|
BLUTER, verbe |
[T-L : bureter ; GD : beluter/buleter ; GDC : bluter ; AND : boleter2 ; FEW XV-1, 123b : biuteln ; TLF : IV, 613a : bluter] |
A. - | "Passer (la farine) au blutoir pour la séparer du son" : En mon fait n'a point de reprouche : Si je moulz et belute et cuis, Ce ne m'est fort que drois deduis. ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 180]). LA MERE. Après, Jaquinot, il vous faut Boulenger, fournier et buer. LA FEMME. Bluter, laver, essanger. ([Cuv. T., c.1475-1500, 51]). |
| Rem. Doc. 1389 ds GD I, 619a, s.v.belutoire (Une belutoire de bois blanc. Un petit belutel a beluter farine). |
| - | [Dans un cont. métaph.] : ...force m'a esté revestir les vollans d'ung povre molinet (...), adfin de le mettre en face de vent, pour le tourner et en faire tirer fleur et farine, et a tellement expoictié qu'il a mollud et j'ay tamisié, bulleté et rimé sans naviron, soubz termes bestiaux et poeticques, ung Voiage de Napples ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 277]). |
| - | Bluter la farine : Mais on dit et c'est vray que farine mouliee Ne pourroit on bluter, raison le certifie. ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 44]). Mais on dit et c'est vray que farine mouliee Ne pourroit on bluter, raison le certifie. ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 44]). |
| . | [Dans un cont. métaph.] : ...celui leur dira : "Buletez la farine !", et donc s'en iront de ça et de la ([VIGNAY, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 72]). |
| . | Loc. fig. "Se préparer à une affaire importante" : Allez luy dire que je blutte La farine pour un grant pain. ([Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 128]). |
| - | Farine blutee : Par nuyt leur envoyoit farine buletee. ([Tristan Nant. S., c.1350, 190]). S'il y a quelque farinote Mal tamisee ou bulletee... ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 180]). |
| . | [Comme élément de compar.] Fleur (de farine) blutee : Et s'i ot maint corpz sains de grande renommee Armés de blanches arme, plux flour buletee ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 556]). |
| - | [Pour désigner la Vierge (la farine tamisée étant la plus pure)] La blanche blutee : Bon fait honnourer tous les sains. Li uns l'est lus, li autre mains ; Par dessus tous estre honnouree Doit la blanche buletee ([Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 154]). Retournons a dame Maree, La bele, blanche, buletee ([Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 165]). |
B. - | P. méton. Bluter (du) pain. "Faire du pain avec de la farine blutée" : Jehannin L'Apostre a fait marché (...) de sacer bluter tant de pain comme il nous convendra ([Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1362, 102]). |
| - | Pain bluté. "Pain fait avec de la farine blutée" : ...apportoit vin sur lye, De pain blanc bulleté une grande sachie ([Tristan Nant. S., c.1350, 210]). Adonc leur fit porter et pasrés et plouviers Et pain blanc bulleté ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 42]). Ameüre ne lui vault ne que ung pain buleté ([Galien D.B., c.1400-1500, 129]). |
C. - | P. ext. "Tamiser" : Taisés, se dist Tristan, tout ce laissés ester, Car la paste paitrie ne peut on bulleter. ([Tristan Nant. S., c.1350, 496]). |
D. - | P. anal. "Secouer" : Se g'y vois, il seront murdris, Rostis, forboulis, chauffourés, Tamisiés, buletés, prestris, Mieulx que ne sont ratons fourrés. ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 141]). |
| - | Bluter (la farine). "Faire l'amour" : Car dame si n'a cure d'omme, tant soit de non, S'il ne scet bien buleter de son escorion. ([Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 343]). ...ung president de parlement qui devint amoureux de sa chamberiere, laquelle a force, en bulletant la farine, cuida violer ([C.N.N., c.1456-1467, 5]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin / Pierre Cromer |
|
|