A. -

"Composer, former"

1.

"Former à partir de plusieurs pièces" ...

2.

[Objet pluriel ou massif] "Rassembler en un tout"

-

"Rassembler, composer, former (qqc.) de plusieurs pièces" ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ...

-

Part. passé en empl. adj. "Composé, façonné" ...

.

Compilé de/en. "Fait de, composé de" ... ...

B. -

Compiler (un écrit)

1.

"Assembler les diverses parties d'un livre, d'un ouvrage, d'un texte..., le rédiger à partir de documents divers" ... ... ... ... ... ... ...

-

Compiler ensemble ...

Rem. Cet emploi n'a pas de valeur dépréciative. L'auteur véritable se réfère à des sources ; il n'invente rien : c'est en ce sens qu'il compile.

2.

P. ext.

a)

"Composer, rédiger" ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

"Réciter (un texte)" ...

C. -

Au fig. "Combiner, tramer" ... ...

Rem. L'ex. de Vaillant, dans Ch. d'Orléans, a été ainsi traduit par Champion : "mal déduit". Est-ce là l'origine de FEW II-2, 978a : «Mfr. mal compilé "mal de dent" Ch. d'Orléans» ?