C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COÛTEUX     
FEW II-2 constare
COUSTEUX, adj.
[T-L : costos ; GD : costos ; GDC : coustos ; AND : costus1 ; FEW II-2, 1080b-1081a : constare ; TLF : VI, 383b : coûteux]

A. -

"Qui a un prix élevé, qui est précieux" : Les edifices sont corrups Les vestemens sont interrups, Les ors, les pierres precieuses Et les grans vaisselles couteuses Sont perdues ou engaigées (DESCH., M.M., c.1385-1403, 208). Ci devise des femmes des marchans. Des or venrons a parler des marchandes, c'est assavoir des femmes aux hommes qui se meslent des marchandises, dont a Paris et ailleurs a de moult riches ou desquieulz les femmes portent grant et cousteux estat, et plus en autres contrees et villes que a Paris, si comme a Venise, a Jennes, a Florence, a Luques, en Avignon et autre part. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 183). Ains fait à considerer comment en ou meismes temps se faisoit les devant dis ediffices, les translacions des livres cy devant nomméz, et autres plusieurs cousteux ouvrages sans avoir faulte de paiement nulle part. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 158). ... riches couvertures bien cousteuses (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 146). ... un appareil que avoit fait faire messire Charles d'Anjou (...), le plus haut et le plus cousteux qui onques avoit esté vu par delà (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 377).

B. -

Au fig.

 

1.

"Qui demande de l'effort, qui est pénible" : Je qui ainsi a toy parole Suis la mére prevaluée De Dieu, que tu as saluée Devotement en cuer secré, Qui reçoif et si preng en gré La peine que portes cousteuse, Que tu fains estre folieuse Et qui non sensible est au monde. (Mir. parr., 1356, 38).

 

2.

"Capable de soutenir un effort pénible" d'où "vaillant" (?) : ... Mais par mon serement mes avis en est teus Que li veus Floridas est li plus precïeus, Li plus biaus a vëoir et de cors plus cousteus. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 118).
 

DMF 2020 - Synthèse Hiltrud Gerner

Fermer la fenêtre