|
|
|
BAILLER-- BAILLER1 -->, verbe |
| [T-L : baillier ; GD : baillier1 ; GDC : baillier ; AND : bailler ; DÉCT : baillier ; FEW I, 206a : bajulare ; TLF : IV, 34b : bailler] |
I. - | Empl. trans. [Sens vieillis et rares] |
A. - | "Prendre en main" |
| | 1. | "Saisir, attraper qqn" ... |
| | 2. | "Prendre qqc." ... |
| | - | "Prendre (un médicament)" ... |
B. - | "Diriger, gouverner" |
| | 1. | Empl. abs. "Exercer la fonction de bailli" ... |
| | 2. | "Avoir en sa baillie, gouverner qqn/qqc." ... ... |
| | - | En partic. "Avoir à son service (des amoureux)" ... |
| | 3. | "Prendre qqc." ... |
| | 4. | "Conduire, diriger" ... |
C. - | [D'une chose personnifiée] "Traiter qqn (de telle ou telle manière)" (synon. baillir) ... |
| | - | Bien baillé. "Bien loti" ... |
| | - | Bien baillé à + inf. "Bien pourvu pour, capable de" ... |
II. - | Empl. trans. [Sens général de "donner"] |
A. - | Bailler qqc. (à qqn) |
| | 1. | [Une chose concr.] |
| | a) | [Qu'on peut mettre entre les mains de qqn] |
| | - | "Donner, remettre (un objet, de l'argent, une chose quelconque)" ... ... ... ... ... |
| | . | Bailler en change. "Donner en échange" ... |
| | - | "Présenter, remettre (une lettre, un message)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Délivrer (un document officiel)" ... ... ... |
| | b) | Bailler un lieu, un territoire, un domaine |
| | - | "Donner, octroyer" ... ... ... ... ... |
| | - | "Livrer, abandonner (à la suite d'une défaite)" ... ... |
| | - | "Offrir (un gîte)" ... |
| | - | Bailler en garde un objet, un domaine.... "Confier aux bons soins de qqn" ... ... ... ... |
| | c) | "Asséner (un coup)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bailler (telle arme) à qqn. "Asséner un coup (de telle arme)" ... |
| | - | Bailler à qqn de (telle arme) ... ... ... |
| | - | Empl. abs. "Frapper" ... ... |
| | d) | "Offrir, exposer (une partie d'une armée à une attaque)" ... |
| | e) | [D'un phénomène céleste] "Donner, transmettre (des effets lumineux)" ... ... |
| | f) | Bailler la main droite à qqn. "Donner la main droite comme symbole d'engagement" ... |
| | - | [De deux pers.] Bailler les mains, l'une dans l'autre. "Se serrer la main (pour sceller un engagement)" ... |
| | - | Bailler la main forte. "Fournir de l'aide" ... |
| | - | JEUX |
| | . | Bailler bois. V. bois |
| | . | Bailler le bout. V. bout |
| | 2. | [Une chose abstr.] |
| | a) | [Le sujet occupe un statut politique, social ou autre qui le met en position de donner] |
| | - | "Conférer, octroyer (un titre, un pouvoir...)" ... ... ... ... |
| | . | Bailler la charge de qqc./ d'une mission. "Confier le soin, la charge de" ... ... ... |
| | . | Bailler la garde de. "Confier à garder" ... |
| | . | Bailler en commission. "Donner pour mission" ... |
| | . | Bailler la jouissance de. "Donner la permission de se servir de, de profiter de" ... |
| | - | "Procurer (une possibilité d'action, une aide, un répit...)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | RELIG. "Accorder (un bien, une récompense)" ... ... ... |
| | . | "Infliger (une punition)" ... ... |
| | b) | "Concéder, accorder (qqc., à qqn qui est en mesure de l'exiger)" ... |
| | c) | "Transmettre (un savoir, une information)" |
| | - | "Exposer, expliquer, enseigner" ... ... ... ... ... |
| | . | Empl. pronom. à sens passif GÉOM. [D'une abstraction] "Être représenté" ... |
| | . | [D'une chose abstr.] "Révéler" ... |
| | - | "Formuler, exprimer" ... ... |
| | . | Bailler qqc. par écrit. "Mettre par écrit" ... ... |
| | d) | "Édicter, fixer, imposer (des normes)" ... ... ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif "Être édicté, être valable" ... |
| | - | [D'une norme] Bailler que. "Prescrire que" ... ... |
| | e) | "Fixer (un terme temporel, un lieu)" |
| | - | "Fixer (un temps)" ... ... ... ... |
| | - | Bailler (un temps) de + inf. "Fixer (un temps) pour" ... ... ... |
| | - | Bailler lieu à qqn. "Fixer un lieu de rendez-vous à" ... |
| | f) | [Syntagmes verbaux qui pourraient être paraphrasés par un verbe simple formé à partir du complément] |
| | - | Bailler ajournement. "Ajourner (une requête)" ... |
| | - | Bailler audience à qqn. "Écouter, prêter attention à" ... |
| | - | Bailler assurance de qqc. à qqn. "Assurer (qqn) de (qqc)." ... |
| | - | Bailler courage à. "Encourager" ... |
| | - | Bailla charge à qqn de + inf. "Charger de" ... |
| | - | Bailler conseil à. "Conseiller" ... |
| | - | Bailler empeschement à. "Empêcher" ... |
| | - | Bailler fin à. "Finir" ... |
| | - | Bailler qqc. à oubliance. "Oublier" ... |
| | - | Bailler requeste. "Requérir" ... |
| | g) | [Syntagmes verbaux dont le complément est déterminé] |
| | - | Bailler tel assaut. "Livrer telle attaque" ... ... |
| | - | Bailler telle delivrance. "Donner telle délivrance" ... |
| | - | Bailler tel nom à. "Nommer de telle ou telle façon" ... |
| | - | Bailler telle promesse. "Faire telle promesse" ... |
| | - | Bailler telle response (à). "Donner telle réponse" ... ... |
| | h) | Bailler à qqn à + inf. |
| | - | "Donner la possibilité de" ... ... |
| | - | "Être pour qqn la cause, l'occasion de" ... |
| | - | "Donner qqc. à qqn à" ... ... |
| | 3. | DR. |
| | a) | Bailler qqc. à cens et rente/à loyer. "Accorder (un bien), moyennant le paiement d'une redevance" ... ... |
| | b) | Bailler qqc. à ferme. "Céder par contrat la jouissance d'un bien, d'un office... à un tiers, pour une durée et un prix fixés" ... ... ... ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | c) | Bailler en apanage. "Donner en apanage, apanager" ... |
| | d) | Bailler en gage. "Donner en gage" ... |
| | e) | Bailler la chose d'une affaire à qqn. "S'en remettre à qqn, au jugement de qqn (qui a autorité pour en juger)" ... |
| | f) | "Assurer l'exécution de qqc. (ici un testament)" ... |
B. - | Bailler qqn (ou un animal) |
| | 1. | Bailler qqn à qqn |
| | a) | "Livrer (pour des raisons militaires, politiques ; par trahison)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Remettre, livrer (qqn qui est enfermé)" ... |
| | b) | "Mettre qqn au service, à la disposition de qqn" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bailler qqn à/pour/en + attribut de l'obj. ... ... ... ... ... |
| | c) | "Donner en mariage, en adoption, en tutelle..." ... ... ... ... |
| | d) | "Confier (aux soins, à la bienveillance...de) " ... ... ... |
| | - | Bailler qqn en gouvernance à qqn. "Confier à des fins d'éducation" ... |
| | - | Bailler qqn en garde à qqn. "Confier à la garde de" ... ... ... |
| | - | Bailler qqn en cure à qqn. "Confier aux soins médicaux de " ... |
| | 2. | CHASSE [Du cerf] Bailler (un autre cerf) + aux chiens. "Heurter de ses cornes un autre cerf qui l'accompagne pour que les chiens poursuivent celui-ci à sa place" ... ... |
C. - | Loc. |
| | 1. | (La) bailler belle (à qqn) |
| | - | "Se moquer, se jouer (de qqn)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | P. antiphr. "Faire confiance à qqn (dont on se méfie)" ... |
| | 2. | La bailler chaude à qqn. "Jouer un tour à qqn" ... |
| | 3. | En bailler à qqn. "En faire accroire à qqn, tromper qqn" ... ... |
| | - | En bailler d'une à qqn. "En faire accroire à qqn, tromper qqn" ... |
| | - | En bailler de belles, de vertes et de mures à qqn. "En faire voir de toutes les couleurs à qqn" ... |
| | - | Le bailler trop vert. "Dire une chose difficile à croire" ... |
| | 4. | Bailler Guillaume pour Gaultier/jaune pour vert. "Tromper" ... ... |
| | 5. | Prov. Bailler de tel fer tel coutel. V. fer
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
