couples, qu'il ne les perde. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 132).

B. -

P. anal.

 

1.

"Séparer (ce qui va par deux)" : Les nefs qui furent descouplees l'une de l'autre tindrent aultre chemin que elles n'avoient commencié (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 192).

 

-

"Séparer, délier (des prisonniers)" : ...pour ce qu'il ont mespris, Liez les ci et acouplez, Qu'estre ne puissent descouplez En nulle fin. (Mir. ste Bauth., c.1376, 141).

 

2.

"Séparer une partie (de), réduire ?" : Et jasoit ce que j'aye mise l'istoire tout au long, et ne l'ay voulu desmenbrer ne descoupler pour ce que la matiere est belle et s'entretient, toutesvoyes par icelle peut estre recueilly a mon propos seulement que Sarre fut tresamoureuse, privee et obeissant a son mary, en tant qu'elle laissa son pays, ses parens et sa terre pour aler seule de sa lignee avec son mary en estrange terre et de different langage. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 62).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre