C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONSTRUIRE     
FEW II-2 construere
CONSTRUIRE, verbe
[T-L : construire ; GDC : construire ; AND : construre ; FEW II-2, 1087a : construere ; TLF : VI, 15a : construire]

A. -

"Bâtir, édifier qqc. (une construction, un édifice, une ville...)" : Rome, qui encores estoit jeune et nouvelment construite... (BERS., I, 1, c.1354-1359, 9.5, 15). Li roys, ententis au dit temple Jovis construire et acomplir, et, a ce appelés les ouvriers d'Etrurie, a usé non pas seulement des pecunes publiquez (BERS., I, 1, c.1354-1359, 56.1, 92). ...lesquelx pont et maisons avoient esté edifiées et construiz puiz XXVIJ ou XXVIIJ ans. (BAYE, I, 1400-1410, 214). ...laquelle somme de mil livres tourn.. le dit monseigneur l'abbé par le gré et consentement de ses diz religieux a mise, convertie et employee a faire faire et construire un ediffice et maison moult notable, joingnant a la porte de la dicte eglise, aiant son front et yssue en la grant rue Saint Denis (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1401, 784). Item, et avec ce, en ladicte ville de Montereau, ou au plus près d'icelle que faire se pourra bonnement, sera fait, construit et edifié par le Roy et à ses fraiz et despens, une eglise, couvent et monastere de Chartreux (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 212). Aucuns dient qu'il fut famillier de l'empereur Justinien et aida à construire Sainte Sophie à Constantinoble. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 82 r°). Et pres d'icelle, ung petit a coustiere, Y est construit le beau grant cymetiere (LA VIGNE, V.N., p.1495, 205).

 

-

[Dans un cont. allég.] "Créer selon un certain plan" : Et que je suiz au sec venu, Dont suiz à Dieu plus attenu, Où, à la guise et bon usage D'un mesnagier de bon courage, J'ay fait, construit et réparé Un jardinet, et tant paré De beaulx entons quelque petit, à mon plaisir et appétit (LA HAYE, P. peste, 1426, 162).

 

-

P. ext. "Monter, édifier qqc." : Et pour fonder leur dicte saisine et possession, disoient que le roy nostre sire qui regnoit pour le temps de la fondacion de leur dicte eglise avoit donné pour la fondacion d'icelle ladicte riviere de Saine, si comme elle avoit et a son cours, depuis ledit chief de l'ille Nostre Dame jusques audit Grant Pont, a avoir et tenir par les diz religieux franchement, sans ce que aucun y peust pescher ne aucune chose y construyre ne ediffier, se ce n'estoit par leur congié, consentement et voulenté (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 470). ...ne faire ou construire autres pressouers en la dicte ville dedens les fins et mectes de leur terre et juridicion (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1388, 573). ...faict et construict une table servant au comptouer de Robert Cailletel (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 490).

B. -

"Disposer (les mots)"

 

-

[D'un mot] Se construire

 

Rem. Ex. XIIIe s., cf. TLF.

C. -

Au fig. "Organiser, disposer, élaborer qqc." : Derechief, pource que de VIII langes et de VIII langaiges sera faite et construite nostre sainte Chevalerie, ou convent principal, au conseil du prince et des conselleurs, aura toujours VIII notaires de l'abit des freres, et ainsi chascune lange aura son propre notaire ; et ainsi sera es autres convens des regions et cites, voire lez choses en qualite et quantite en equipolent gardees (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 80). ...il y a aucunesfoys des chantres et clercs de la Chappelle qui ne sauroient construire une euvangile ne entendre latin (JUV. URS., Nescio, 1445, 490). S'il te soubvient quelque chose diverse, Ta valeur est trop ayseement destruycte Et de sagesse est en folie construicte, Puis que tousjours sy feblement se verse Qu'a Desespoir et sa lignee perverse Tu t'es submis (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 21). Mais quant en eult par loy practicïenne Ce qui est dit construit et abregé, Ensemble tous prindrent du roy congié Pour s'en aller a toute leur descharge Es lieux nommez executer leur charge. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142).

 

-

"Susciter qqc., provoquer qqc." : RAISON. Et qui l'a esmeu en coraige De te mener sy dure vie ? POVRE PEUPLE. ç'ont fait Envie et Flaterie Qui m'ont ce mal icy construit. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 198).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre