|
|
|
CONDUIRE, verbe |
| [T-L : conduire ; GD : conduire1 ; GDC : conduire ; AND : conduire ; DÉCT : conduire ; FEW II-2, 1023a : conducere ; TLF : V, 1283a : conduire] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Au propre |
| | 1. | Conduire qqn (qq. part) |
| | a) | "Faire que qqn aille qq. part, qu'il aboutisse qq. part, mener qqn qq. part" ... ... ... |
| | - | [Par un moyen de transport] ... ... |
| | - | [Un animal] "Faire avancer, diriger" ... ... |
| | b) | "Accompagner qqn (qq. part), en étant à ses côtés ; accompagner un groupe, un cortège... (qq. part), en étant à sa tête ; guider qqn, un groupe" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se faire conduire qq. part ... |
| | - | [P. méton., un voyage] ... |
| | - | [De Dieu] "Guider (dans un déplacement, un voyage...)" ... |
| | . | [En empl. optatif] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [D'une divinité païenne] ... ... |
| | c) | P. métaph. [D'une chose] "Mener qqn qq. part, dans tel ou tel état" ... ... ... ... ... |
| | - | [Contexte allég.] ... |
| | 2. | Conduire qqc. (qq. part) |
| | a) | "Faire avancer (qqc. de mobile)" ... ... |
| | - | [Un navire] "Piloter" ... ... ... |
| | . | [Du vent] ... |
| | - | [Un liquide] ... |
| | b) | "Transporter qqc. (qq. part)" ... ... ... ... ... |
| | c) | [D'une chose, d'un conduit] ... |
| | d) | P. ext. "Mouvoir qqc." ... |
| | e) | P. métaph. Conduire qqc. qq. part. "Appliquer qqc. qq. part" ... ... |
B. - | P. anal. |
| | 1. | Conduire qqn |
| | a) | Conduire qqn à l'oeil. "Suivre qqn des yeux" ... |
| | Rem. Cf. FEW II-2, 1023b : "Conduire de l'oeil "surveiller attentivement" (seit 1669)". |
| | b) | "Enmener, diriger (une troupe, une embarcation)" |
| | - | Conduire une troupe, une armée ... ... ... ... ... ... |
| | - | Conduire (les hommes d')une embarcation ... ... |
| | - | Empl. subst. ... |
| | - | "Commander (une troupe, une armée)" ... ... |
| | c) | "Amener, produire (des témoins)" ... |
| | 2. | Conduire qqc. |
| | - | Conduire qqc. par compas. "Disposer (des objets) dans un certain ordre, aligner" ... |
| | - | [Une arme] "Diriger, pointer" ... |
C. - | Au fig. |
| | 1. | [D'une pers.] Conduire qqn (ou son action) |
| | a) | "Guider l'action de qqn" ... ... ... |
| | - | [De Dieu, d'un ange] ... ... ... |
| | . | [En empl. optatif] ... |
| | - | Conduire qqn à / en. "Amener qqn à / en" ... ... |
| | . | Conduire qqn à + inf. "Amener qqn à + inf." ... |
| | Rem. Lire conclus ds l'ex. suiv. ? La constr. attr. n'est pas attestée ailleurs pour conduire ...Même forme ds l'éd. Q., p.65. |
| | b) | "Élever (un enfant ou un jeune animal)" ... ... ... |
| | Rem. LITTRÉ, conduire, 9. Peut-être est-ce un autre verbe, sur duire de docere (FEW IV, 111a). |
| | c) | Part. passé en empl. adj. Mal conduit. "Mal conseillé, mal instruit, mal inspiré" ... |
| | 2. | [D'une chose abstr.] Conduire qqn. "Inspirer, mener qqn" ... ... |
| | 3. | [D'une pers.] Conduire qqc. "Faire progresser qqc., mener qqc. à bien ; assurer le bon fonctionnement de qqc., gérer qqc." |
| | a) | "Faire progresser qqc., mener qqc. à bien" |
| | - | [Un projet, une action, une entreprise, une affaire...] "Faire progresser qqc., mener qqc. à bien" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [(L'élaboration d')une chose concr.] "Mener à bien" ... ... ... |
| | - | [Un objet abstr., intellectuel] ... ... |
| | - | [Un texte, un sujet à traiter...] ... ... |
| | . | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | - | Conduire la guerre ... ... |
| | - | Conduire les affaires. "Diriger, gouverner les affaires" ... |
| | - | Conduire les besognes. "Mener son affaire" ... |
| | - | Conduire son fait / son estat. "Mener son affaire" ... ... |
| | - | Conduire les faits de qqn. "Guider les actes de qqn" ... |
| | b) | "Assurer la bonne marche, la gestion de qqc." ... ... ... ... |
| | - | Conduire sa marchandise / les marchandises. "Gérer les affaires" ... ... |
| | c) | "Mener, poursuivre (une action) en justice" ... ... |
| | - | Conduire justice ... |
| | d) | Empl. abs. ... ... |
| | e) | Empl. pronom. à sens passif. [D'une chose] "Être mené" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. impers. ... |
| | f) | Inf. subst. ... |
| | 4. | [D'une pers.] Conduire un sentiment, une passion... "Maîtriser, dominer" ... |
| | - | [Une action irraisonnée] ... ... |
II. - | Empl. pronom. |
A. - | Au propre "Se diriger, aller son chemin" |
| | 1. | [D'une pers., d'un animal] ... ... ... |
| | 2. | [D'une chose] ... |
B. - | Au fig. [D'une pers.] "Avoir un certain comportement, se comporter (de telle ou telle manière)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec se maintenir] ... ... |
| | - | "Se comporter comme il convient, mener ses affaires, mener sa barque" ... |
REM. Une précédente version de cet article a été rédigée par Eveline Martin.
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
