|
BOURRACHE, subst. fém. |
[T-L : borage ; GDC : bourache ; AND : borage ; FEW XIX, 1b : abu 'araq ; TLF : IV, 824b : bourrache] |
"Bourrache" : Borrago (...) : bourresse, herbe ([LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 46]). Borrago est une herbe assez commune qui a les fueilles aspres, et l'appelle l'en bourraiche ([Grant herb. C., c.1450, 87]). |
| - | "Plante médicinale de la famille des Borraginacées" : Pois, lentilles, puree de siches et de pois si se pevent aucune fois user, et bourroches et espinoches. ([Textes méd. fr., éd. R. Arveiller, c.1350. In : Romania 94, 1973, 162]). Maistre Gilles les [sic] mareschal, pour plusieurs semences de herbes semées ou jardin de l'ostel où les genz du Roy sont herbergiez, à Londres. C'est assavoir : 4 livres d'oignonète, 2s. ; 4 livres de porète, 20d. ; 1 galon de perrecil, 18d. ; 5 potiaux de chos, 16d. ; 1 potel d'arrache, 4d. ; demi galon de bourraches, 12d. ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 245]). En oultre je vueil que l'en sache Que proffitable est la bourrache, Et espinoches nouvelletes, Persil mesmes avecque bletes ([LA HAYE, P. peste, 1426, 94]). Bourroche est une herbe toute commune et cogneue et est de chaulde et moiste nature trempeement et engendre bon sang, dont fait un homme joyeux et sain. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 180]). |
| - | Fleur de bourrache : Angeuines sont faictes en la signifiance de fleur de bourresche ouassés [l. ou assés ?] pres laquelle represente fleur de loyauté et de esiouissement et engendre bon sang et reconforte gens nouuellement leuez de maladie et a vertu contre poizon et fieblesce de cuer et est bonne contre melencolie et donne leesse et oste iannisse. ([Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 504]). |
| . | [Comme motif de décoration] : ...ung autre calice et deux burectes, de nouvelle façon, cizellez à fleurs de bourresches ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 127]). ...une autre couppe dorée, poinçonnée, et au fons ung esmail d'une fleur de beuraches ([Comptes Lille L., t.2, a.1467, 51]). |
| - | Porree de bourrache : ...porees de bourreches ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 237]). |
REM. FEW : «bourrache (seit Th 1564), bourreche (1549), bourroche (Est 1538 - Trév 1771)». R. Arveiller, Z. rom. Philol. 85, 1969, 110-111 : formes en -ache : (XIIIe s., AldS ms. B164 - fin XIIIe s. AldS ms C98 - XIVe s. AldS ms D50 - 1426, La Haye 94 - 1486 Crescens VI ch.15...) ; formes en -oche : (1426, La Haye 180 - 1544, Duchesne 17). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|