Sources des exemples de l'article  Structure Sans exemple Complet Formes Exemples Famille Textes Sources Impression Aide à la lecture COINTOYER   Tri : 1 1 CHART., D. Fort., 1412-1413, 171 CHARTIER (Alain).- Le Debat des Deux Fortunés d'Amours. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 158-195 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. Localisation Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). 2 1 CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 47 CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5. Localisation Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). 3 1 COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 182 COLART MANSION.- Le Dialogue des créatures.- Ruelle (Pierre).- Bruxelles : Palais des Académies, 1985. Localisation l'auteur, né à Bruges, y vivait encore au moment de la rédaction du texte [éd. p. 53]. Le texte contient quelques régionalismes lexicaux (picards), cf. G. Roques, R. Ling. rom. 50, 1986, 647-648.ms V, transcrit par Mansion ou un autre présente des traits dialectaux "communs à diverses régions, mais le picard est le seul à les posséder tous". Ce manuscrit à été copié dans le domaine « picard », [éd. p. 67]. 4 1 COURCY, Chem. vaill. D., 1424-1426, 2 COURCY (Jean de).- Étude critique et édition partielle du Chemin de vaillance de Jean de Courcy d'après le manuscrit BM, Royal, 14 E. II [par] Blanche Doris Dubuc.- Ann Arbor : University Microfilms, 1985 (Thèse de PhD : University of Connecticut : 1981). Glossaire. /MCC. DEAF : CourcyVaillD, 1424. Localisation Seigneur de Bourg-Achard, l'auteur explique avoir écrit à Caudebec sur Seine [éd. p. XVIII]. Les deux endroits sont proches l'un de l'autre, en Haute-Normandie, entre Rouen et le Havre. 5 1 CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 153 Pièces diverses. In : CUVELIER, Chron. Guescl. C., t. 2, p. 389-419. Localisation documents de provenance diverse. 6 1 Dit prunier B., c.1330-1350, 63 Le Dit du prunier. Conte moral du Moyen Age. Édité par Pierre-Yves Badel.- Genève : Droz, 1985 (Textes Littéraires Français ; 334). Localisation "sous toutes réserves, je situerais l'œuvre en Hainaut" [G. Roques, R. Ling. rom. 50 (1986), 294 (arguments lexicaux)]. 7 1 EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 19 EVRART DE CONTY. Le Livre des eschez amoureux moralisés. Éd. critique par Françoise Guichard-Tesson [et] Bruno Roy.- Montréal : CERES, 1993 (Bibliothèque du moyen français ; 2). Localisation "les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale. 8 1 FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 93 FROISSART (Jean).- Dits et Débats.- Fourrier (Anthime).- Genève : Droz, 1979, 274 p. (Textes Littéraires Français ; 274). Localisation Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) 9 1 FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 115 FROISSART (Jean).- La Prison amoureuse. Éd. avec introd, notes et glossaire par Anthime Fourrier.- Paris : Klincksieck, 1974 (Bibliothèque française et romane ; Série B : Editions critiques de textes ; 13). Localisation Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) 10 1 God. Bouillon R., t.2, c.1356, 284 Godefroy de Bouillon, t. 2. In : REIFFENBERG (DE).- Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon.- Bruxelles, 1848, p. 3-536. Localisation l'auteur serait liégeois, selon Gröber [Grundriss der romanische Philologie II, 1, 1902, p. 814] DEAF GodBouillBruxR 11 1 GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 66 GRÉBAN (Arnoul).- Le Mystère de la Passion. Édition critique par Omer Jodogne.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965, t. 1 (Académie royale de Belgique. Classe des Lettres. Mémoires. Collection in-4°. Deuxième série ; 12, 3). Localisation "deux noyaux, Est et surtout (nord-)Picardie, Ouest et surtout nord-ouest (Normandie-Maine)" [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375, sur la base d'une étude seulement partielle]; arguments lexicaux. En effet, l'auteur est "originaire de Cambrai, ce qui du coup convient tout à fait avec la couleur régionale de son vocabulaire, toujours picarde, en dépit de ses longs séjours à Paris", cf. G. Roques, p. 452 in M. Glessgen/D. Trotter, la régionalité lexicale du français au Moyen Âge, 2016. 12 1 GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 165 GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de Vie humaine. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1893 (Roxburghe Club). Localisation L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. DEAF PelVieS 13 1 JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 727 JEAN D'OUTREMEUSE.- La Geste de Liège. Livre deuxième (suite). In : JEAN D'OUTREMEUSE.- Ly Myreur des histors, chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, publiée par St. Bormans.- Bruxelles : Impr. Hayez, 1880, t. 6, p. 639-709 (vers 8587-13381) (Collection de chroniques belges inédites. Corps des chroniques liégeoises). Localisation Liège (l'auteur est né et a vécu à Liège) DEAF JPreisLiègeB 14 1 LA SALE, J.S., 1456, 294 LA SALE (Antoine de).- Jehan de Saintré, édité par Jean Misrahi et Charles A. Knudson.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 117). Localisation l'auteur, né en Provence, a vécu au service des ducs d'Anjou. Sa langue a des traits de l'Ouest [quelques arguments lexicaux, cf. Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376]. 15 1 MACH., D. Aler., a.1349, 261 MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit de l'Alerion. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 239-403. Localisation "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. DEAF GuillMachH 16 1 MACH., J. R. Beh., c.1340, 57 MACHAUT (Guillaume de).- Le Jugement dou Roy de Behaingne. In : MACH., Œuvres H., t. 1, 1908, p. 57-135. Localisation "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].: ms. de base BN fr. 22545-225 [4e q.14e siècle]. DEAF GuillMachBehH 17 1 MACH., Voir, 1364, 66 MACHAUT (Guillaume de). Le Livre du voir dit (Le Dit véridique). Édition critique et traduction de Paul Imbs. Introduction, coordination et révision : Jacqueline Cerquiglini-Toulet. Index des noms propres et glossaire : Noël Musso.- Paris, 1999 (Lettres gothiques/Le Livre de poche : 4557). Localisation né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom.ms de base B.N.F., fr. 22 545 (F) DEAF GuillMachVoirI 18 1 Pastor. B., c.1422-1425, 45 Le Pastoralet.- Édité avec introduction, notes et glossaire par Joël Blanchard.- Paris : Presses Universitaires de France, 1983 (Publications de l'Université de Rouen ; 92). Localisation picard (St-Pol) DEAF PastoraletB 19 1 Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 334 Perceforest Complément. Variantes inédites, publiées par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2018 (Textes Littéraires Français ; 647). Localisation Hainaut 20 1 Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 424 Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343). Localisation Hainaut DEAF PercefR 21 1 Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 28 Les Pièces lyriques du Roman de Perceforest. Édition critique [par] Jeanne Lods.- Genève : Droz ; Lille : Giard, 1953 (Société de Publications Romanes et Françaises ; 36). Localisation Hainaut DEAF PercefL2 22 1 Songe verg. S., t.1, 1378, 15 Le Songe du vergier, édité d'après le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library par Marion Schnerb-Lièvre.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1982, t. 2. Localisation Composé à la demande de Charles V. L'auteur est vraisemblablement Evrard de Trémaugon, universitaire parisien d'origine bretonne, conseiller de Charles V. DEAF SongeVergierS 23 1 WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., a.1440, 112 WAUQUELIN (Jean).- Les Faicts et conquestes d'Alexandre le Grand (XVe siècle). Édition critique et commentaire par Sandrine Hériché.- S.l.n.d., 1997 (Thèse : Paris-Sorbonne : 1997), t. 2 et 3. Localisation Clerc natif de Picardie, établi à Mons (arguments extra-linguistiques). […]"dans ces œuvres figurent des traits picards irrécusables" cf. Albert Henry, Lexicologie géographique et ancienne langue d'oïl. In : Rom. Philol. 26/2 (1972), 235. 24 2 Hugues Capet L., c.1358, 2 Hugues Capet, chanson de geste. Publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique de Paris par le Marquis de La Grange.- Paris : A. Franck, 1864 (Anciens poètes de la France ; 8). Localisation Picardie (arguments tirés du lexique) [T. Matsumura, R. Ling. rom. 61, 1997, 597]picard DEAF HugCapL 25 2 MACH., R. Fort., c.1341, 80 MACHAUT (Guillaume de).- Remède de Fortune. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 1-157. Localisation "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. DEAF GuillMachH 26 2 Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 142 Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194. Localisation champ. mérid. DEAF RenContrR DMF 2020 Robert Martin Fermer la fenêtre