A. -

MÉD. "Ulcère rongeant, tumeur maligne, chancre" : ...et est dit chancre pour III choses et causes ; ou pour ce qu'il est ront aussi comme une escrevisse, car pour ce il est dit cancer ; ou pour cause de sa forte teneur, car aussi comme l'escrevisse tient fort sa viende, aussi chancre tient fort la ou il est ; et tiercement pour la multitude et habondance de ces piez, car ce chancre a moult de petites voines espandues et semblables aux voines d'escrevisses (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 193). Cancer est ulcere large, orible et puant, duquel les levres sont dures et renversees. (PANIS, Guidon, 1478, tr.IV, doct.1, chap.1).

-

V. chancre

Rem. Lat. cancer "écrevisse, crabe".

B. -

ASTR. (Signe du) cancer. "Signe zodiacal du Cancer" : La regardoye en quel endroit Du zodïaque reperoit Le souleil et en quel signë, Et se le signe estoit begnigne. Maiz en escorpïon le vy, La lune entrant lors en cancry [génitif latin pour les besoins de la rime]. (GUILL. DIGULL., Le Dit de la fleur de lys D., 1338, 249). Ce signe du zodiaque Cancer appeller Se fait pour les retournemens Qu'il fait et les reculemens, Trois fois Jhesucrist recula Et retour fist dont il ala. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 336). Item, selon les astrologiens, le point appellé aux est maintenent ou commencement de Cancer ou pres, la ou est le tropique ou solstice d'esté. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 298). Item es tables dessusdites sont signés 3 cercles sur le point du meilleu et le plus grant des 3 est le cercle de capricornus, le moyen de l'equinocial et le plus petit est le cercle de cancer. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 110). [Autres ex. p.112 et 118] Predist aussi sur une conjuction qui fut mil IIIcLVII de Saturne et de Mars, le VIIIe jour de juing, ou signe de Cancer, qui est le cas de l'un et destruction de l'autre, laquelle conjunction fut ou terme de Jupiter, c'est assavoir ou XXIe degré du Cancre, où Jupiter a exaltacion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 136 r°). ...et [Jupiter] s'en aloit fuyant en leur maison et premier en celle d'Aquaire qui est Saturne, qui signiffioit la fuite du roy de France pour le signe de Cancer. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 136 r°).

Rem. FEW : «Mfr. nfr. cancer "constellation figurée par une écrevisse, que le soleil traverse du 20 juin au 20 juillet" (seit 1372)».

C. -

CONSTR. "Arche" : Ce fut luy qui premier inventa la composicion de la merveilleuse tour du phar située en Alexandrie, vingt pas en mer, et la fonda sur sept cancres de verre, qui est reputée l'une des sept merveilles et miracles et le second du monde (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 60 v°).

Rem. Cf. DU CANGE II, s.v. cancer².

V. aussi chancre