Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Sources des exemples de l'article

Structure

Sources

Impression

Aide à la lecture

CASSER

Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 268
Les Affaires de Jacques Coeur. Journal du procureur Dauvet. Procès-verbaux de séquestre et d'adjudication. Édité par M. Mollat.- Paris : S.E.V.P.E.N., 1952-1953.- 2 vol., pagination continue [t. 1, p. 5-379 ; t. 2, p. 391-654]. (École pratique des hautes études. VI^e section. Centre de recherches historiques. Affaires et gens d'affaires ; 1 ; 2bis).
Localisation	auteur originaire d'Anjou, vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal.

Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 206
Au grey d'amours. Pièces inédites du manuscrit de Paris, Bibl. nat., fr. 1719. Étude et édition par Françoise Fery-Hue.- Montréal : CERES, 1991, p. 149-289 (Le Moyen français ; 27-28).
Localisation	pièces de provenance diverse

BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 135-136
BAUDE (Henri).- Éloge ou portrait historique de Charles VII. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t. 3, p. 127-140, édité par Vallet de Viriville, Paris, Jannet, 1858.
Localisation	l'auteur, né à Moulins, a vécu à Tulle et à Paris.ms. Paris BN lat. 6222 c
DEAF	Ø

BAYE, II, 1411-1417, 140
BAYE (Nicolas de) Journal, 1400-1417. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey.- Paris : Renouard, 1888, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	auteur né à Baye en Champagne [éd. p. I], vivant à Paris au moment de la rédaction du Journal.
DEAF	Ø

Bérinus, II, c.1350-1370, 178
Bérinus. Roman en prose du XIV^e siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1933, t. 2 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	"Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L].
DEAF	BerinB

BRIS., Restor paon D., a.1338, 72
BRISEBARE (Jean).- Li Restor du paon, édité par Enid Donkin.- Londres : The Modern Humanities Research Association, 1980. (Texts and Dissertations ; 15).
Localisation	Douai (département du Nord; serait le lieu d'origine de l'auteur [éd. p. 7]).
DEAF	RestorD

BUEIL, I, 1461-1466, 198
BUEIL (Jean de).- Le Jouvencel. Introd. biographique et littéraire par Camille Favre. Texte établi et annoté par Léon Lecestre.- Paris : Renouard, 1887, t. 1 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	confins de la Touraine, de l'Anjou et du Maine (lieu de résidence de l'auteur) [éd. p. 7-8].

Cene dieux, c.1492, 130
La Cene des dieux. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 107-141.
Localisation	Caen (la pièce y a été représentée, son auteur probable y vivait au moment de sa composition [éd. p. 99]).

CHART., B. Nobles, c.1424, 409
CHARTIER (Alain).- Le Breviaire des Nobles. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 395-409 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire .
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHART., L. Dames, 1416, 221
CHARTIER (Alain).- Le Livre des Quatre Dames. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 198-304 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire.
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHART., L. Esp., c.1429-1430, 35
CHARTIER (Alain).- Le Livre de l'Espérance. Texte établi par François Rouy.- Paris : H. Champion, 1989 (Bibliothèque du XV^e siècle ; 51).
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHART., L. Plais., c.1412, 153
CHARTIER (Alain).- Le Lay de Plaisance. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 148-154 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire.
Localisation	Bayeux (lieu de naissance de l'auteur).

CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 313
CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l'Additional Manuscript 54156 de la British Library, publiés par Jean-Claude Delclos.- Genève : Droz, 1991 (Textes Littéraires Français ; 394).
Localisation	Flandres (l'auteur y est né et y a vécu).

CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 184
CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5.
Localisation	Flandres (l'auteur y est né et y a vécu).

CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 471
CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56).
Localisation	Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458

Chev. papegau H., c.1400-1500, 4
Le Chevalier du papegau, nach der einzigen Pariser Hs. zum ersten Mal herausgegeben von Ferdinand Heuckenkamp.- Halle a. S. : M. Niemeyer, 1896.
Localisation	l'auteur, qui écrit en français, serait occitan (arguments linguistiques [éd. p. LVII]).
DEAF	ChevPapH

CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 325
CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1959, t. 2 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Paris (où l'auteur a vécu).
DEAF	ChrPisMutS

C.N.N., c.1456-1467, 203
Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127).
Localisation	rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états).

COMM., I, 1489-1491, 120
COMMYNES (Philippe de).- Mémoires, éd. par Joseph Calmette, avec la collab. de G. Durville.- Paris : Les Belles Lettres, 1924, t. 1 (Les Classiques de l'histoire de France au moyen âge).
Localisation	né à Renescure (Nord), il a rédigé ses Mémoires à Dreux (Eure-et-Loir) puis sans doute à Argenton (Deux-Sèvres) ; leur langue contient certains occidentalismes [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 374].
DEAF	CommC

COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 317
COQUILLART (Guillaume).- Œuvres, suivies d'œuvres attribuées à l'auteur. Éd. crit. par M. J. Freeman.- Genève : Droz 1975 (Textes Littéraires Français ; 218).
Localisation	originaire de Reims, Coquillart a écrit surtout à Paris, où il faut localiser la langue de ses oeuvres. Le volume contient des pièces apocryphes.

Doc.1484. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 388
???

Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 217-218
(null)

FAUQ., II, 1421-1430, 303
FAUQUEMBERGUE (Clément de).- Journal, 1421-1430. Texte complet, publ. par Alexandre Tuetey, avec la collab. de Henri Lacaille. - Paris : Renouard, 1909, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	l'auteur a été chanoine en Picardie, région d'où il était originaire, mais il tient son journal à Paris, alors qu'il y est chanoine de Notre-Dame et greffier civil du Parlement

Fr. arch. B., c.1468-1480, 30
Le Franc archier de Baignollet.- Polak (L.).- Le Franc archier de Baignollet, suivi de deux autres monologues dramatiques.- Genève : Droz, 1966, p. 29-46 (Textes Littéraires Français ; 129).
Localisation	son vocabulaire pourrait être lié à l'Ouest [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375]

FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 60
FROISSART (Jean).- Chroniques, t. 1 : 1307-1340.- Luce (Siméon).- Paris : Vve J. Renouard, 1869 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 44
FROISSART (Jean).- Chroniques, t. 6 : 1360-1366.- Luce (Siméon).- Paris : Vve J. Renouard ; H. Loones, 1876 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord)

Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 176
Dialogue de Gautier et Martin.- Aebischer (Paul). In : Revue du seizième siècle, t. 11, 1924, p. 161-192.

GERMAIN, Discours outr. S., 1452, 325
GERMAIN (Jean).- Le Discours du voyage d'oultremer au très victorieux roi Charles VII, prononcé, en 1452, par Jean Germain, évêque de Chalon. [Publié par] Ch. Schefer. In : Revue de l'Orient latin, t. 3, 1895, p. 314-342.
Localisation	Bourgogne, où se déroule principalement la carrière de l'auteur, de sa naissance au moment de la rédaction de l'ouvrage
DEAF	Ø

GERS., Concept., 1401, 404
GERSON (Jean).- Sermon pour la fête de la Conception de la Vierge. Tota pulchra es, amica mea !, édité par Louis Mourin, In : Six sermons français inédits de Jean Gerson.- Paris : Vrin, 1946, p. 387-429 (Études de théologie et d'histoire de la spiritualité ; 8).
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In : M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

GERS., Trin., 1402, 172
GERSON (Jean).- Sermon pour la fête de la Sainte Trinité. Videmus nunc per speculum in aenigmate. In : Six sermons français inédits de Jean Gerson, édité apr Louis Mourin.- Paris : Vrin, 1946, p. 151-172 (Études de théologie et d'histoire de la spiritualité ; 8).
Localisation	la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques. In : M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13]

GUILL. DIGULL., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 146
GUILLAUME DE DIGULLEVILLE. - Le Livre du pèlerin de vie humaine, édité par Graham Robert Edwards et Philippe Maupeu, Paris, Librairie générale française, 2015 (Lettres gothiques/Le Livre de poche : 33642).
Localisation	L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle].

GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 18
GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de Vie humaine. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1893 (Roxburghe Club).
Localisation	L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle].
DEAF	PelVieS

HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 58
HECTOR DE CHARTRES.- Coutumiers de la Forêt de Roumare. In : La Vie de la forêt normande à la fin du moyen âge. Le Coutumier d'Hector de Chartres, t. 1 : La Haute-Normandie, présenté par Alain Roquelet.- Rouen : Société de l'Histoire de Normandie, 1984, p. 343-346 (Société de l'histoire de Normandie ; 62).
Localisation	Normandie. Le lexique contient des éléments normands [G. Roques, R. Ling. rom. 60, 1996, pp. 624-625]

HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 44
HEMRICOURT (Jacques de).- Le Traité des guerres d'Awans et de Waroux.- Bayot (Alphonse).- Œuvres, t. 3.- Bruxelles : M. Lamertin, 1931, p. 1-49.
Localisation	Liège, où l'auteur est né et a passé toute son existence

HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 209
HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii]

Hist. Lille T., t.1, 1418, 91
Textes historiques sur Lille et le Nord de la France avant 1789 (imprimés et inédits). [Publ. par] Paul Thomas.- Paris : Domat-Montchrestien ; Lille : G. Cambay, 1936, t. 2 (Bibliothèque de la Société d'histoire du droit des pays flamands, picards et wallons ; 10).
Localisation	les documents proviennent surtout des Flandres

Invent. test. Surreau Foville F., 1476, 197
Inventaire de Pierre Surreau, receveur général de Normandie, suivi du Testament de Laurens Surreau.- Félix (J.).- Rouen, Paris, 1892.

JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 181
JEAN D'OUTREMEUSE.- Ly Myreur des histors. Fragment du second livre (Années 794-826). Publié par André Goosse.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965 (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges. Nouvelle série ; 6).
Localisation	Liège (l'auteur est né et a vécu à Liège)
DEAF	JPreisMyrG

Jehan de Paris W., 1494-1495, 18-19
Le Roman de Jehan de Paris. Publié d'après les manuscrits par Edith Wickersheimer.- Paris : E. Champion, 1923 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Inconnue. L'auteur "vivait probablement à la cour de France" et "écrivait à Lyon" [éd. p. XIX-XX]
DEAF	Ø.

Jeu quatre pers. L., a.1465, 190
Jeu à quatre personnaiges.- Lecoy (Félix). In : Romania, t. 92, 1971, p. 178-197.
Localisation	Avignon (arguments convergents tirés de la tradition du texte et d'une allusion à un personnage historique éd. p. 158)français

JUV. URS., Nescio, 1445, 551
JUVENAL DES URSINS.- A, A, A, nescio loqui. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1978, t. 1, p. 441-551 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, puis a été évêque de Beauvais et a écrit le texte en question lorsqu'il était évêque de Laon.

JUV. URS., Verba, 1452, 221
JUVENAL DES URSINS.- Verba mea auribus percipe, Domine. In : Écrits politiques, publiés par P.S. Lewis, avec le concours de Anne-Marie Hayez.- Paris : C. Klincksieck, 1985, t. 2, p. 185-405 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris. L'auteur, né à Paris, a vécu dans le milieu parlementaire à Paris puis à Poitiers, puis a été évêque de Beauvais, de Laon, et a écrit le texte en question lorsqu'il était archevêque de Reims.

LA HAYE, P. peste, 1426, 122
LA HAYE (Olivier de).- Poëme sur la grande peste de 1348. Publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Palais Saint-Pierre par Georges Guigue.- Lyon : H. Georg, 1888.
Localisation	inconnue

LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 62
LE BEL (Jean).- Chronique, publiée par Jules Viard et Eugène Déprez.- Paris : Renouard, 1905, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Liège (l'auteur y est né et y a vécu).

Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 113
Lettres de Charles VIII, roi de France. Publ. d'après les originaux par P. Pélicier.- Paris : Renouard, 1903, t. 4, p. 1-330 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	entourage royal : documents rédigés par divers secrétaires de Charles VIII (pour leur liste cf. éd. t. 1, p. 7-12, avec biographies sommaires de certains d'entre eux).

Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484, 177
Lettres de Charles VIII, roi de France. Publ. d'après les originaux par P. Pélicier et B. de Mandrot.- Paris : Renouard, 1905, t. 5 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	entourage royal : documents rédigés par divers secrétaires de Charles VIII (pour leur liste cf. éd. t. 1, p. 7-12, avec biographies sommaires de certains d'entre eux).

Liber Fort. G., 1346, 120
The Middle French Liber Fortunae. A Critical Edition by John L. Grigsby.- Berkeley ; Los Angeles : University of California Press, 1967 (Univ. of California Publications in modern Philol. ; 81).
Localisation	inconnue

MACH., D. Aler., a.1349, 290
MACHAUT (Guillaume de).- Le Dit de l'Alerion. In : MACH., Œuvres H., t. 2, 1911, p. 239-403.
Localisation	"Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].
DEAF	GuillMachH

MACH., P. Alex., p.1369, 225
MACHAUT (Guillaume de).- Prise d'Alexandrie ou Chronique du roi Pierre I^er de Lusignan. Publ. pour la première fois par L. de Mas Latrie.- Genève : impr. J.-G. Fick, 1877 (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique ; 1).
Localisation	né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom.
DEAF	GuillMachPriseM

Mand. Ch. V, D., 1366, 379
Mandements et actes divers de Charles V (1364-1380).- Delisle (Léopold).- Paris : Imprimerie Nationale, 1874 (Documents inédits sur l'histoire de France).

Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 124
Le Martire saint Pere et saint Pol.- Runnalls (Graham A.).- In : Le Cycle de mystères des premiers martyrs du manuscrit 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève.- Genève : Droz 1976, p. 122-161 (Textes Littéraires Français ; 223).
Localisation	"La langue de la Passion Sainte-Geneviève [...] est caractéristique du dialecte parisien des XIV^e et XV^e siècles, qui était une sorte de koïné, composée surtout de francien, mais avec un petit dosage d'autres traits dialectaux, principalement du Nord-Est" (Le Mystère de la Passion Nostre Seigneur du manuscrit 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, édité avec une introduction et des notes par Graham A. Runnalls.- Genève - Paris, 1974, 27)
DEAF	MistHag1/2/3/4R

MAUPOINT, Journ. paris. F., p.1461, 50
MAUPOINT (Jean).- Journal parisien.- Fagniez (G.). In : Mémoires de la Société de l'histoire de Paris et de l'Ile-de-France, t. 4, 1877.- Paris : H. Champion, 1878, p. 23-114.
Localisation	Né à Paris, l'auteur a été prieur de Sainte-Catherine-de-la-Couture à Paris. A vécu aussi au couvent de Notre-Dame de Mons (Hainaut) et à Notre-Dame-en l'Isle à Troyes [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 816b].

Mir. st Ign., 1366, 78
Miracle de saint Ignace. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 4, 1879, p. 71-118 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73
Miracle de saint Nicolas et d'un juif. Éd. par Omer Jodogne.- Genève : Droz, 1982 (Textes Littéraires Français ; 302).
Localisation	Paris ?
DEAF	MirSNicJuifJ

Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 6
Le Mistère d'une jeune fille laquelle se voulut habandonner a peché. Introd. et notes par Lenita et Michael Locey.- Genève : Droz, 1976 (Textes Littéraires Français ; 226).
Localisation	Mystère composé vraisemblablement à la fin du 14^e siècle, remanié au 15^e siècle pour la confrérie parisienne de Notre-Dame-de-Liance, fondée en 1413, et dont on ne possède plus que la version imprimée au 16^e siècle. G. Roques relève deux traits picards (Z. rom. Philol., 95, 1979, 185)
DEAF	MistFilleL

Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 420
Le Mystère de la Passion de Troyes. Mistere de la Passion Nostre Seigneur, Troyes XV^e siècle. Éd. critique par Jean-Claude Bibolet.- Genève : Droz, 1987.- 3 t. en 2 vol. (Textes Littéraires Français ; 347).
Localisation	Seule une partie du texte (5940 vers) est originale ; la plus grande partie est une reprise du Mystère de la Passion d'Arnoul Gréban. La partie originale a été écrite à Troyes par plusieurs auteurs et sur une période assez longue [éd. p. VII à XVII]. TROYES 2282, av. 1490
DEAF	PassTroyB

Myst. st Laur. S.W., 1499, 190
Le Mystère de saint Laurent. Publ. d'après la seule édition gothique et accompagné d'une introduction et d'un glossaire par W. Söderhjelm et A. Wallensköld.- Helsingfors : impr. Societatis litterariae fennicae, 1891, p. 123-284 (Acta Societatis Scientiarum Fennicae ; 18).
Localisation	"œuvre d'un anonyme" [éd. p. 115].

Myst. st Martin K., a.1500, 186
Le Mystère de la vie et hystoire de monseigneur sainct Martin. Édition critique [par] Katharine Anne Knutsen.- S.l. : Universty of Massachusetts, 1976 (Dissertation : University of Massachussets : 1976).
Localisation	Région tourangelle (éd. Knutsen, pp. 2 et 130).
DEAF	Ø

Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 40
Le Mystère de saint Sébastien, édité avec une introduction et des notes par Léonard R. Mills.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 114).
Localisation	région lyonnaise (Jean-Pierre Chambon, "Pour la localisation d'un texte de moyen français : le Mystère de saint Sébastien" In : Kleiber (Georges)/Riegel (Martin) (éd.), Les Formes du sens. Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans, Louvain-la-Neuve, 1997, 67-77).
DEAF	MistSSebastM

Nouvelles inéd. L., p.1452, 95
Nouvelles françaises inédites du quinzième siècle.- Langlois (E.).- Paris : H. Champion, 1908 (Bibliothèque du XV^e siècle ; 6).
Localisation	Auteur ou remanieur originaire de Sens [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 1078b].

ORESME, E.A.C., c.1370, 471
ORESME (Nicole).- Le Livre de Ethiques d'Aristote [commentaires]. Publ. from the Text of MS. 2902, Bibliothèque Royale de Belgique with a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- New York : G. E. Stechert, 1940.
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms de base Bruxelles 2902 (anc. 9505-9506), 224 feuillets, après 1372.
DEAF	OresmeEthM

ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 225
ORESME (Nicole).- Le Livre de politiques d'Aristote. Published from the Text of the Avranches Manuscript 223. With a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- Philadelphia : The American Philosophical Society, 1970, p. 44-380 (Transactions of the American Philosophical Society ; New series ; vol. 60, part 6).
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Paris.

OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 95
OUDIN (Jean).- L'Ystoyre et la vie de saint Genis.- Mostert (W.) & Stengel (E.).- Marburg : N.G. Elwert, 1895 (Ausg. und Abhandlungen ; 93).
Localisation	Nord-Est de la France (Stengel, p. IIII)
DEAF	MistSGenisM

Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 265
Perceforest. Première partie. Édition critique par Jane H. M. Taylor.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français : 279).
Localisation	Hainaut
DEAF	PercefT

P. moyne, a.1500, 49
Le Procès d'un jeune moyne et d'ung viel gendarme devant Cupido. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 45-52. Farce n° 29 extraite du Recueil Trepperel (recueil factice de 35 pièces éditées par l'imprimeur Jean Trepperel entre 1502 et 1518).
Localisation	"La pièce est d'origine picarde" [éd. p. 43]; arguments extra-linguistiques de valeur médiocre.non marqué
DEAF	RecTreppD

Ponthus Sidoine C., c.1400, 37
Le Roman de Ponthus et Sidoine. Édition critique de Marie-Claude de Crécy.- Genève : Droz, 1997 (Textes Littéraires Français ; 475).

Pouvre peuple H., c.1450-1492, 181
Moralité de Pouvre Peuple.- Helmich (Werner). In : Mélanges Erhard Lommatzsch.- 1975, p. 155-230.
Localisation	cf. Myst. st Adr. P., c.1450-1485 pour la langue ("Pays-Bas et sans doute Grammont, à la limite des pays roman et flamand"), Romania 25, 1896, 159). "Die Sprache ist weitgehend mit der des Misteres de saint Adrien identisch. Sie enthält eine Reihe von Abweichungen von der sprachlichen Norm der Ile-de-France", [éd. p. 152]. Et, à la page 153, on peut lire : "Diese sprachlichen Besonderheiten, [...] weisen die Moralité de Pouvre Peuple ebenso wie das Mistere de saint Adrien dem wallonischen Sprachgebiet zu.

Rapp., c.1480, 61
Sottie des rapporteurs (vers 1480). In : Recueil Trepperel 1. Les Sotties, édité par Eugénie Droz, Paris, Droz, 1935, pp. 57-71. Sottie n° 6 extraite du Recueil Trepperel, Sotties D.
Localisation	Paris. Les sots "rapportent les dernières nouvelles et font allusion à des faits locaux, parisiens, qui nous sont souvent inconnus" (éd. p. XVIII) non marqué
DEAF	Ø

Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98
Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1861, t. 1.
Localisation	Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392]
DEAF	RegChâtD

Rég. santé corps C., 1480, 59
Le Regime tresutile et tresproufitable pour conserver et garder la santé du corps humain, édité par Patricia Willett Cummins avec le commentaire d'Arnoul de Villeneuve. Corrigé par les docteurs regens de Montpellier (1480), Lyon (1491).- Chapel Hill : University of North Carolina, 1976 (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 177).

Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 136
Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194.
Localisation	champ. mérid.
DEAF	RenContrR

ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 123
ROBERTET (Jean).- Œuvres, édité par Margaret Zsuppán.- Genève : Droz, 1970 (Textes Littéraires Français ; 159). Base, glossaire.
Localisation	auteur né à Montbrison; sa carrière s'est déroulée d'abord en Bourbonnais, puis à Paris depuis 1467 [Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2^e éd., Paris, 1992, p. 842].peu marqué

ROBINET, Compl. François H., p.1420, 87
ROBINET.- La Complaincte des bons François [traduction de Robert Blondel, Liber de complanctu bonorum Gallicorum], édité par Alexandre Héron. In : BLONDEL (Robert).- Œuvres, t. 1.- Rouen : A. Lestringant, 1891, p. 47-151.
Localisation	L'auteur est sans doute un clerc d'origine normande.

Rustican H., 1373-1374, 98

Rustican. Traduction française anonyme de l'Opus ruralium commodorum de Piero de' Crescenzi [Pierre de Crescens]. Édition du livre IV par Albert Henry. In : HENRY (Albert).- Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XII^e-XV^e s.).- [Bruxelles] : Académie royale de Belgique, 1996, t. 1, p. 66-119 (Mémoires de la classe des lettres. Collection in-8°. 3e série ; 14).

Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 35
Farce a trois personnages : le savetier, le sergent et la laitière. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 30-37 Farce n° 31 extraite du Recueil Trepperel (recueil factice de 35 pièces éditées par l'imprimeur Jean Trepperel entre 1502 et 1518).
Localisation	Normandie. Arguments extra-linguistiques: noms de lieux cités dans le texte [éd., p. 27-28]. "Actuel département de l'Eure ou parties les plus proches des actuels départements de l'Orne ou du Calvados"; arguments lexicaux, cf. [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 307]
DEAF	RecTreppD

SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°
SIMON DE PHARES, Recueil des plus celebres astrologues et quelques hommes doctes, publié d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Ernest Wickersheimer.- Paris : H. Champion, 1929. Simon de Phares, Recueil des plus célèbres astrologues. Édition critique par Jean-Patrice Boudet.- S. l. n. d., 178 p. [Tirage effectué à partir d'une saisie fournie à l'Institut National de la Langue Française par l'éditeur du texte. Les passages correspondants dans l'édition parue en 1997 chez H. Champion (Société de l'Histoire de France) peuvent être retrouvés grâce aux numéros des folios du manuscrit, identiques dans les deux éditions]. Le Recueil des plus celebres astrologues de Simon de Phares, édité pour la Société de l'Histoire de France par Jean-Patrice Boudet, 2 volumes, Paris, Champion, 1997/1999. Cette dernière édition n'a pu être utilisée pour des raisons de calendrier et également à cause des modifications que J.-P. Boudet y a apportées par rapport à la version du texte donnée à l'Institut National de la Langue Française, aujourd'hui ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) et sur laquelle se fondent les exemples cités dans le Lexique ; cette première version - comme de nombreuses comparaisons l'ont montré - est identique à l'édition de Wickersheimer, 1929 ; il n'existe d'ailleurs qu'un seul manuscrit qui est partiellement autographe (B.N. fr. 1357) ; pour cette raison, nous avons choisi de renvoyer aux folios, ce qui permet l'utilisation de l'une ou l'autre édition.
Localisation	Paris, lieu de la rédaction du texte. L'auteur, qui a étudié à Orléans, a vécu en particulier à Paris, à Montpellier et à Lyon (éd.). Vêtement linguistique peu marqué.
DEAF	SimPharesB

Songe verg. S., t.1, 1378, 100
Le Songe du vergier, édité d'après le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library par Marion Schnerb-Lièvre.- Paris : Éditions du C.N.R.S., 1982, t. 2.
Localisation	Composé à la demande de Charles V. L'auteur est vraisemblablement Evrard de Trémaugon, universitaire parisien d'origine bretonne, conseiller de Charles V.
DEAF	SongeVergierS

Test. Path. T., c.1470-1475, 161
Le Testament Pathelin à quatre personnaiges, c'est assavoir Pathelin, Guillemette, l'apoticaire et messire Jehan le curé. In : Farces Tissier, t. 8, p. 151-208.

Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 77
Trois contes français du XIV^e siècle tirés du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose, publié avec introd., notes et glossaire par Sven Sandqvist.- Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1982 (Acta Universitatis Lundensis. Sectio I : Theologica Juridica Humaniora ; 37). Base, glossaire.
Localisation	"langue influencée par les parlers de l'Ouest et plus particulièrement par le normand" cf. cr Gilles Roques, R. Ling. rom. 46, 1982, 502ms. de base Avranches 244 dont le caractère normand est incontestable (éd. p. 70)
DEAF	TombChartr1/2/3S

Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 408
Trésor des chartes du comté de Rethel, publ. par Gustave Saige et Henri Lacaille. Tome 2 (1329-1415).- Monaco : impr. de Monaco, 1904 (Collection de documents historiques publiés par ordre de S.A.S. le prince Albert I^er).

VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 139
VILLON (François).- Le Testament Villon, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1974, t. 1 (Textes Littéraires Français ; 207).
Localisation	"enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15^e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France
DEAF	VillonTestR

BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 158
BAGNYON (Jean).- L'Histoire de Charlemagne (parfois dite Roman de Fierabras). Publ. par Hans-Erich Keller.- Genève : Droz, 1992 (Textes Littéraires Français ; 413).
Localisation	canton de Vaud (l'auteur y est né et y vivait encore au moment de la publication du texte [éd. p. 5])
DEAF	Ø

CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 168
CHARLES D'ORLÉANS.- Ballades. In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 17-98 ; 119-203, édité par Pierre Champion, Paris, Champion.
Localisation	Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.

Chron. Valois L., c.1377-1397, 250
Chronique des quatre premiers Valois (1327-1393), publ. pour la première fois par Siméon Luce.- Paris : J. Renouard, 1862 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Rouen (importance relative des événements locaux [éd. p. XI-XV]).

Compte Navarre I.P., 1367-1371, 233
Le Compte des recettes et dépenses du roi de Navarre en France et en Normandie de 1367 à 1370, publ. par E. Izarn, avec une introd. par Gustave-A. Prevost.- Paris : A. Picard, 1885.
Localisation	Normandie le plus souvent ; les comptes concernent surtout les possessions de Charles le Mauvais en Normandie, ils sont tenus par Jean Climence à Evreux [éd. p. LXXss.].

Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 228
Le Coutumier bourguignon glosé (fin du XIV^esiècle). [Publ. par] Michel Petitjean et Marie-Louise Marchand, sous la dir. de Josette Metman.- Paris : Éd. du C.N.R.S., 1982 (Centre d'étude d'histoire juridique ; Centre de recherches historiques de la Faculté de droit et de science politique de Dijon).
Localisation	le texte, composé à Beaune, intègre aussi quelques éléments non bourguignons [éd.].

LA VIGNE, S.M., 1496, 401
LA VIGNE (Andrieu de).- Le Mystère de saint Martin. 1496. Éd. avec une introd. et des notes par André Duplat.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français ; 277). Base. Glossaire.
Localisation	poit. et bourg. L'auteur est à la cour du roi Charles VIII lorsqu'il écrit le Mystère de Saint Martin. Il compose ce mystère à la demande du gendre du duc de Savoie, seigneur de Seurre. Le Mystère de Saint Martin fut joué à Seurre, en Bourgogne, en 1496. ms. unique BN fr. 24332 a été copié à Seurre (près de Beaune, Côte d'Or).
DEAF	AndrVigneSMartD

Lettres Louis XI, V., t.5, 1474, 271
Lettres de Louis XI roi de France.- Vaesen (Joseph).- Paris, 1905, t. 9, p. 1-321 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	entourage royal ; les lettres sont écrites par Louis XI ou ses secrétaires, et datées de divers lieux.

Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 222
The Passion de Semur. Text by P. T. Durbin, edited with an introduction and notes by Lynette Muir.- Leeds : The University of Leeds, Centre for Medieval Studies, 1981 (Leeds Medieval Studies ; 3).
Localisation	Bourgogne (région dijonnaise)
DEAF	PassSemD

ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 84
ROYE (Jean de).- Journal, connu sous le nom de Chronique scandaleuse, publié par Bernard de Mandrot.- Paris : Renouard, 1896, t. 2, p. 1-138 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris (lieu d'origine de l'auteur et de rédaction de l'œuvre).
DEAF	Ø

Ch. VI, D., t.1, 1406, 291
Choix de pièces inéd. relatives au règne de Charles VI, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1864, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	documents de provenance diverse, surtout parisiens.

DESCH., M.M., c.1385-1403, 54
DESCHAMPS (Eustache).- Le Miroir de mariage, publié par Gaston Raynaud. In : DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes, publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud.- Paris : F. Didot, 1894, t. 9 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375]

Pass. Auv., 1477, 220
La Passion d'Auvergne. Une édition du manuscrit nouvelle acquisition française 462 de la Bibliothèque Nationale de Paris, avec une introd. et des notes par Graham A. Runnalls.- Genève : Droz, 1982 (Textes Littéraires Français ; 303).
Localisation	Auvergne (Clermont-Ferrand)
DEAF	PassAuvR

DMF 2020

Pierre Cromer

Fermer la fenêtre