| 105 exemples | | 1 | Mais ma dame ne puet oïr son plaint Ne moy compleindre. Et ja soit ce que soie mis en mue, N'est pas toute m'esperence perdue, Mais vraiement, elle est moult descreüe Et s'est petite. (MACH., F. am., c.1361, 159). | |
| 2 | Belle chose est de verité En bouche a roy, et grant vilté De roy qui ha bouche qui ment ; (S'il avoit les dens de cyment Et en la bouche le lampas, Ne le compleinderoit l'en pas, Qui sage seroit ?) (MACH., Voir, 1364, 476). | |
| 3 | QUINTUS FABIUS. (...) Ilz sont tristes et desconfis Qu'ilz ont perdu Quentin leur filz, Enffant de tres noble valoir. FAUSTINIEN. Pour les complaindre et condoloir, Allons jusques a son hostel. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 59). | |
| 4 | L'evesque requiert que on lui declare les complaingnans qui se complaignent desdictes vexations. (FAUQ., III, 1431-1435, 145). | |
| 5 | ...maistre Laurent Bacheler, demandeur et complaignant (FAUQ., III, 1431-1435, 164). | |
| 6 | ...maistre Pierre de la Riviere, soy disant abbé commendataire de l'abbaye d'Angles, reprenant le procès ou lieu dudit Ruffé, demandeur et complaignant en cas de saisine et de nouvellecté (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.6, 1478, 357). | |
| 7 | ...Demanderesse et complaignant (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 5). | |
| 8 | Et desquelles possessions Et droictz, ladicte complaignant A, pour toute conclusion Jouy et usé plainement. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 21). | |
| 9 | Et par especial li rois d'Engleterre et ses filz complaindirent longement le mort dou vaillant roy de Behagne. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 190). | |
| 10 | Par ce point les pourrez contraindre D'y venir pour ma mort complaindre Et solempniser mon trespas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 110). | |
| 11 | ...plourant et complaignant la mort d'icellui... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 178). | |
| 12 | ...il [Lucain] dist en complaignant ce très noble corps de Pompee sans chief... (LA SALE, Sale D., 1451, 133). | |
| 13 | ...querant a complaindre d'ambedeux [du roi Henry atteint de folie et de la reine d'Angleterre] la triste cause... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 81). | |
| 14 | Foy que tu dois Amours, qui est mes chiés, Pleure avec moy et complain ma dolour, Cuevre de plours ta face et ta coulour Et di à tous qu'einsi, sans nul meffait, Vois en essil, car je n'ay riens meffait, Et que ja mais ne feray chant ne lay. (MACH., Compl., 1340-1377, 252). | |
| 15 | Si leur aida à complaindre li dis rois de Cipre leur duel, et il meismes prist en grant desplaisance ceste mort dou roy de France. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 108). | |
| 16 | A ces piteux motz, Dame Noblesse fina sa doloreuse lamentation, car plus n'avoit force de complaindre sa dure doleance pour la multitude des souspirs qui si fort l'agressoient, mais fondit en larmes (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 44). | |
| 17 | ...en faisant ses dures complaintes, complaindant ses griefves doleurs, dolousant ses piteux regrés... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 148). | |
| 18 | Si les dolit et keplaindit ultre mezure (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 48). | |
| 19 | ...en dolentes lamentacions et complains regretz (Eneydes, 1483. In : Chrestom. R., 231). | |
| 20 | Regnart en son hostel retourne Matz et confus, pensifz et mourne, Et si se va monlt conplaignant (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 11). | |
| 21 | Einsois est toudis l'amour greindre Qui en moy maint, Ne riens ne la porroit esteindre ; Car quant elle me fait plus teindre, Dementer, gemir et compleindre, Tant plus m'enseint. (MACH., R. Fort., c.1341, 52). | |
| 22 | Tout ainsi que Berinus s'en aloit complaignant et dementant... (Bérinus, I, c.1350-1370, 56). | |
| 23 | ...Et Morpheüs, qui fera tout certein Son cuer dou mien et li dira de plain Comment toudis pour s'amour me complain, Et qu'il m'estuet Morir pour li, estre autrement ne puet... (MACH., F. am., c.1361, 169). | |
| 24 | Trop durement me resjoy, Quant ensement parler l'oy, Car je sceus bien que c'estoit cil Qui avoit l'engin si soutil Et que j'avoie oy compleindre En son lit, dolouser et pleindre. (MACH., F. am., c.1361, 197). | |
| 25 | Il se complaint, il se demente ; Des yex pleure, dou cuer soupire (MACH., P. Alex., p.1369, 108). | |
| 26 | Car vraiement, la dolour que je port Fait que mes cuers souvent souspire et pleint, Si que je n'ay ne joie ne deport, Einsois suis cilz qui toudis se compleint ; Ne il n'est riens à nelui de mon pleint, Nès à celle qui me fait tant d'anoy Que j'en morray, se briefment ne la voy. (MACH., L. dames, 1377, 150). | |
| 27 | Si me merveil, quant doloir Et complaindre main et soir Voy maint amant et manoir En desesperence. (MACH., Lays, 1377, 452). | |
| 28 | Si que pleindre Ne compleindre Ne me vueil plus, eins vueil feindre Que mi dolereus complaint Soient meindre... (MACH., Lays, 1377, 439). | |
| 29 | ...la façon du faire est tant plaisante que je plains et complains mon gent et jeune corps qu'il fault pourrir sans avoir eu ce desiré plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 348). | |
| 30 | ...elle [la pauvre âme] quiert prandre aucun confort par se complaindre et parler de la bouche, ou par gouster aucune doulce viande : elle treuve les dens serrez et la langue amortie. (GERS., Pent., p.1389, 85). | |
| 31 | A tousjours mais se peut complaindre (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 130). | |
| 32 | Je me doy bien complaindre et doulourer (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 335). | |
| 33 | Mais quant ilz eurent aultre piece chevauchié, le ladre a complaindre trespiteusement se prist. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 167). | |
| 34 | Complains et pleures sans sejour, Dolente cyté maleuree. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 322). | |
| 35 | ...et illecq se commença a complaindre et piteusement lamenter (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 349). | |
| 36 | Meilleur que toy faiz [moi, Fortune] user en plastriere, Par povreté, et fouyr en carriere : S'a honte viz, te dois tu doncques plaindre ? Tu n'es pas seul, si ne te dois complaindre ; Regarde et voy, de mes faiz de jadiz, Mains vaillans homs par moy mors et roiddiz, Et n'es, ce sais, envers eulx ung soullon. Appaise toy et mect fin en tes diz, Par mon conseil prens tout en gre, Villon ! (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 64). | |
| 37 | Eulx voyans en ce dangier dirent en complaignant et fort dolousant : ... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 147). | |
| 38 | [D'un animal, mais personnifié] ...il [le renard] oÿ iceulz [ses renardeaux, I>ses enfans/I>] complaindre et urler ou nyd de l'aigle (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 188). | |
| 39 | Mais je ne sçay present que de luy esse, Fors seullement ung mistere de dueil Pour desormais de cueur, de corps et d'ueil Plourer, gemir et faire piteux plains, Souspirs replains tant par mons que par plains Dont me complains et foys regretz et cris Trop plus doulens que cy dedens n'escrips (LA VIGNE, V.N., p.1495, 314). | |
| 40 | ...quant j'oÿs son tel complaindre [var. ung tel complaindre et lamenter]... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 117). | |
| 41 | ...vierge pure (...) a toy seule me demente, A toy me complain et lamente (Mir. enf. ress., 1353, 59). | |
| 42 | Et s'estoie flewes assés Et de maladie lassés, Ne nulz ces meschiés ne savoit, Qu'aveuc moy personne n'avoit A qui je m'osaisse complaindre. (MACH., Voir, 1364, 86). | |
| 43 | Souvant me fault gemir et plaindre Et ne sçay a qui me complaindre Forsqu'a toy, mon Dieu et mon pere (Pac. Job M., c.1448-1478, 361). | |
| 44 | Nompourquant vous estes si sage, Dame, et de si noble corage, Que vëoir pouez a mon plaint Qu'assez rueve qui se complaint. (MACH., R. Fort., c.1341, 138). | |
| 45 | Et s'ai bien prouvé par mon plaint Qu'assez reuve qui se complaint. (MACH., Voir, 1364, 256). | |
| 46 | De bien d'autrui est si dolente Qu'adès s'en complaint et demente ; Soi mesme het et deshonneure ; Toudis rechigne ; toudis pleure. (MACH., D. Lyon, 1342, 225). | |
| 47 | Vostre femme mort le tenoit, Et en pleurant se complaignoit De la doulour qu'avoit pour li (Mir. enf. ress., 1353, 72). | |
| 48 | Lors prent congié de son pere, et le baise doulcement tout en plourant. Et s'en vint en sa chambre, et la commence a lui complaindre de la doulour qu'elle ot de son pere, et l'autre heure a grant desir qu'elle a de veoir Uriien, dont la demeure lui tarde. (ARRAS, c.1392-1393, 116). | |
| 49 | Ne te complains point doncques, o ame devote, des commandemens de ton amy, qui moult te seront legiers se parfaictement tu l'aymes (GERS., Concept., 1401, 413). | |
| 50 | Ce Jhesus se commance a rendre : Il se complaint de soif qu'il a. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 345). | |
| 51 | De quoi, sitost que li rois d'Engleterre entendi ces nouvelles de la mort monsigneur Godefroy, fu il moult courrouciés et le complaindi assés. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 79). | |
| 52 | Moult firent grant chiere au preu Margon les huit vaillans princes, et puis lui demanderent pourquoy il s'estoit ainsi complaint de son mariage. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 373). | |
| 53 | ...en eulx complaignant de la mort du grant maistre (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 41). | |
| 54 | ...ung homme (...) se complaignoit de ce qu'il avoit perdu la veue (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 105). | |
| 55 | Mes dous amis, à vous me vueil compleindre Dou mal qui fait mon cuer palir et teindre, Car de vous vient, si le devez savoir, Ne sans vous seul confort ne puet avoir. (MACH., Compl., 1340-1377, 254). | |
| 56 | Or le faites, s'il vous plaist, je vous pri, mon doulz cuer, que au mains par vostre gré je me puisse plaindre et complaindre tous seulz (car, par m'ame, je n[e m]'ai a qui complaindre de mal ne de paine que je seuffre pour vous)... (MACH., Voir, 1364, 568). | |
| 57 | Une dame, demenant grant dueil et soy complaingnant a moy de fortune qui, dure et parverse, luy avoit procuré, ce disoit, importable annuy... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 3). | |
| 58 | Et se celui qui reçoit ne retribue semblablement, l'autre le complaindra et l'acusera comme celui qui est cause de la dissolucion ou departie de tele amistié. (ORESME, E.A., c.1370, 447). | |
| 59 | Certes celuy est fait pire qui recoit, et est tousjours apresté de demander et recevoir. L'exemple est de ces chiens happelopins qui tousjours happent et tousjours beent. Et j'ay entendu, sire, que vous l'apparcevez bien et vous en complaingnez et blasmez vos gens des finances ausquelz vous vous attendez. (GERS., Noël, p.1404, 311). | |
| 60 | Un mien voisin se complaignoit l'autrier D'une levriere qu'en son hostel avoit Qui yert en gest, dont maint chiens reparier En son hostel communement veoit, Si que pour eulz reposer ne pouoit. (MACH., App., 1377, 649). | |
| 61 | Lequel qui parle disoit lors aus habitans d'icelle ville que icelle fille estoit sa suer, et se complaignoit et gemissoit moult fort des injures et villenies que ledit curé avoit fait et faisoit à sadite suer. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 236). | |
| 62 | Las ! c'est Honneur qui est en maintes cours Mors à grant tort et Loyauté bannie, Et Verité, qui estoit mes recours, Y est aussi morte et ensevelie. Doit on bien tel mort plourer. La doit on bien complaindre et regreter. Moult me plairoit, s'en plours fondre pouoie, Quant j'ay perdu la riens que plus amoie. (MACH., L. dames, 1377, 202). | |
| 63 | ...elle a veu venir à ladite Marion plusieurs gens qui pareillement se complaignoient de desroberies, et lui requeroient que elle leur voulsist enseigner qui avoit les choses perdues. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 285). | |
| 64 | Ceste ignorance ou faulte de cuer est cause des durtez et rapines dont le peuple se complaint (CHART., Q. inv., 1422, 57). | |
| 65 | ...Angleterre, tu te complains de moy sans cause et raison (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 153). | |
| 66 | Ainssi est il du peuple : quant il n'a voye de deslivrer leurs ars et marchandises, ilz viennent a decliner et en neccessité, par quoy peu a peu murmurent et se complaingnent de la seignourie ou ilz sont (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 14). | |
| 67 | ...[une jeune femme] se complaignit de ce que son mary avoit trop petit instrument a son gré (C.N.N., c.1456-1467, 17). | |
| 68 | Et fut fait plusieurs remonstrances au roy de France de la part desdicts barons, en eulx complaignant a grant tort du roy d'Espaigne leur seigneur (Jehan de Paris W., 1494-1495, 10). | |
| 69 | Lequel mons. l'evesque se complaint dudit mons. le prevost ausdiz mons. le chancellier et autres du conseil du roy, pour ce qu'il avoit condempné à rere, et de fait fait rere lesdiz Honoré du Puys et Jehannin de Soubz le Mur (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 85). | |
| 70 | ...icelle Jehennette se complaigni audit Jaquotin de la femme dudit Rotisseur, disant que elle li avoit dit, et à son mary aussi, plusieurs injures et vilenies (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 265). | |
| 71 | ...[il] se complaigny audit suppliant de ce que ledit Foskyn l'avoit ainsi batu. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 74). | |
| 72 | [Titre] Comment le noble roy Perceforest se complaindy durement a la rouyne Ydorus sa femme de son filz Bethides et de sa chevallerie qui trop demouroyent sans a court venir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 144). | |
| 73 | Et quant Remondin vit la playe et le sang qui en yssoit [du corps du conte] a grant randon, il fu moult doulens, et le commence fort a regreter et le complaindre en faisant lamentacions plus griefz que nulz homs ne fist oncques nul jour de vie, en disant : Hee, faulse Fortune, comment es tu si perverse que tu m'as fait occire cellui qui tant m'amoit, cellui qui tant de bien m'avoit fait ! (ARRAS, c.1392-1393, 22). | |
| 74 | On list aussi d'Auguste Cesar que, quant Tybere se complaindoit a lui de ce que pluiseurs parloient mal de lui, il respondi : ... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 261). | |
| 75 | ...François de Pontbryant, capitaine de Loches, s'est complainct à nous par plusieurs foys de certain procès (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 224). | |
| 76 | A toi, Hanri, dous amis, me complain, Pour ce que mais ne queur ne mont ne plain, Car à pié sui, sans cheval et sans selle, Et si n'ay mais Esmeraude ne Belle, Ne Lancelot, dont petit me deduit, Quant la joie ay perdu de tel deduit. (MACH., Compl., 1340-1377, 251). | |
| 77 | Seigneurs, s'a vous me vien plain d'ire Complaindre, las ! je n'en puis mais. (Mir. st Lor., 1380, 152). | |
| 78 | Li contes se complaindi a lui des despis et damages que li François li avoient fais (FROISS., Chron. D., p.1400, 363). | |
| 79 | Helas ! Amours, de vous me plains (..). Amours respond : A trop grant tort Vous complaignez et sans raison, Car... (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 283). | |
| 80 | ...le peuple se complaint fort et non sans cause. (JUV. URS., Verba, 1452, 267). | |
| 81 | LE TIERS. Menestriers se sont complains Et si ont juray tous les sains Que plus ne souffleront aubades. (Rapp., c.1480, 67). | |
| 82 | Mais, entre plusieurs devises, entrerent en propos en elles complaignant qu'elles n'avoient jusques lors oÿ nulles nouvelles du tournoy qui... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 228). | |
| 83 | ...et se complaindoit a elle que le roy son pere ne l'avoit souffert marier a une damoyselle qu[e]... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 70). | |
| 84 | ...forment le complaingnoit et regretoit. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 172). | |
| 85 | ...complaignant que ceux de Croy boutoient à sa charrette terriblement fort, et que le duc aussi s'y consentoit (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 418-419). | |
| 86 | Je me complains qu'a nostre deshonneur Nature humaine en peché salle et tainte, Croist, multiplie et prospere en valeur, Où nous avons dommaige et perte mainte. (Cene dieux, c.1492, 109). | |
| 87 | Pierre, duc de Bourbonnois, conte de Clermont et de la Marche, chamberier de France, à toutz ceulz qui verront ces presentes lectres, salut. À nous sont venu en compleignent Johan et Pierre des Nohes, frères germains, enffanz de fu Johan des Nohes jadis filz de fu André des Nohes ayeul desdiz freres, messire Pierre Barnigautz, Agnès sa seur (...) et nous ont supplié que comme le procureur de nostre très-cher et amé segneur et père, que Dieux absoille, eust longuement perseu ledit André ayeul desdiz Johan et Pierre disant et affermantz ledit procureur que ledit André estoit hons sors de serve condicion, tallable et mort talhable de notredit seigneur et père, d'orine serve et d'ancienneté, et notredit seigneur et père ou ses genz per li l'avoient exploité comme son home serf d'orine... (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1356, 471). | |
| 88 | Ce jour, se sont venus complaindre en la Court l'arcevesque de Reins, le procureur du Roy, Marie du Cavech et IJ autres bourgoiz de Cambray (BAYE, I, 1400-1410, 74). | |
| 89 | ...la court dit que les dits demandeurs a tort et sans cause se sont dolus et complains et que a bonne et juste cause les dites dames defenderesses se sont opposez (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 187). | |
| 90 | ...s'aucuns se complainsist de tort que ledit Jehan li aroit fait, il en devra respondre par devant le gouverneur et le bailli de Rethest (Trés. Reth. S.L., t.2, 1364, 169). | |
| 91 | ...vint une belle fille nagueres au prevost se complaindre de force et violance en elle perpétrée et commise par (...) un jeune compaignon. (C.N.N., c.1456-1467, 159). | |
| 92 | Ceans s'est complaint une femme d'une sienne voisine disant qu'elle luy tient les plus rudes termes du monde (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 131). | |
| 93 | ...freschement, c'est assavoir le lendemain du cas avenu, ladite Perrete se vint complaindre à justice de la force dessus dite, en laquele elle, puis icellui temps, a perseveré, et d'iceulz quatre complices fait emprisonner les IIJ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 513). | |
| 94 | De rechief, sont encor complaint lidit habitant et communaultéz seur ce que ondit accort est contenu que chacuns de nous seigneurs dessus diz et nostre officier povons mettre saisines en maisons de nos bourgois (Trés. Reth. S.L., t.2, 1332, 16). | |
| 95 | Adont fu conclud de aller complaindre nostre très-redoubté seigneur et prince, Monseigneur de Charoloix et Madamme la ducesse, du trespas nostre très-redoubté seigneur monseigneur le duc, leur mary et père (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1467, 143). | |
| 96 | Comme à nous fust et soit venue noble dame, Jehanne, dame de Belleville et de Clizon, en se complaignant que, comme ou traitié et prelocucion du mariage et pour le faire, lors non pas fait (Doc. Poitou G., t.2, 1334, 109). | |
| 97 | ...icelluy amant defendeur, qui savoit tous les segretz et moiens du dit amant complaignant... (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 179). | |
| 98 | ...ou cas que les diz bailliz seront negligens ou delaians de faire raison aux parties complaignantes sur les choses dessus dites, ilz en seront puniz par monseigneur arbitrairement (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 67). | |
| 99 | Bien est vray quant il y a une partie complaignant on met bien en la fin, "et pour respondre au procureur du roy" (JUV. URS., Verba, 1452, 358). | |
| 100 | Li Augustin sont conquerans Et cilz du Carme compleignans (...). A court de Romme, en parlement Ont touz jours plait de lours jardins. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 62). | |
| 101 | ...ilz ont procedé et procedent pour la cause dessus dicte contre les diz complaignans par monicions et excommeniemens en prejudice de notre juridicion temporele (Hist. dr. munic. E., t.3, 1336, 382). | |
| 102 | ...en l'absence des dis complaignans (Hist. dr. munic. E., t.1, 1370,,, 378). | |
| 103 | Laquelle clameur, qui fu faite et escripte le vendredi XVJe jour de decembre mil CCCIIIJxx et dix, ledit complaignant afferma estre vraye par son serement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 558). | |
| 104 | ...Jehan Buor, escuier, (...) demandeur et complaignant (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 158). | |
| 105 | ...en cas de nouvelleté d'entre les religieux, abbé et couvent de Sainte-Genevieve à Paris, demandeurs et complaignans en cas de saisine et de nouelleté, d'une part, et l'evesque de Paris, defendeur et opposant oudit cas (FAUQ., II, 1421-1430, 130). | |
|
