Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine - http://www.atilf.fr/dmf

C.N.R.S.

Sources des exemples de l'article

Sources

Impression

Aide à la lecture

BASSIN

1

1

ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 109
ALEXIS (Guillaume).- Les Faintes du monde. In : Œuvres poétiques, publiées par Arthur Piaget et Émile Picot.- Paris : Firmin Didot, t. 1, 1896, p. 75-119. (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	dans l'Eure (l'origine de la famille et l'abbaye où l'auteur était moine se trouvent situées sur l'actuel territoire de ce département).
DEAF	GuillAlexisP

2

1

ARRAS, c.1392-1393, 7
ARRAS (Jean d').- Mélusine, roman du XIV^e siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff.- Dijon : impr. Bernigaud et Privat, 1932 (Publications de l'Université de Dijon ; 5).
Localisation	Arras
DEAF	MelusArrS

3

1

BARBATRE, Voy. T.-C. P., 1480, 143
Le Voyage de Pierre Barbatre à Jérusalem en 1480, édition critique d'un manuscrit inédit par Pierre Tucoo-Chala & Noël Pinzuti. In : Annuaire-bulletin de la Société de l'Histoire de France, années 1972-1973, Paris, Klincksieck, 1974, p. 90-168.
Localisation	Vernon (Eure ; lieu où l'auteur était prêtre [éd. p. 75, 81])
DEAF	Ø

4

1

BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 11
BAUDE (Henri).- Dictz moraulx pour faire tapisserie. Édition critique publiée par Annette Scoumanne.- Genève : Droz ; Paris : Minard, 1959, p. 83-132 (Textes Littéraires Français ; 83).
Localisation	l'auteur, né à Moulins, a vécu à Tulle et à Paris [éd. p. 9-13] ms. Paris, BnF, fr 1716, fol. 47 à 67.
DEAF	Ø

5

1

Chirogr. tournais. R., 1331, 47
Trente et un chirographes tournaisiens (1282-1366) [publ. par] Pierre Ruelle. In : Bulletin de la Commission royale d'histoire, t. 128.- Bruxelles, 1962, p. 44-60.
Localisation	Tournai [éd. p. 3].

6

1

Ch. VI, D., t.2, 1420, 371
Choix de pièces inéd. relatives au règne de Charles VI, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1864, t. 2 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	documents de provenance diverse, surtout parisiens.

7

1

Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1356, 145
Documents relatifs au clos des galées de Rouen et aux armées de mer du roi de France de 1293 à 1418. Recueillis et analysés par Anne Merlin-Chazelas.- Paris : Bibliothèque Nationale, 1978, t. 2 (Collection de documents inédits sur l'histoire de France. Section de philologie et d'histoire jusqu'à 1610. Série in-8° ; 12).
Localisation	documents de provenance diverse, surtout de Haute-Normandie. Les personnes dont ils émanent sont souvent des officiers royaux, dont la carrière ne se limite pas à Rouen ; les responsables techniques de la rédaction sont en général inconnus.

8

1

Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 224
Nouveau recueil de comptes de l'argenterie des rois de France, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : Renouard, 1874 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	inconnue (rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris).

9

1

Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 108
Comptes de l'hôtel des rois de France aux XIV^e et XV^e siècles, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1865 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	inconnue (rédaction par des fonctionnaires royaux à Paris ou à son lieu de résidence).

10

1

Comptes Lille L., t.2, a.1467, 87
Les Ducs de Bourgogne. Études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XV^e siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le duché de Bourgogne, [publ.] par le comte de Laborde. Seconde partie : Preuves.- Paris : Plon, 1852, t. 3.
Localisation	États bourguignons

11

1

Comptes roi René A., t.2, 1452, 322
Les Comptes du roi René, publ. d'après les originaux inédits conservés aux Archives des Bouches-du-Rhône [par] G. Arnaud d'Agnel.- Paris : A. Picard, 1910, t. 3.
Localisation	les documents rassemblés concernent surtout la Provence ; auteur inconnu.quelques documents sont trés marqués d'occitanismes (phonétiques et morphologiques)

12

1

DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 222
DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375]

13

1

God. Bouillon R., t.2, c.1356, 155
Godefroy de Bouillon, t. 2. In : REIFFENBERG (DE).- Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon.- Bruxelles, 1848, p. 3-536.
Localisation	l'auteur serait liégeois, selon Gröber [Grundriss der romanische Philologie II, 1, 1902, p. 814]
DEAF	GodBouillBruxR

14

1

GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 88
GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de l'ame de Guillaume de Deguileville. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1895 (Roxburghe Club).
Localisation	L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle].
DEAF	PelAmeS

15

1

HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 188
HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français).
Localisation	Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii]

16

1

Hugues Capet L., c.1358, 153
Hugues Capet, chanson de geste. Publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique de Paris par le Marquis de La Grange.- Paris : A. Franck, 1864 (Anciens poètes de la France ; 8).
Localisation	Picardie (arguments tirés du lexique) [T. Matsumura, R. Ling. rom. 61, 1997, 597]picard
DEAF	HugCapL

17

1

Invent. N. Baye T., 1419, LXXII-LXXIII
Inventaire des biens meubles de Nicolas de Baye, chanoine de Notre-Dame de Paris.- Tuetey (Alexandre). In : BAYE, II.- Paris, 1880, p. XLIX-CXII (Société de l'Histoire de France).
Localisation	Paris (l'auteur est parisien, le texte est écrit à Paris).

18

1

Invent. Orléans I, G., 1389, 67
Inventaire de la maison d'Orléans, I.- Graves (F. M.).- Deux inventaires de la maison d'Orléans (1389 et 1408).- Paris : H. Champion, 1926, p. 59-81.
Localisation	inconnue

19

1

JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 106
JEAN D'OUTREMEUSE.- Ly Myreur des histors. Fragment du second livre (Années 794-826). Publié par André Goosse.- Bruxelles : Palais des Académies, 1965 (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges. Nouvelle série ; 6).
Localisation	Liège (l'auteur est né et a vécu à Liège)
DEAF	JPreisMyrG

20

1

Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 5
Journal d'un bourgeois de Paris, 1405-1449, publ. d'après les manuscrits de Rome et de Paris par Alexandre Tuetey.- Paris : H. Champion, 1881.
Localisation	Paris (auteur parisien, texte écrit à Paris).

21

1

LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 34-35
LA MARCHE (Olivier de).- Pièces annexées. In : Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1888, t. 4. (Société de l'Histoire de France).
Localisation	l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne.

22

1

LA VIGNE, V.N., p.1495, 263
LA VIGNE (André de).- Le Voyage de Naples. Éd. critique avec introd., notes et glossaire par Anna Slerca.- Milano : Vita e Pensiero, 1981 (Pubblicazioni della Università del Sacro Cuore ; Centro studi sulla letteratura medio-francese ; 2). Base. Glossaire.
Localisation	Né à La Rochelle, l'auteur compose le Voyage de Naples (1495-1498) au retour d'une expédition à Naples où il accompagna le roi Charles VIII en tant que facteur du roi. On ne trouve pas de traces de l'italien, langue "dont il devait avoir pourtant une certaine connaissance" suite à son séjour en Italie" (Éd. p.106). On relève des emprunts du latin ou des formations savantes, de nombreux néologismes [p. 112].Poitou et Bourgogne (Seurre) ms. BN Rés. Lb²⁸ 15A [ca. 1500].
DEAF	AndrVigneNapS

23

1

Lion Bourges K.P.F., c.1350, 708
Lion de Bourges, poème épique du XIV^e siècle. Édition critique par William W. Kibler, Jean-Louis G. Picherit et Thelma Fenster.- Genève : Droz, 1980.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français ; 285).
Localisation	peut-être à Tournai [éd. p. CXIX]: argument extra-linguistique (témoignage d'un adaptateur), cohérent avec l'analyse linguistique (laquelle aboutit surtout à caractériser la langue comme "un exemple de picard littéraire" [éd. p. CXVIII]).oriental, et plus précisément lorrain [G. Roques, Trav. Ling. Litt. 24 (1986), 239].
DEAF	LionBourgAlK

24

1

Mir. ste Bauth., c.1376, 141
Miracle de sainte Bautheuch. In : Mir. N.D. pers. P.R., t. 6, 1881, p. 81-167 (Miracles de Nostre Dame par personnages, publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Paris et Ulysse Robert.- Paris : F. Didot, 1876-1893.- 8 vol., SATF).
Localisation	Paris
DEAF	MirNDPers1-40P

25

1

MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 329
MONSTRELET (Enguerrand de).- La Chronique d'Enguerran de Monstrelet en deux livres avec pièces justificatives : 1400-1444, publiée par L. Douët-d'Arcq. Livre second.- Paris : J. Renouard, 1862, t. 6, p. 1-108 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	L'auteur est né en Picardie. Actif à Compiègne puis à Cambrai.

26

1

Pipée R., c.1470-1480, 173
La Pipée. Farce du XV^e siècle. In : ROUSSE (Michel).- Le Théâtre des farces au moyen âge.- S.l.n.d., t. 3, p. 145-218.
Localisation	"Deux composantes : nord de la Picardie, région de Lille (la plus importante) ; Ouest, Normandie exclue", cf. [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 343]. Cette analyse diffère de celle de l'éditeur, cf. p. 221 : "La Pipée serait d'origine normande. On ne peut préciser davantage".ms. de base BNF fr. 25 467

27

1

Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 357
Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194.
Localisation	champ. mérid.
DEAF	RenContrR

28

1

Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 547
Renaut de Montauban. Édition critique du manuscrit de Paris, B. N., fr. 764 (R), édité par Philippe Verelst.- Gent : Rĳksuniversiteit te Gent, 1988 (Werken uitgegeven door de Faculteit van de letteren en wĳsbegeerte ; 175).
DEAF	RenMontrV

29

1

RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 637
RIVIÈRE (Pierre).- La Nef des folz du monde. Critical Edition by Edelgard DuBruck.- Ann Arbor : University Microfilms International, 1977.- 2 vol., pagination continue.
Localisation	L'auteur est né à Poitiers. Traduction à partir d'une version latine due à Jacob Locher.

30

1

Test. Parlem. Paris T., 1411, 538-540
Testaments enregistrés au Parlement de Paris sous le règne de Charles VI.- Tuetey (Alexandre).- Paris, 1880 (Documents inédits sur l'histoire de France ; 86).

31

1

VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 96
VILLON (François).- Le Testament Villon, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1974, t. 1 (Textes Littéraires Français ; 207).
Localisation	"enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15^e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France
DEAF	VillonTestR

32

2

Doc. 1407. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 489
(null)

33

2

EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 160
EVRART DE CONTY. Le Livre des eschez amoureux moralisés. Éd. critique par Françoise Guichard-Tesson [et] Bruno Roy.- Montréal : CERES, 1993 (Bibliothèque du moyen français ; 2).
Localisation	"les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale.

34

2

Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 254
Inventaire du mobilier de Charles V, roi de France.- Labarte (Jules).- Paris : Imprimerie Nationale, 1879 (Coll. doc. inéd. Hist. France. 3^e sér : archéologie).
Localisation	texte provenant du milieu curial.

35

2

Invent. test. beauv. L., 1401, 58
Quatre inventaires et testaments beauvaisins (1397-1451).- Leblond (V.). In : Bull. archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1911, p. 42-87.
Localisation	Beauvais (inventaire établi à Beauvais par des membres du chapitre de Saint-Pierre de Beauvais).

36

2

ORESME, C.M., c.1377, 450
ORESME (Nicole).- Le Livre du ciel et du monde. Ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy. Translated with an Introd. by Albert D. Menut.- Madison (Milwaukee), London : The University of Wisconsin Press, 1968.
Localisation	né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms. Paris BnF fr 1082 (ancien 7350) (A), late 14th century. "The dialectal idiosyncrasies of the scribe, although not numerous, tend to indicate Norman provenance" [éd. p. 33].
DEAF	OresmeCielM

37

2

Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 431
Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publ. pour la première fois par la Société des bibliophiles françois [par] H. D[uplès]-A[gier].- Paris : impr. Ch. Lahure, 1864, t. 2.
Localisation	Paris. Procès signés de la main d'Aleaume Cachemarée, clerc criminel de la prévôté de Paris, d'origine normandems. orig. Maz. J.480.A. [1389-1392]
DEAF	RegChâtD

38

3

Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 265
Comptes de l'argenterie des rois de France au XIV^e siècle publ. d'après des manuscrits originaux par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1851 (Société de l'Histoire de France).
Localisation	inconnue (comptes rédigés par des fonctionnaires d'origines diverses, au lieu de résidence du roi ou à Paris; pour des achats faits à des personnes parfois étrangères à Paris).

39

3

Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 265
Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981.
Localisation	Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1^ère m. 15^e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII).
DEAF	MenagB

DMF 2020

Pierre Cromer

Fermer la fenêtre