1 | 1 | Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1467, 143 | Actes des États généraux des anciens Pays-Bas, t.1 (Actes de 1427 à 1477), publiés par Joseph Cuvelier avec la collaboration de Jan Dhondt et Renée Doehaerd, Bruxelles, Palais des Académies, 1948. | Localisation | Flandre |
| 2 | 1 | Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 91 | Li Romans de Bauduin de Sebourc IIIe roy de Jhérusalem. Poëme du XIVe siècle, publ. pour la première fois, d'après les mss de la Bibliothèque Royale, [par L. N. Boca].- Valenciennes : impr. B. Henry, 1841, t.2. | Localisation | région autour de Valenciennes (arguments linguistiques et tirés de la connaissance par l'auteur des lieux décrits) [E. R. Labande, Etude sur "Baudouin de Sebourc", chanson de geste, Paris, 1940, p. 66-69]. | DEAF | BaudSebB |
| 3 | 1 | Bérinus, I, c.1350-1370, 22 | Bérinus, roman en prose du XIVe siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1931, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | "Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L]. | DEAF | BerinB |
| 4 | 1 | Ch. VI, D., t.1, 1387, 84 | Choix de pièces inéd. relatives au règne de Charles VI, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1864, t. 2 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | documents de provenance diverse, surtout parisiens. |
| 5 | 1 | COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 136 | COLART MANSION.- Le Dialogue des créatures.- Ruelle (Pierre).- Bruxelles : Palais des Académies, 1985. | Localisation | l'auteur, né à Bruges, y vivait encore au moment de la rédaction du texte [éd. p. 53]. Le texte contient quelques régionalismes lexicaux (picards), cf. G. Roques, R. Ling. rom. 50, 1986, 647-648.ms V, transcrit par Mansion ou un autre présente des traits dialectaux "communs à diverses régions, mais le picard est le seul à les posséder tous". Ce manuscrit à été copié dans le domaine « picard », [éd. p. 67]. |
| 6 | 1 | FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 154 | FROISSART (Jean).- Chroniques, t. 1 : 1307-1340.- Luce (Siméon).- Paris : Vve J. Renouard, 1869 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 7 | 1 | FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 40 | FROISSART (Jean).- Chroniques, t. 3 : 1342-1346.- Luce (Siméon).- Paris : Vve J. Renouard, 1872 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 8 | 1 | FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 95 | FROISSART (Jean).- Chroniques. Deuxième livre, t. 10 : 1380-1382.- Raynaud (Gaston).- Paris : Renouard ; H. Laurens, 1897 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 9 | 1 | FROISS., Lays am. M., c.1362-1394, 67 | FROISSART (Jean).- Lay amoureus. In : FROISSART (Jean).- The Lyric Poems of Jehan Froissart. A Critical Edition by Rob Roy McGregor, Jr.- Chapel Hill : University of North Carolina, Department of Romance Languages, 1975, p. 65-150 (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 143). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) | DEAF | FroissPoésM ; pic. 3et. 14es. ; ms. de base |
| 10 | 1 | GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 267 | GRÉBAN (Arnoul).- Le Mystère de la Passion. Édition critique par Omer Jodogne.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965, t. 1 (Académie royale de Belgique. Classe des Lettres. Mémoires. Collection in-4°. Deuxième série ; 12, 3). | Localisation | "deux noyaux, Est et surtout (nord-)Picardie, Ouest et surtout nord-ouest (Normandie-Maine)" [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375, sur la base d'une étude seulement partielle]; arguments lexicaux. En effet, l'auteur est "originaire de Cambrai, ce qui du coup convient tout à fait avec la couleur régionale de son vocabulaire, toujours picarde, en dépit de ses longs séjours à Paris", cf. G. Roques, p. 452 in M. Glessgen/D. Trotter, la régionalité lexicale du français au Moyen Âge, 2016. |
| 11 | 1 | Honn. Festu T., c.1450-1475, 192 | Dialogue entre Honneur, Festu et la Mère.- Thomas (A.). In : Romania, t. 38, 1909, p. 191-192. | Localisation | inconnue. Les extraits de textes différents dont fait partie celui-ci et qui ont été retrouvés ensemble sont à peu près contemporains; ceux qui sont localisables, par des traits linguistiques, le sont toujours dans les domaines picard et wallon [éd.]. |
| 12 | 1 | Man. lang. K., 1399, 55 | La Manière de langage de 1415.- Éd. par Andres M. Kristol. In : Manières de langage (1396, 1399, 1415). Éditées par Andres M. Kristol.- London : Anglo-Norman Text Society, 1995, p. 69-79 (Anglo-Norman Text Society ; 53). | Localisation | anglo-normand | DEAF | DialFr1415K |
| 13 | 1 | MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 204 | MOLINET (Jean).- Chroniques, publiées par Georges Doutrepont et Omer Jodogne, t. 2.- Bruxelles : Palais des Académies, 1935. (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges) | Localisation | L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. | DEAF | MolinetChronD |
| 14 | 1 | Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 104 | Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR2 |
| 15 | 1 | Saladin C., c.1465-1468, 167 | Saladin. Suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade, édité par Larry S. Crist.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 185.). |
| 16 | 1 | Tr. Men., c.1480-1500, 292 | Sottie de Trote Menu et Mirre Loret. In : Recueil Trepperel, Sotties D., p. 287-294. Recueil Trepperel, n° 7. | Localisation | inconnue. Trote Menu de la paroisse Saint Germain-l'Auxerrois et Mirre loret de la paroisse Saint-Eustache sont les deux sots | DEAF | Ø |
| 17 | 2 | DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 386 | DAUDIN (Jean).- De la erudition ou enseignement des enfans nobles. Trad. du "De eruditione filiorum nobilium" de Vincent de Beauvais, [publ. par] Frédérique Hamm.- Paris : École nationale des Chartes, 1993, t. 2, p.1-236 ; t. 3, p.237-438. | Localisation | Paris ; l'auteur, né à Franconville (Val-d'Oise), a vécu à Paris, où il a fréquenté les milieux universitaires [éd. p. CXXXVIII s.]. |
| 18 | 2 | MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 242 | MOLINET (Jean).- Les Faictz et dictz.- Dupire (Noël).- 1936-1939 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. | DEAF | MolinetFaictzD |
| 19 | 3 | FROISS., Chron. D., p.1400, 121 | FROISSART (Jean).- Chroniques : début du premier livre. Éd. du manuscrit de Rome Reg. lat. 869 par George T. Diller.- Genève : Droz, 1972 (Textes Littéraires Français ; 194). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 20 | 3 | Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 955 | Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR |
| 21 | 6 | FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 207 | FROISSART (Jean).- Chroniques. Troisième livre [suite]. Publ. par Albert Mirot, t. 14 : 1386 (1325) - 1388.- Paris : C. Klincksieck, 1966 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
|
|