|
|
|
CHEMIN, subst. masc. |
| [T-L : chemin ; GDC : chemin ; AND : chemin ; DÉCT : chemin ; FEW II-1, 144b : camminus ; TLF : V, 639a : chemin] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Voie de communication tracée à travers la campagne, la forêt" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le chemin de + nom de lieu ... |
| | - | Chemin creux. "Voie enfoncée entre les bas-côtés" ... |
| | - | Plain chemin./Chemin plenier. "Voie unie (et non pas chemin creux)" ... ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | - | Chemin ferré. V. ferré "Voie pourvue d'un revêtement de cailloux, voie carrossable" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Grand chemin. "Voie principale qui relie une ville à une autre" ... ... ... ... |
| | . | Le grand chemin. "La route de Saint-Jacques de Compostelle" ... |
| | . | [D'une voie] Venir tout droit le grand chemin. "Longer (?) la voie principale" ... |
| | - | Haut chemin ... |
| | - | Long chemin ... |
| | - | Chemin passant. "Voie très pratiquée" ... |
| | . | Un grand chemin passant ... |
| | - | Chemin commun./Chemin public. "Voie sans péage, à l'usage de tous" ... ... ... ... |
| | - | Chemin peageur. "Voie à péage" ... |
| | - | Chemin royal. "Voie de grande communication, relevant du royaume" ... ... |
| | Rem. FEW X, 201, s.v. regalis. |
| | - | Chemin de Bourges ... |
| | - | Chemin de Reims |
| | Rem. DI STEF., 154a. |
| | - | Guetteur de chemin. V. guetteur "Voleur de grand chemin, qui se met en embuscade pour attaquer les voyageurs" |
| | . | Espieur à chemin. V. espieur |
| | . | Chemin espiant ... |
| | - | Par chemin. "Par les routes" ... ... |
| | . | Par tous chemins. "Partout" ... |
| | . | Par carrefours et par chemins ... |
| | 2. | P. ext. "Voie quelconque" ... ... |
| | - | "Voie d'accès" ... ... |
B. - | P. méton. "Trajet (parcouru ou à parcourir), itinéraire (dans telle ou telle direction)" |
| | 1. | "Trajet, itinéraire, parcours ; voyage" |
| | - | Le chemin de qqn ... ... ... ... ... |
| | - | Le bon chemin ... |
| | - | Le chemin à venir qq. part. "L'itinéraire pour parvenir qq. part" ... |
| | - | En partic. "Voyage" ... |
| | . | [Dans un contexte métaph. (p. référ. au séjour sur terre de Jésus)] ... |
| | . | "Déplacement effectué par celui qui assure le transport de qqc." ... |
| | 2. | Loc. adv. |
| | - | Au / ou / en chemin / en son chemin. "Pendant le trajet, le déplacement, le voyage" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | De chemin. "D'avoir marché" ... |
| | - | En chemin. "Quand on voyage" ... |
| | . | En chemin ! "En route !" ... |
| | - | Par chemin. "En route" ... |
| | - | [P. oppos. à chez soi] Par les chemins. "Dehors, en route" ... |
| | - | Sur le / son chemin. "Pendant ce trajet, ce déplacement, ce voyage" ... ... ... |
| | 3. | Loc. verb. |
| | a) | [Sans compl. désignant une pers. autre que le suj.] |
| | - | Adresser son chemin. "Se diriger, prendre une certaine direction" ... ... |
| | - | Aller son chemin / tel chemin ... ... ... ... ... |
| | . | N'aller chemin ni voie. "Ne pas se déplacer" ... |
| | . | S'en aller son chemin ... ... |
| | . | Ceux qui vont en chemin. "Ceux qui voyagent ou qui vagabondent" ... |
| | - | Se bouter au chemin. "Se mettre en route" ... |
| | - | Chevaucher tel chemin. "Faire tel trajet à cheval" ... ... |
| | - | Couler chemin. "Poursuivre sa route" ... |
| | - | Diligenter son chemin. "Se hâter en route" ... |
| | - | Dresser (son) chemin. V. dresser "Prendre la route, s'engager dans tel ou tel trajet, dans telle ou telle direction" ... ... |
| | - | Emprendre un chemin ... |
| | - | Errer chemin. "Cheminer, avancer" ... |
| | - | Estre à / au / en chemin. "Être en route" ... ... ... |
| | . | Estre bien au chemin. "Avoir pris le bon itinéraire" ... |
| | - | Faire (son) chemin / faire tel chemin ... ... ... ... |
| | . | Faire grand chemin. "Faire un long trajet" ... |
| | . | Chemin faisant ... |
| | - | Haster son chemin. "Avancer plus vite" ... |
| | - | Se mettre à / au / en chemin / à son chemin. "Prendre la route, s'engager dans telle ou telle direction" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Se mettre en chemin de + inf. ... |
| | - | Passer le chemin. "Emprunter telle voie" |
| | . | Passer le / son chemin. "Ne pas s'arrêter, continuer sa route" ... ... |
| | . | En passant son chemin. "Chemin faisant" ... |
| | - | Perdre (son) chemin. "S'égarer" ... |
| | . | Perir son chemin. "S'égarer" ... |
| | - | Piquer son chemin. "Suivre sa route" ... |
| | - | Prendre un / son chemin ... ... ... ... ... |
| | . | Prendre le / son chemin par / par devers / pour / vers... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prendre son chemin à senestre. "Se diriger à gauche" ... |
| | - | Rebrousser le chemin. "Faire demi-tour" ... |
| | - | Repairer le chemin. "Faire le même trajet dans l'autre sens" ... |
| | - | Retourner (par) un chemin / de son chemin ... |
| | - | Savoir le chemin ... |
| | - | Tenir son / tel chemin. "Emprunter telle ou telle direction et s'y tenir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir chemin. "Cheminer, avancer sans dévier" |
| | . | Sans tenir chemin. "Sans direction précise" ... ... |
| | - | Tirer (tel) chemin. "Emprunter telle ou telle direction et s'y tenir" ... ... ... |
| | . | Tirer son chemin. "Avancer" ... ... ... ... ... |
| | . | P. ext. "Marcher" ... |
| | . | Tirer en son chemin. "Continuer sa route" ... |
| | - | Tourner son chemin vers. "Se diriger vers" ... |
| | - | Se traire le chemin le plus près. "Se rapprocher le plus près possible" ... |
| | - | Traverser chemin. "Quitter la direction prise" ... |
| | - | Venir son chemin. "Venir" ... |
| | b) | [Avec un compl. désignant une pers. (ou une chose) autre que le suj.] |
| | - | Contredire / couper / resister / rompre / tenir / trancher le chemin à qqn. "Empêcher le passage de qqn, arrêter qqn en route" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Passer le chemin de qqn ... |
| | - | Corner chemin (aux chasseurs) ... |
| | - | Demander le / son chemin (à qqn) ... ... ... |
| | - | Donner chemin à qqn. "Donner à qqn l'autorisation de passer" ... |
| | - | Dresser le chemin à qqn / qqc. "Guider qqn ou qqc." ... |
| | - | Encontrer / trouver qqn / qqc. en (son) chemin ... ... |
| | - | Faire chemin (à qqn). "Ouvrir la voie à qqn (dans la foule)" ... ... |
| | - | Mener qqn par tel chemin ... |
| | . | Mener qqn le droit chemin de ... |
| | - | Mettre qqn à chemin ... ... |
| | . | Mettre qqn au droit chemin de. "Mettre qqn sur la bonne voie de" ... |
| | - | Montrer son chemin à qqn ... |
| | 4. | [Loc. marquant l'idée de distance parcourue ou à parcourir] |
| | - | Le plus court chemin. "L'itinéraire le plus court" ... |
| | - | Droit chemin. "Trajet direct, sans détours" ... |
| | . | Aller le droit chemin ... ... |
| | - | Une lieue de chemin ... |
| | . | Un petit de chemin. "Une certaine distance" ... |
| | - | Grand chemin. "(Sur) une grande distance" ... ... ... |
| | - | (À / en) mi chemin./Au milieu du chemin. "À mi distance, à mi trajet" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | P. anal. |
| | 1. | "Trajet, itinéraire maritime ou fluvial, direction suivie sur la mer" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le chemin de la mer ... |
| | 2. | "Parcours d'un objet quelconque" |
| | - | ASTR. |
| | . | Chemin de saint-Jacques. "Voie lactée" ... ... |
| | Rem. Cf. FEW V, 10b : Jacobus : «Mfr. nfr. chemin Saint-Jacques "voie lactée" (Rab 1532 ; EstL 1583, 14b (...))». |
| | . | Chemin oblique. "Écliptique" ... |
| | - | HORLOG. [À propos du mouvement d'un élément mécanique] "Déplacement qui s'effectue sur un cadran" |
| | . | Targier chemin. "Ralentir le déplacement" ... |
D. - | Au fig. [Ou dans des contextes métaph.] |
| | 1. | "Voie (au fig.)" |
| | a) | "Voie suivie ou à suivre pour parvenir à un certain but ; conduite à tenir, moyens mis en oeuvre ou à mettre en oeuvre pour parvenir à une certaine fin" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le droit chemin ... ... ... |
| | . | [Devise du parti d'Orléans] ... |
| | - | Aller tel chemin ... ... |
| | . | Y aller le plein chemin. "Agir carrément, sans arrière-pensée" ... |
| | - | Couper le chemin à qqn / à ses paroles. "Interrompre qqn" ... |
| | - | Dresser son chemin par devers... "Se diriger vers" ... |
| | . | Les chemins se dressent. "Les voies s'ouvrent" ... |
| | . | Empescher le chemin. "Barrer la route, faire obstacle" ... |
| | - | Ensuir tel chemin ... |
| | - | Estre au / en chemin de. "Être en voie de" ... |
| | . | Estre au chemin de + inf.. "Être en voie de + inf." ... |
| | - | Mettre qqn au chemin de + inf. "Conduire qqn à + inf." ... |
| | - | Prendre tel chemin ... ... |
| | . | [D'une chose] Prendre son chemin. "Trouver sa voie" ... |
| | - | Tenir tel chemin ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. Qui tient le moyen, il va le seur chemin. V. moyen |
| | b) | "Voie qui aboutit à telle ou telle conséquence" ... |
| | 2. | P. méton. "Celui / celle qui ouvre la voie vers qqc." ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
