C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉCLIQUER     
FEW II-1 781b klikk-
DESCLIQUER, verbe
[T-L : desclichier ; GD : descliquier ; FEW II-1, 781b : klikk- ; TLF : VI, 845a : décliquer]

A. -

"Faire jouer le mécanisme, le déclic de qqc. (d'un engin, en partic. d'une arme)"

 

1.

"Décharger, tirer" : Quant le païen l'entent se make descliquie, Morant cuida ferir amont dessus l'oÿe (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 571). ...ceulx du chastel laisserrent descliquier IIII martinès qu'ilz avoient fait faire pour froissier et rompre lesdits chats. (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 63). ...cil dou Kesnoi descliquièrent canons et bombardes qui jettoient grans quariaus. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 14).

 

-

P. métaph. : Et fist-l'en tant que l'en desclique L'engin de barat et de boulle (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 456).

 

-

[D'une pièce d'artillerie] "Être le siège d'un déclic, d'une décharge" : ...chil dou chastiel fissent descliqier quatre martinés que il avoient nouvellement fait faire, pour remediier contre les quatre kas desus dis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 669).

 

-

Descliquer un coup. "Envoyer un coup (en faisant une décharge avec une arme) ; asséner un coup" : Ensi que li chevaliers s'en raloit tout le pas et qui de ce ne se donnoit garde, cils maleois bouciers li vient sur costé et li desclike un cop entre le col et les espaules si très dur qu'il le reverse tout en dens sur le col de son cheval. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 247). A Gerames est venus, tel coup lui desclicqua C'ung quartier de l'escu lui fendit et coppa (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 185). Et voient comme il set ses grans coz desclicquier (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 201).

 

Rem. Flor. Octav. L., t.1, c.1356, après 2119, 2145 var. ...

 

-

Empl. abs. "Faire une décharge avec une arme, tirer" : Jà euissent giettet sur noz gens maintenant, Quant aultre XXV sont alet desclicquant Ens el lieu proprement qu'avoient fait devant. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 257).

 

-

Inf. subst. : ...quant On asist castiel ou citet soufisant, On puet ens celle boiste, quant elle est en estant, Metre quiens o carongnes ou ordures puant ; Plus c'uns cars n'en menroit, y va-on entassant, Et puis au descliquier gette çou si avant, C'on ara aségiet trestout va destendant, Siqu'on n'y puet durer de punaisie grant. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 439). Toute la nuit durant, carpentèrent no gent Pour drechier la bricolle, un engien exselent. Une boiste y avoit faite par tel convent Que, quant on veut grever une ville forment, On enplist celle boiste, qui tient mout largement D'ordures, de carongnes, de matère de gent, Et puis, au desclichier, tout chil abillement Est jetés en la ville ; si put si ordement Que nus ne puet entour durer nesunement (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 459).

 

2.

"Provoquer le déclic (du trébuchet qui se ferme sur l'oiseau pris)" : Cependant j'oy desclichier La prise ; a ce sceus que fu pris Li gentils espriviers de pris. (MACH., D. Aler., a.1349, 274).

B. -

P. anal. "Faire retentir, faire entendre qqc." : Et puis aus orgues s'applique, Et (la) melodie en desclique (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 404). Cy duppliqua Le douloureux qu'ouÿ la replique a, Et son propos de tous poins appliqua Sur un seul mot que lors il descliqua, Et dist sans plus : "Quelque chose que dïez au seurplus, Dueil est tousjours la fin, l'issue et l'us Ou tous les faiz amoureux sont conclus ; Et plus n'en di." (CHART., D. Fort., 1412-1413, 192). Bien est plain de mahommerie (...) Qui sa voix contre elle [la Vierge] desclique (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 12). Brief, sans viser aux gaings ne aux profitz, Pour la grant chiere que ce temps durant fis, Je suis contraint de cecy decliquer. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 162).

 

-

Empl. intrans. "Retentir" : Laquelle oroison faicte et accomplie, descliqua ung si grant cop de tonnoire que... (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 62). ...de .V. lieuez grant les ot on desclicquier [les cloches] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 587).

 

.

Faire descliquer (un instrument de musique). : ...et puis firent desclicquier ces trompettes (FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 593).

 

.

[Cont. métaph.] "Se faire entendre" : Cueur, corps, pensee, vye et aage, En leur promesse tout descliquent. Ils font merveilles, ils font rage Affin que les dames accliquent. (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 87).

 

.

"Parler avec bruit et volubilité, dégoiser" : Dieux scet s'ilz parlent de pluseurs A leurs disners et a leurs tables ! Vous y orriez de beaulx notables Descliquer la, en maint endroit ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 63). Ou se trop fort [la femme] desclique et claque... (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 87). Que tu me orras bien desclicquer Quant il aura fait sa demande ! (Path. D., c.1456-1469, 148).
 

DMF 2020 - MAJ 2020 Robert Martin

Fermer la fenêtre