A. -

"Plante de la famille des Papavéracées, chélidoine" : Et se vous l'envolepés en une foelle de l'herbe de celidoine, vous serés invisible, sy come on troeve en escript. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 183). Celidonia (...) : un herbe, celidoine (Aalma R., c.1380, 56). La quarte [chose medicinale] est celidonne, et est herbe ayant jus citrin, et est appellee celidonne quasi donant dons celeste. (Rég. santé corps C., 1480, 129). Celidonia (...) : celidoine, herbe (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 44).

Rem. Grant herb. C., c.1450, n°116.

-

[Comme remède pour guérir les yeux malades du chien] "Grande éclaire (chelidonium majus)" : Prenez dou jus d'une herbe qui s'apelle clere et autrement celidoine et meslez avec poudre de gingembre et de poivre et metez tout ensemble trois foiz le jour dedanz l'ueill (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 118).

B. -

"Pierre de la famille des agates, chélidoine" : Celidoine est trouvee el ventre des arondeals. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 183). Ad laudem irundinis. (...) Sy convient mettre avant la celidone, Qui en toy naist et prent son origine ; Sy grand vertus le haultain ciel luy donne Que l'oeul crevé, que tout mire abandonne, Il resuscite et tout vif l'enlumine (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 600).

REM. Herba / gemma chelidonia (réputée chez les Anciens se trouver fréquemment dans les nids d'hirondelle ; selon la légende pour rendre la vue aux oisillons aveugles). FEW : «Afr. mfr. celidoine "chelidonium majus" (13. jh . - Cotgr 1611) (...). Afr. celidoine "caillou (...)" (13. jh.)» ; TLF : 1^er quart du XII^e s. celidoine minér. ; ca 1268 bot. celidoine.

V. aussi cheloigne