A. -

"Plante de la famille des Borraginées (symphytum officinale, L.), consoude (la racine allongée, noire en dehors et blanche en dedans, d'une saveur douce et mucilagineuse, est employée comme astringent ; elle est censée consolider les os)" : Se ceste ne te plest, si prens Le consaude (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 66). Ou fleur de lis ou fleur de glai, Ou li rose ou li violette, Ou li consaude joliette (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 153).

Rem. Aussi FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 66, v.871 (consaude) ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 74 (consaulde), 105 (consauldes), 154 (consaudes) ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 139, v.8604 (consaude).

-

(Grande/petite/menue) consoude : Quant li cheval est deronz, et il est estalé sanc, si li doint l'en a boire de la menue consoude, et la confire (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 379). Item mache la petite consolde et met sus. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 206). Consolida maior, c'est la grant consoude, et l'appelle l'en autrement simphitum. Elle croist le plus souvent es jardins et a grans feules et larges, et a fleur vermeille, et racine qui tent au noir par dehors, mais par dedens elle est blanche et a oudeur fort. (Grant herb. C., c.1450, 100).

Rem. MONDEVILLE ds T-L II, 745. Cf. aussi GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 120 : consolidas, de majour et de menour et de moyen ... li fera consolider les os.

B. -

Consoude (royale). "Petite marguerite ou pâquerette (famille des Composacées)" : Le dit de la marguerite (...). Je ne me doi retraire de loer La flour des flours, prisier et honnourer, Car elle fait moult a recommender : C'est la consaude, ensi le voel noumer, Et qui li voelt son propre nom donner, On ne li puet ne tollir ne embler, Car en françois a a nom, c'est tout cler, La margerite. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 147).

-

[Dans un cont. allég.] : ...une liqueur gracieuse rendant tres bonne odeur, qui estoit faicte par la confiture des appoticayres d'une gracieuse florecte qui est appellee consoulde royalle, et par les dames est appellee marguerite (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 541). ...car la belle florete appelle margarite, consaude royalle, qui est en latin appellee pierre precieuse, et selon les livres de medicine elle est souverainement cordiale, ceste consaude lors tenoit si fort les tables de la nef francoise ensemble que l'eaue de la mer salee ne la pouoit percier (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 563).

Rem. D'apr. Littré, consoude royale (consolida regalis des officines) est le nom du "pied d'alouette" des champs (Delphinium consolida, L.).