A. -

[Domaine végétal]

1.

"Bourgeon de feuille ou de fleur" : Se vous voulez garder roses en yver, prenez sur le rosier petiz boutons qui ne soient point espanis, et les laissiez leurs queues longues, et entassez en ung petit tonnellet de boiz comme ung tonnellet a composte, et sans eaue. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 124). Item pour garder roses en autre maniere, prenez des boutons comme vous vouldrez et les boutez en une bouteille de terre de Beauvaiz tant il en y pourra entrer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 272). ...puis veons en l'espace, que le soleil prent à monter et printemps approche, saillir des rainsiaux boutons clos et serrez, qui nous pevent noter la naiscence humaine (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 32). Puis nous avons les roses et boutons Qu'en noz maisons pour sentir [nous] boutons : La lavende, marjolayne, muguet (LA VIGNE, S.M., 1496, 332).

-

[Dans un cont. métaph.] : Homme a o Dieu convenu Et jusque lui parvenu, Et Dieu est homme devenu. Sy est l'embuche desclose, Le signe cede a la chose, Cerimonie est forclose, Qui tenoit couverte et close En vert bouton rouge rose (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 112).

-

[Représentation ornementale] : ...ung tappis blanc, de gros file de Paris, semé de rainceaulx, de rozes et boutons (Doc. 1422. In : J. Guiffrey, Bibl. Éc. Chartes 41, 887, 101). ...et par dessus chascun souleil, comme au millieu, avoit boutons de roses eslevés, apparent de leurs feuilles et fleurs. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 319).

2.

"Baie comestible ; mûre sauvage" : Mais encor te vueil je compter, S'un petit me vues escouter, Pour quoy tu gardes ces moutons Et cuels preneles et boutons. (MACH., F. am., c.1361, 213). ...des cormes et des prunelles Et des boutons et des cynelles (MACH., Voir, 1364, 634). Du fenoil veult et du serfueil, Du cresson veult et des prunelles, Des civos, boutons et cenelles, Des eufs en paste et des eufs fris, Des mesanges, des cochevis, Des arondes et des linettes, Chardonneriaux et alouettes, Tarins, pinçons et estourneaulx (DESCH., M.M., c.1385-1403, 126).

-

Bouton de haie. "Fruit de l'églantier"

.

[Avec une valeur minimale] : Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens (Mir. st Sev., 1362, 235). "J'ay bien ouÿ et escouté Vostre soulaz, mais quant je y pense, Tout ne vault ung bouton de haye" (CHART., D. Her., p.1415, 432).

B. -

P. anal.

1.

"Petite pièce, le plus souvent circulaire, servant à la fermeture d'un vêtement ou à son ornementation" : ...pour lassier pardevant lesdictes jaquettes, sont fais et ouvrez de broderie gros boutons d'or trait, et sont yceulz annelès ouvrez par dedens de fin or de Chippre et de soyes menuement ouvré, et lesdiz anneaulx bordez sur le hault, tout autour, de fil d'or trait de Damas. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 193). Item, dist que, lui estant en la ville de Montdidier, où il ouvroit sur un cousturier demourant en icelle ville, environ la Saint-Jehan derrierement passée, il print un chapperon de drap violet double, à usage de femme, boutonné de boutons plas d'argent esmeilliez, lequel chaperon il a mis en gaiges de IIIJ s.. en l'ostel de Jehannin Bazart, cousturier, demourant en la ville de Crespi en Valois. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 135). ...soye noire, pour faire un flot et un bouton pour mettre sur ung chappeau de bievre (Comptes roi René A., t.1, 1451, 262). ...ung fermillet appellé le bouton, garny d'un gros balay cabochon, garny d'un gros dyamant pointu et d'une grosse perle ronde. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 111).

-

[Servant à la fermeture ou à la décoration d'un sac, d'une bourse] : ...pour demie once de perles grossètes d'Orient, baillées audit Jehan de Corbie, pour faire les 10 boutons des dictes boursètes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 133). ...Climence (...) disant que, oudit samedi derrenierement passé, lui fu coppée, elle estant ou marchié où l'en vent le fruit, une sienne bourse de drap velueau vert, estofée à pendans de soye et de sonnetes d'argent à l'environ, avec un gros bouton d'argent estant au bout d'icelle bourse (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 8). Item, deux bourses à boutons d'argent, en l'une desquelles a trois gros blans. (BAYE, I, 1400-1410, 99). Je suis celluy qui porte la bourcette De fin drap d'or bien brodee et bien faicte, Et de boutons de perles bien garnie, Donnee me fut en faisant chiere lye, Dieu gard de mal qui l'a donnee et faicte ! (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 224). Et quand elle me renvoya, Une bource me presenta A boutons d'argent soubz et faitz Où il y avoit vint escus. (B. veoir, p.1480, 18).

-

[Servant à l'ornementation des étoffes d'ameublement] : Aux quatre boutz des carreaux et couverte Avoit boutons, mouchetz, houpes estranges (LA VIGNE, V.N., p.1495, 168).

2.

En partic. [Comme expression d'une valeur minimale]

-

Ne...un/deux bouton(s). "Pas même un bouton, rien" : "...Bien povez demander a vo devisïon." "Sire," dist Emery, "je n'en vueil ung bouton..." (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 126). Doulce commere, n'est pas fable - Vostre mary est mahengnié. Il cuidoit avoir gäangnié Contre un brigant par sa foleur Un cras chapon, mez grant douleur L'en est soursse, pas n'en doubton, Sy n'i a conquis un bouton, Mais grant contraire. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 31). «Naime, s'a dist le roy, par mon flouri grenon, Foy que doy ma couronne, (...) Jamais Hulin n'avra de sa terre ung bouton...» (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 21).

.

[Avec valoir] : ...il vient aorer Tervagant et Mahom Et dire que leur foy ne vault plus ung bouton. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 18). "Pute, dist Matabrune, ne valés I bouton ! Digne estes de l'ardoir en un feu de carbon Qui à ung chien avés éut amjonction !" (Chev. cygne R., c.1356, 20). ...No anemy sont fort et trop grande foyson ; (...). Mais entre vous, bourgois au fourré capperon, Estez devant voz huis trop noble campion, Et cant vient en bataille, n'i vallez I. bouton... (Hugues Capet L., c.1358, 48). Se nous sommes yci huy mais, Nous ne vaurrons pas deux boutons. (Mir. st Ign., 1366, 78). Celle nuit ne mengerrent qui vaulsist ung bouton (Cip. Vignevaux W., p.1400, 71). Frains et scelles rompirent et poitral et archon, Et sengles et sursengles n'y vallent ung bouton, Et les chevaulx cheïrent toulx deulx sus le crepon (Galien D.B., c.1400-1500, 113). ..."Or ne vault ung bouton Charles le roy de France (...) : Tout adés voeult tenir se maise oppinïon !" (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 21). N'av' ous honte de tant debatre A ce bergier pour trois ou quatre Vieilz brebïailles ou moutons Qui ne vallent pas deux boutons ? (Path. D., c.1456-1469, 176).

.

[Avec priser] : Il t'enoindra com champion, A ce que tous un grant bouton Tu ne prises tes anemis. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 16). Si m'en alai jolis et gais Et passai les gués et les gais De l'Archeprestre et des Bretons (Qui ne prisoie .II. boutons) (MACH., Voir, 1364, 374). On ne vous prise deux boutons, Et pour ce, nous vous deboutons, Esloignant nostre compaignie (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 538).

-

Ne (pas) donner un/deux bouton(s) de qqn/de qqc. "Ne faire aucun cas de qqn/de qqc." : ...Gressart respondi que ou dit Estor il ne donnoit pas un bouton tout oultre et que le mendre varlet qui feust aux fermiers de noz diz aides valoit mieulx que le dit Estor (Doc. Poitou G., t.6, 1391, 52). Mais ledit Rousseau en continuant toujours ses grosses parolles, lui dist que il ne donnoit de la truande seneschalle ne du truant Jousseaume ung bouton, et encores plus deshonnestement. (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 129). Ce n'est mie leur fait, n'en donnent ung bouton (Cip. Vignevaux W., p.1400, 53). Amours ne le vouldroit pour rien, Car depieça leur a enjoint Quë ilz ne sejournassent point De bien garder doulce Mercy. Je croy bien qu'ilz l'ont fait ainsy, Car elle avroit trop d'envïeulx, Chascun lui feroit l'ennuyeux. Mais pour quatre coups de baston Amours n'en donroit ung bouton. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 181). De leur ville je ne donroye Pas ung bouton que ne l'ayez ; Elle est vostre, c'est chose vraye (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 175). Nous avons batu les buissons, Il en veult avoir les prunelles ; Je n'en donne pas deux botons Pour ces gens, ne pour ses querelles. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 366).

-

Ne tenir compte de qqc. d'un bouton. "Ne tenir compte de qqc. pas plus que d'un bouton" : Jaques de Riz dist que de l'appel ne de l'adjornement ne tenoit compte d'un bouton (BAYE, II, 1411-1417, 13).

-

Autant que d'un bouton : Et le dit Estienne Jarnet dist qu'ilz estoient trop plus tenuz au lieutenant du seneschal de Poictou, car se il eust voulu, il eussent esté menez ou dit host, et l'eussent juré touz ceulz de Poictiers, et que... autant d'eulx comme d'un bouton, en disant le mot tout oultre. (Doc. Poitou G., t.5, 1385, 279).

-

La monte d'un bouton. "La valeur d'un bouton" : Or ne sçay je princhier, ne homme en ce royom A qui mesfayee [l. mesfayce (?)] oncques le monte d'un bouton (Cip. Vignevaux W., p.1400, 84). «...Vo filx lui demanda, d'humble conditïon, Mais il ne le prisa le monte d'ung bouton, Ens ou despit vo filx lui rompit le crepon...» (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 12).

-

Ne pas faire un grand bouton. "Ne pas faire grand-chose, ne rien faire du tout (comme tort)" : Et pour ce, ledit chevalier lui dist ces paroles en substance : “Hoate, je ne cuidoie pas avoir desservi que tu me voulsisses tuer mon filz et une autre foiz nous en pourrons bien compter devant mons. d'Aunoy ou devant le roy par aventure.” Dont ledit Hoate dist et respondi que pour nous ne pour ledit sire d'Aunoy (...) il ne feroit un grant bouton tout oultre den sa gorge (Doc. 1385. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 409).

Rem. Interprétation suggérée par Gilles Roques, différente de celle que propose Pierre Rézeau (faire un bouton "faire une blessure avec une arme blanche".

-

[En empl. adv.] Un bouton. "Pas du tout" : ...oncques ne mesfirent envers vous ung bouton (Cip. Vignevaux W., p.1400, 53). ...de leurs vies il ne leur chailloit un bouton (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 627). ...et n'y a fourfait ung bouton (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 160).

Rem. Cf. F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 66-74. En fait, il est difficile de savoir s'il s'agit bien du sens B1 ou bien du sens A.

3.

"Perle (d'un collier)" : Somme : 29 mars ung denier d'or de tare, qui valent 22 mars 3 onces 4 deniers 15 grains d'or fin, à 72 escuz le marc, valent 1612 escuz 20 s. t. Dont fault rabatre pour la tare de l'esmail qui estoit tant oudit colier à 30 boutons que ès garnisons de la salade et du jazeran 18 deniers d'or fin, valant 6 escuz 20 s. t. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 36).

4.

"Tumeur qui vient aux chevaux quand ils ont le farcin" : Et prenes [l. prenés] de la chaux vive, miel, oyle d'olive et orpiment (...) ; et puis en faictes de la poudre de laquelle metes [l. metés] sur les plaiez des boutons du farcin, quant vous aurez bien lavé les boutons dudit vin aigre tiede. (GUILL. VILLIERS, Hipp. P.-D., a.1456, 125).

REM. Sans doute faut-il lire boujon ds l'ex. suivant : Ie ne seray pas des derniers Iay bon arc flesches et boutons (Myst. st Martin K., a.1500, 249).