| 1 | 1 | | Aalma bis P., c.1400, 24 | | Édition critique de la lettre E du lexique Aalma bis (entrées et gloses françaises) d'après les manuscrits H 110 de la Bibliothèque Universitaire de Montpellier (section médecine) et n° 78 de la Bibliothèque Royale de Stockholm [par] Sébastien Pettoello.- Strasbourg : Université des Sciences Humaines, 1995 (Mémoire de maîtrise : Strasbourg : Lettres Classiques : 1995). |
| | 2 | 1 | | EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 13 | | L'Harmonie des sphères. Encyclopédie d'astronomie et de musique extraite du commentaire sur Les Échecs amoureux (XVe s.) attribué à Evrart de Conty. Éd. crit. par Reginald Hyatte et Maryse Ponchard-Hyatte d'après les mss de la Bibliothèque Nationale de Paris.- New York ; Berne ; Frankfurt am Main : P. Lang, 1985 (Studies in the Humanities ; 1). | | Localisation | "les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. Guichard-Tesson / Roy, p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale. |
| | 3 | 1 | | FOUL., Policrat. B., I, 1372, 102 | | FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livres I-III. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Charles Brucker.- Genève : Droz, 1994. Livre I, p. 81-131 (Publications romanes et françaises ; 209). | | Localisation | le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation | | DEAF | DenFoulB4 |
| | 4 | 1 | | PÈLER. PRUSSE, Élect. L.F., 1361, 94 | PÈLERIN DE PRUSSE.- Livre des élections, [ed.] by Edgar Laird, Robert Fischer. In : Pèlerin de Prusse on the Astrolabe. Text and Translation of his Practique de astralabe. Binghamton, New York : State University of New York, 1995, p. 92-100 [p. paires] (Medieval and Renaissance Texts and Studies ; 127).
Extrait du Livre des élections, publié d'après le manuscrit 164 du St John's College Oxford, fol. 39r°-40v°. Comme pour la Pratique de l'astrolabe, la traduction en anglais figure sur les pages impaires et des notes explicatives suivent le texte (pp. 102-104). Un Index de mots renvoie à la fois aux passages du texte et aux notes. | | Localisation | L'auteur est au service de Charles V. |
| | 5 | 1 | | SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v° | SIMON DE PHARES, Recueil des plus celebres astrologues et quelques hommes doctes, publié d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale par Ernest Wickersheimer.- Paris : H. Champion, 1929.
Simon de Phares, Recueil des plus célèbres astrologues. Édition critique par Jean-Patrice Boudet.- S. l. n. d., 178 p. [Tirage effectué à partir d'une saisie fournie à l'Institut National de la Langue Française par l'éditeur du texte. Les passages correspondants dans l'édition parue en 1997 chez H. Champion (Société de l'Histoire de France) peuvent être retrouvés grâce aux numéros des folios du manuscrit, identiques dans les deux éditions].
Le Recueil des plus celebres astrologues de Simon de Phares, édité pour la Société de l'Histoire de France par Jean-Patrice Boudet, 2 volumes, Paris, Champion, 1997/1999.
Cette dernière édition n'a pu être utilisée pour des raisons de calendrier et également à cause des modifications que J.-P. Boudet y a apportées par rapport à la version du texte donnée à l'Institut National de la Langue Française, aujourd'hui ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) et sur laquelle se fondent les exemples cités dans le Lexique ; cette première version - comme de nombreuses comparaisons l'ont montré - est identique à l'édition de Wickersheimer, 1929 ; il n'existe d'ailleurs qu'un seul manuscrit qui est partiellement autographe (B.N. fr. 1357) ; pour cette raison, nous avons choisi de renvoyer aux folios, ce qui permet l'utilisation de l'une ou l'autre édition. | | Localisation | Paris, lieu de la rédaction du texte. L'auteur, qui a étudié à Orléans, a vécu en particulier à Paris, à Montpellier et à Lyon (éd.). Vêtement linguistique peu marqué. | | DEAF | SimPharesB |
| | 6 | 2 | | GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 331 | | GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de l'ame de Guillaume de Deguileville. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1895 (Roxburghe Club). | | Localisation | L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. | | DEAF | PelAmeS |
|
|
