A. -

"Chaleur lourde et étouffante qui précède l'orage"

Rem. Ex. d'a.fr. et FRERE NICOLE, Trad. du Livre des Prouffitz champ. de P. de Crescens, 1413 (éd. 1516), ds GD II, 43b. Cf. aussi T-L II, 173, chalin².

B. -

P. anal. "Inflammation (des yeux)" : ...ses yeux troubléz par chaline, va tastonnant en plein mydy. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 154).

Rem. FRERE NICOLE, Trad. du Livre des Prouffitz champ. de P. de Crescens, 1413 (éd. 1516 ; les amandes vertes griefvent le chief et engendrent chaline es yeulx), ds GD II, 43c. Ou rattacher à chaline² (v. caligineux) ?

C. -

Au fig. Chaline de peché/male chaline. "Concupiscence" : ...c'est la chalyn de pecché qe me tient si fort et si continualment qe le peril de mort est trop grant (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 148-149). Et ausi l'en prent [l'eau de roses] et si moille homme les paumes de mayns et de pieez et ausi sovereynement la poitryne, qe moet conforte le coer quant il gist en celle male chalyne ; et ensi par ceste eawe de roses qe tant est confortant a malade, si en devient tout pleyn garriz et en bon poynt. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 150).