Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

D'un avis. "D'une seule visée" : ...ly sors qui fu sortis Dist bien que Godefroys (...) Ochiroit trois oisiaus d'un trait et d'un avis Desus la tour que fist faire ly roys Davis (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 460).

"Apparence gracieuse" : Qui saroit bien la biauté que je sçay, Le gentil corps et la doulce figure, Humble regart et le doulx maintien gay, Le biau parler, la belle creature, Le bon advis et l'arroy par mesure, Le noble atour et la royal lignée Dont celle vient, sa bonne nourriture, Plus l'ameroit que creature née. (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 279). Quant je remir le gent corps savoureux, La grant biauté, le maintien et l'avis De ma dame pour qui suiy langoureux... (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 344).

"Vision, songe" (synon. avision) : Cez quaitorze griffon m'avoient mes yeulx pris Et ostér de ma teste et en terre enfouys ; J'estoie tous aveugle, de joie mal garnis ! Maix ung avis me revint puissedit, Car je vous di, biaulz sire, qu'i m'estoit avis Que vous veoie, sire, de vous arme garnis Et desous lez griffon an alliez [a]astis Et en preniez vangence dou tout a vo devis. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 952). Aprés ice que en avis Fu [saint Evroul] es cielz porté et ravis En ame, en corps - ne set a dire - On ne vout que son bien n'empire. (Vie st Evroul S., c.1350, 45).

Il est avis une vision à qqn. "Une vision apparaît à qqn" : Or advint que environ la minuit il lui fut advis en son dormant une vision merveilleuse (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 123).

Il vient à qqn en avis que. "Il semble en songe à qqn que" : ...pués qu'il fuit adjornéz L'avoie bien songiér ensi que lou veés, Car en avis me vint c'uns griffon redobtéz Me venoit assaillir (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 470).

Estre avis que. "Avoir l'illusion que" : [Une femme dont l'enfant vient de mourir remplace ce dernier par l'enfant d'une femme qui habite avec elle] Le mort en l'autre berch a mis, Et par devers lui fu le vifs, Et si bien mis a point l'avoit Qu'avis estoit qu'il se dormoit (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 94). Et par dedans les courtines soient troys ou .IIII. jeunes enfans tresbien touchans l'un le rebeth, l'autre le leut, sauterion et arpe, et d'autre part qu'ilz aient bonne voix pour chanter chansons acordables, doulces et amenables affin que il soit advis proprement que ce soient serennes dedans mer pour leur clerement chanter. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 148).

À l'avis de qqn. "Selon ce qu'il semble à qqn (en songe)" : Quant le chevalier entendy en son dormant la pucelle, il sailli sus sans soy esveillier et monta a cheval. Et a son advis se mist au chemin avecques la damoyselle, ou il chevaucha six grosses lieues ains qu'il s'esveillast. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 26).

[En dormant, en songe, en pensée] (Il) est avis à qqn que. "Il semble à qqn que ; qqn a l'illusion que" : En cel dormir li fut avis Qu'a li s'apparut vis a vis Saint Emont amiablement Acesmé d'un blanc vestement (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 32). La nuit devant, lui fu avis en dormant qu'il gisoit charnelment avec sa mere. (Faits Romains M., c.1400-1500, 48). Or me fut advis en sommeillant que je veisse en ung païs en fresche une dame (CHART., Q. inv., 1422, 7). Quant en mon lit doy reposer de nuis, Penser m'assault et Desir me guerrie ; Et en pensant maintesfois m'est advis Que je vous tiens entre mes bras, m'amye (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 29). ...je suis venue a vous pour vous relever une vision que j'ay veu la nuyt (...) Il me estoit advis que monseigneur Saint Pierre me venoit au devant et menoit la per le main ung beau filz jeune chevalier (Belle Maguel. C., 1453, 56).

II. -

[Activité de l'esprit]

A. -

[Idée d'opinion]

"Ce qui semble à qqn"

À l'avis de qqn. "Semble-t-il à qqn" : Il en peut bien trop demander, A mon advis. (Mir. pape, 1346, 391). Et, a l'approuchier de la fontaine apperceut la tres plus belle dame qu'il eust oncques jour veu, a son adviz. (ARRAS, c.1392-1393, 6). Par ma foy, dist ly conte de Forests, monseigneur, vous dictes voir, et quant de ma part, comme vous dictes, je ne l'en pense jamais a enquester [sur sa femme], ja soit il mon frere, car je le tien pour tres bien assigné a mon aviz. (ARRAS, c.1392-1393, 44). Pour certain, c'est moult belle dame Et de merveilleuse beauté. Qu'onques maiz, par ma loyauté, Ne vi plus belle a mon avis. (Gris., 1395, 92). ...a nostre advis, se nous y eussions entré au point du jour, nous ne fussiens pas venus a nostredit hauberge qu'il n'eust esté nuit sarrée tout avant. (Voy. Jérus., c.1395, 59). ...chil de Rennes (...) emprisonnèrent en une tour (...) des saudoiiers auquns, liquel estoient a lor avis li plus poissant (FROISS., Chron. D., p.1400, 511). Helaz, Amours, pourquoy m'apportes En foible cuer cent douleurs fortes, Dont cent devroient estre mortes ? Neantmoins je vifs, Trop piz que morte a mon avis. (CHART., L. Dames, 1416, 244). ...car vostre argent est a mon advis bien employé. (LA SALE, J.S., 1456, 63). ...les clercs ont tout aultre maniere de faire, qui a mon advis est trop plus belle (C.N.N., c.1456-1467, 280). ...il avoit trouvé leurs espies, qui avoient veu leurs adversaires en grant compaignie de gens à pié et à cheval ; et menoient grant foyson de jumens et de chevaulx chargez ; mais ne sçavoient de quoy. "Sans faulte, dist le Jouvencel, à mon advis ce sont eschielles et bateaux de cuyr ; car vous scavez qu'il y a de l'eaue en nostre place." (BUEIL, I, 1461-1466, 67). Il n'est beste que nous eschape, Mallegorge, a mon advis, Mes que nous ayons nous rects mys Ad se pas, car veez cy la fuicte. (Pass. Auv., 1477, 140). Jamais Dieu ne me puisse aider, Se vous tenoye entre deux draps A ceste heure cy, bras a bras, Je vous feroye ung petit jaliot A mon advis. (P. Jouh. D.R., a.1488, 24). A vostre advis, suis je poinct digne De rapporter quelque lippee ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 183).

À vostre avis. "Comme il vous semble, selon vos goûts" : Mathïas, or aprochez dont Et choisissez a vostre adviz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 445).

De l'avis de qqn : ...de mon petit avis, je ne conseille pas que on les combate (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 162). ...si lo et conseille de mon avis que nous chevauchons (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 94).

Par l'avis de qqn : Dit aussy que yceulx deux compoingnons ne departirent aucunement en sa presence le residu de la poudre qui estoit oudit sachet, et que, par son advis, il en demoura bien en ycellui saichet deux fois autant comme il en fu mis en yceulx quarante noëz à lui bailliez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 456).

Selon l'avis de qqn : Encore selon mon avis Me vault il miex que je m'estende En repentance (Mir. pape, 1346, 379). Et pour ce selon mon advis Seroit bon que fussent commis Aulcunes gens pour le garder. (Pass. Auv., 1477, 271). Vouz avez pouvoir voluntaire Dessus luy, selon mon advis. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 212).

Par avis

"Comme il apparaît, comme il semble" : S'elle a un po pale le vis Ou les yaux anflez par avis De trop dormir ou de veillier, Tantost i voudras espeillier (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 197). ...Aprés, quant li paons est en se reue mis, Et il est estendus por estre plus jolis, En coloiant resgarde haut et bas par avis (BRIS., Restor paon D., a.1338, 96). [L'Éd. propose "action of looking around"]

"Apparemment, selon toute apparence" : ...eslisirent trente hommes d'armes des plus hardis et plus entreprendans par avis (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 117). Le Sarrazin respont : Sire, or soyez bien certains Quant par dela vueullent souffrir Entre eulx pluiseurs Sarrazins, Et les ayment comme voisins, Et leur laissent armes porter, Estre hostelliers, gens hebergier, Viennent de quelconque pays. Ainsy sont seigneurs par adviz Par dela comme les crestiens. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 33).

Par droit avis : ...il sembloit que tout ly dyable fuissent là assemblé par droit avis (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 66).

"Au jugé, à peu près" : Et quel quantité de gens, dist li contes, puent il estre, par advis ? (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 224).

Par avis de pays. "À vue de pays, au jugé" : ...li Escoçois ne savoient riens des Englés et les esqievoient par avis de pais che qu'il pooient (FROISS., Chron. D., p.1400, 135). [Les baillis ne se connaissent guère en justice] Il en y eut ung a Montargis qui donnoit ses sentences par advis de pais ; il en donna une foys une contre ung compaignon qui en appella au travers des champs. (JUV. URS., Nescio, 1445, 520).

Rem. Cf. GD VIII, 257c.

(Il) est avis à qqn que. "Il semble à qqn que" : Vierge, il m'est avis c'on m'acore D'un coustel, quant j'en oy parler (Mir. enf. diable, c.1339, 21). Le penancier que je queroie, M'est avis que je le voy la, Selon l'estat devot qu'il a. (Mir. parr., 1356, 31). ...en dormant en son lit, une vission lui vint, et li estoit proprement avis que il se trouvoit en la citté d'Arras où onques à che jour n'avoit esté (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 256). Mais il lui estoit advis en sa conscience que, s'il feust partis d'iceulx Testenoire et son maistre sanz prendre congé d'yceulx, et qu'il le quitassent du serement dessus dit à eulx fait, qu'il seroit parjures et auroit menti (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24). ...et jusques lundi ot VIIJ jours, si comme il lui est avis, que icelli Breton avoit envoyé querre lui qui parle en son hostel par la femme dudit Breton, et pour ce y ala (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 538). ...une femme demourant en icelle ville, nommée La Bequedaire, si comme il lui est avis (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 117). ...il m'est avis que li evesques de Lincole i fu nommés (FROISS., Chron. D., p.1400, 234). ...il m'est avis que li evesques de Lincole i fu nommés (FROISS., Chron. D., p.1400, 234). ...de toutes choses mon pere Bien ressemblay (...) Si bien que il vous fust avis, Meismement es condicions, Que tous semblables les eussions. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 20). Et ainsy comme je pensoye, me fut avis que Male Voulenté se apparut a moy en maintes guises et figures laydes et hydeuses et monstrueuses (GERS., Noël, p.1404, 303). Et premierement elle print ung habit qui se nommoit dissimulacion : il me estoit avis que ce estoit familiere prodicion ou trayson. (GERS., Noël, p.1404, 305). Maintenant, las, dolent, m'est advis que je voy le contraire (CHART., Q. inv., 1422, 32). Or m'est il advis que ne me refuserez pas ne rebouterez. (C.N.N., c.1456-1467, 573). Il m'est advis tout clerement Que c'est il de vous, proprement. (Path. D., c.1456-1469, 58). Et, sur ce, messire Jehan Helphy lui dist : "Je me fie en vostre visaige et m'est adviz que je le puis bien faire. Je suis venu icy avant pour vous voir et pour parler à vous." (BUEIL, II, 1461-1466, 238). Lors se prinst le Cappitaine à parler et à deviser la manière de leur entreprinse, en parlant ainsi : "Il m'est adviz, Jouvencel, que ce que avés ainsi advisé pourroit bien pou prouffiter..." (BUEIL, I, 1461-1466, 115). Il m'est advis que je les vois, Elles vous pendent cy a leurs doys Des dyamens, des drogueries Et ung grant tas de brouilleries, Cela me feroit chier d'engoisse. (Sots Magn., a.1488, 196). J'ay bien regardé ça et là, Mais il m'est advis seurement Qu'il y auroit plus proprement Anima mea domino. (Sots Magn., a.1488, 207).

"Il paraît souhaitable à qqn que" : ...il m'est advis que le plus tost que vous pourrez (...) que vous envoiez voz lectres d'armes es quatre cours desdiz quatre roys (LA SALE, J.S., 1456, 85).

Que t'en est-il avis ? "Que t'en semble-t-il ?" : Sirus, que t'en est il advis ? (Pass. Auv., 1477, 191).

Il est avis à qqn car... : Dont il avint car a sez sugis covoitans le sejour et [aus] cités d'environ fu bien avis car le roy Ancus se voloit conformer auz meurs de son ayeul. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 32.2, 54).

Il semble avis à qqn que. "Il semble à qqn que" : Et sambloit a cascun qui les veoit avis Que les pertris entraissent dedens le rois toudis. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 80). Il me semble advis que je doy Mourir de souffrir telle injure (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 223). Et pour bonne foy et equité il se departist du butin, et sembla advis à beaucoup de gens qu'il fist son honneur et son devoir. (BUEIL, II, 1461-1466, 241).

C'est avis à qqn. "Il semble à qqn" : Sire, vous parlez bien et bel, Ce m'est advis (Mir. ev. arced., c.1341, 123). [Par une nuit de pluie, de neige et de vent, fort obscure, un certain Geronnet examine les fortifications de Montferrant] Il regarda tout bas et vey, ce luy fut advis, ombre d'ommes qui aloient sus les fossez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 212). Or vous priie que vous voelliés chi tant demorer que je aie remonstré tout cel affaire a la conmunauté de la ville, car il m'ont chi envoiiet ; et en euls en tient, ce m'est avis, dou faire et dou laissier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 842). Car aucuns d'eulz ostoient toute generacion et toute corrupcion et disoient que rien ne est fait de nouvel ne rien corrompu mais seulement selon apparence ; et le nous est avis, si comme disoient ceulz qui ensuioient Mellissus et Parmenides (ORESME, C.M., c.1377, 586). Vella le poinct qui vous fera aux armes, Se m'est advis, monstrer chevaleureux. (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

Ce semble avis. "Semble-t-il" : ...dens le chasteau, Lequel est fort, puissant, impenetrable, Par impossible se semble advis prenable. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 247).

Avis est à qqn que. "Il semble à qqn que" : Qui bien y pensë et souvent Advis m'est que c'est grant prudence, Car ce monde cy n'est que vent. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 216). Advis m'est que j'oy regrecter La belle qui fut hëaulmiere, Soy jeune fille soubzhaicter Et parler en telle maniere : "A ! Viellesse felonne et fiere, Pourquoy m'as si tost abatue ? Qui me tient, qui, que ne me fiere Et qu'a ce coup je ne me tue ?..." (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 52).

Comme est l'avis de qqn. "Selon l'opinion de qqn" : Et lors Mons. de Lude luy respondit : "Sire, c'est de deux choses l'une, comme mon advis est : qu'ilz hayent tant voz ennemys qu'ilz ne les povoient veoir, ou peult estre aussi que c'est de l'effroy d'avoir veu tuer voz frans archiers." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 393).

Est avis que. "Il semble assuré que" : ...Car est adviz par theologie Que il approuche ydolatrie Invoquer l'Esperit mauvez Pour savoir de Dieu les secrés. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 53).

Qqc. est avis à qqn + adj. "Qqc. semble à qqn + adj." : Je te demande laquelle chouse t'est advis plus legiere ["moins grave"], ou tout le monde perir, ou faire contre la voulenté de Dieu ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 199).

"Conscience qu'on a d'une chose"

Il vient en avis à qqn que. "Il vient à l'esprit de qqn que" : Or me vient en avis, en cuer et en pancee Que de lie vous larai jusques a la retornee (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 91). ...[Le comte de Saint Pol apprend le passage de Hugues de Châtillon et de ses troupes] se li vint en avis que ce li seroit blasmes et virgongne, puis que il savoit leurs gens sus le pays (...) se il ne se mettoit en leur compagnie (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 184).

Qqc. vient en avis à qqn : ...il lui vint tantost en advis que c'estoit le roy Gadiffer (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 44).

Avoir avis + interr. indir.. "Se rendre compte..." : Je te pri de cuer et de vois Que de la penance ou je vois, Faingnant le fol, c'on n'ayt avis Qui je sui n'a corps ny a vis. (Mir. parr., 1356, 31).

Avoir avis en soi de qqc. "Se rendre compte de qqc." : Et la lune luisoit clere. Et ly chevaulx Remondin le portoit tout a son plaisir, ou il vouloit aler, car il n'avoit adviz en lui de la forte desplaisance que il avoit, ne que se il dormisist. (ARRAS, c.1392-1393, 23).

"Opinion, sentiment à propos de qqc." : Et or tant orendroit mon avis en orrois. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 109). Et par l'aviz et la doctrine D'aucun expert en Médicine, Et mesmement en ceste part Conseillent les Maistres de l'art Que les groz laboreurs des champs Facent saignie en cellui temps D'icelle vaine plainement (LA HAYE, P. peste, 1426, 116). ...mon povre petit et foible advis de ce que avez a faire (JUV. URS., Loquar, 1440, 371). Si nous fault arrester à celle [entreprise] qui leur estoit plus necessaire ; et ne sera traictié en ce chappitre fors seullement leur adviz en la manière de proposer leur entreprinse avec aucunes instructions pour les gens de guerre. (BUEIL, I, 1461-1466, 113).

Avoir avis de qqn. "Connaître l'opinion de qqn" : "Sire aiiés avis de nous. Se ces Englois nous prendent de force, nous sonmes tout mort et nostre ville courue" (FROISS., Chron. D., p.1400, 626).

Avoir qqc. en son avis. "Avoir une opinion sur qqc." : Sire, je vous dy mal mon gré Tout ce que j'ay en mon adviz. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 38).

Estre de tel avis. "Avoir telle opinion" : Les Françoys, à qui on en demanda, ne furent point de cest advis mais disoient que on avoit assez faict (COMM., III, 1495-1498, 194).

Estre d'avis que : Ceulx qui viennent des vrayz amyz et où il n'y a point de matière suspessonneuse, je seroye d'advis qu'on leur feïst bonne chière (COMM., I, 1489-1491, 219). Et, de ma part, je suis d'avis et d'oppinion que faire se doyt (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 273).

Dire son avis. "Donner son opinion, son sentiment" : Je vous en diray mon advis (Mir. ev. arced., c.1341, 123). El le lira [le livre] Et pas ne les escondira, Et puis son avis en dira (CHART., L. Dames, 1416, 302). Touchant canons, je lui en ay dit mon advis et me semble que se seroit mal fait de en prendre plus à Saint-Quentin. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 293).

Par tel avis. "En vertu de telle opinion, pour telle raison" : Je te demande : par quel advis tiens tu que les eslus se doivent esjoïr de la deceance des angelz pervers ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 191).

B. -

[Idée de réflexion, de délibération (pour parvenir à une opinion, à un plan d'action, à une décision]

"Réflexion qui conduit à une opinion"

"Réflexion commune"

Avoir avis (sur qqc.). "Avoir une réflexion commune (sur qqc.), pour aboutir à une opinion" : Messire Thumas, ces nouvelles oyes les remoustra au captal pour savoir qu'il en vorroit dire. Li captaus eut sur ce avis, et lui avisé, il n'eut mies conseil de rompre se chevaucie (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 54). "Sire, mon mestre vous segnefie que vous aiiés avis, car il besongne, et vous hastés de retourner en Poitiers, car il sont en grant discention l'un contre l'autre" (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 61). Sire de Harselles, vous savés bien et entendés tous les jours comment li rois de France se apparelle pour nous destruire ; il faut que nous aions avis et conseil sur ce (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 286). Lors leur manda moult fierement comment il s'en aloit pour lever le siege du roy de Craquo, qui avoit assegié le roy de Bahaigne a LXm. Sarrasins en sa cité de Prange, et que ilz lui mandassent se ilz estoient de la partie des Sarrasins, et il auroit sur ce adviz, et aussi que mal gré leurs dens il trouveroit bien passage, mais non pas si brief que par leur ville, et que, se ilz se destourboient d'une journee, il savoit bien la maniere comment il en feroit retour de quatre. (ARRAS, c.1392-1393, 175). ...à quoy ledit de Montberon respondi que, sur ce, il auroit advis (FAUQ., I, 1417-1420, 175). Et pour y avoir advis [les seigneurs] assemblerent de tous les gens des trois estas les plus souffisans (JUV. URS., Loquar, 1440, 331).

P. ext. "Prendre garde à qqc., pourvoir à qqc." : Et dit qu'il n'est pas bien souppé S'il n'a d'un heron arsonné, Maiz qu'il soit mangié verdelet Et aprés dodinés au let, Si prie au[x] seigneurs dessus diz Qu'il aient sur ce bon avis. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 123). Ogier demorat la III jours, maiz au quart vinent au palaiz, escriant Ogier qu'il awist avis, car il venit tant de Sarasins, prés de cent milz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 146).

Avoir avis + interr. indir. "Avoir une réflexion commune pour savoir..." : Adonc se mist chascun estat a part, et ourent avis entre eulz quelle response il feroient. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 126). [Les Anglais demandent au roi de Castille de s'occuper de leurs malades et de les laisser quitter l'Espagne] Lors respondy le roy de Castille : "Nous arons conseil et advis quel chose en est bonne à faire et puis en serez respondus" (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 105). Je me partiray de cy et m'en yray a Montfrin, a Girart, mon nepveu, et a mes autres amis, pour avoir avis comment nous pourrions exploictier ne se nous pourrions avoir traictié de paix avec Gieffroy. (ARRAS, c.1392-1393, 206). Ce fait, les chevaliers qui avoient juree la vengance du vaillant comte se mirent en une chambre pour avoir advis comment ilz parvendroient a chief et acomplissement de leurs veux (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 197).

"Délibération"

Avoir avis avec qqn/ensemble/entre soi. "Se concerter" : Entre vous deux arez avis Avec voz gens. (Mir. chan., c.1361, 156). ...et eurent [les animaux] advis avec le serpent qu'ilz yroient jusques pres de l'ostel du roy (JUV. URS., Loquar, 1440, 350). ...si leur declarez ceste adventure, et puis arez advis avec eulx de pourveoir au remede (C.N.N., c.1456-1467, 221). Lesquelz habitans demanderent ausdiz ambaxadeurs terme jusques au jeudi ensuivant, pour avoir advis entre eulx et de ce leur rendre response. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 254). ...iceulx habitans, qui se sont pour ce assemblez, ont eu advis et oppinion ensemble et ont deliberé et conclud entre eulx que pour le bien et entretenement de ladicte ville qui n'est pas de grand circuit ilz se abstineront et retraindront dudit octroy ou de partie d'icelluy, c'est assavoir qu'ilz aient corps, colliège et communité perpetuelz du nombre de trente personnes seulement (Doc. Poitou G., t.11, 1472, 296).

Faire avis. "Susciter une délibération" : ...le Chancelier esdictes matieres (...) avoit (...) fait aucuns advis, consultacions et conclusions sans appeller ledit premier president (FAUQ., I, 1417-1420, 344).

P. ext. "Réflexion, idée" : Beau nepveu Olivier, pas ne fut bon advis, Car par ce point sera Roulant tout refreschis (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 197). ...après beaucop d'advis, il ne scet aultre remede que de la suyvir (C.N.N., c.1456-1467, 181). ...après advis sur cela, ilz s'accorderent tous au conseil et a l'oppinion de monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 222). Cest advis descouvrit a sa dame pour en avoir son oppinion (C.N.N., c.1456-1467, 439).

D'avis. "Après réflexion" : [L'evesque] Et vous, belle, voulez avoir Et prenez de fait et d'avis A mary Gautier, le marquis, Et a lui vous donnez en femme (Gris., 1395, 41).

En son avis. "Dans la réflexion où l'on est" : ...Et bien pensa en son advis : "Mieulx vaut ainsi que faire piz." (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 11).

Sans avis

"Sans réflexion, au hasard, sottement" : Li uns a feru l'autre sans sens et sans advis (Flor. Rome W., c.1330-1400, 162). Je ne sai que penser de quoi il s'avisa, S'il le fist sans avis ou s'il e porpensa (BRIS., Restor paon D., a.1338, 123). Un brievet saqueray sans riulle et sans avis (BRIS., Restor paon D., a.1338, 128). ...[[un personnage surpris dans son sommeil et craignant d'être assassiné]] ouvri une fenestre sus les fossés et salli hors tous eshidés, sans ordenance et sans advis, et tant que il se rompi le hateriel et là morut (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 30). Et lors vindrent deux de ses chiens courans qui lui saillirent contremont, lui faisant grant feste, et il tressault comme uns homs qui yst de son dormir, et lui souvint de sa chasse, et ot lors si grant soif que, sans adviz ne sans mesure, vint sur la fontaine et print le bacin qui y pendoit a une grant chayenne, si puisa de l'eaue et but. (ARRAS, c.1392-1393, 7).

"Sans longue réflexion, sans hésitation" : ...Le fie et le poumon li trencha sans avis, Mort l'abati a terre que sons n'en fu ois. (Bât. Bouillon C., c.1350, 70).

Avoir avis de qqc. "Avoir l'idée de qqc." : Si Sire le confonde qui en la croix fuit mis Quant de teille trayson ot oncque jour avis ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 305).

Avoir avis de + inf. : ...le bourreau fut tant esperdu et esbahy qu'il ne savoit et n'eut oncques l'advis de luy bouter la hart au col (C.N.N., c.1456-1467, 452).

N'avoir pas d'autre avis que de + inf. "Ne pas trouver autre chose que de" : ...le pouvre gentilhomme n'eut aultre advis que de se bouter ou retraict de la chambre (C.N.N., c.1456-1467, 435).

Jour d'avis. "Temps de réflexion ; en partic. délai accordé pour préparer la défense" : ...par se requeste fist tant li dus gentis, Que Flamens li proumissent à prendre jour d'avis De respondre à ce fait (...) Et que tout le consail et l'ayde et l'avis Qu'il porent inpiétrer, feront à ses plaisirs (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 425). ...quant le pouvre filz fut devant le juge, il demanda terme a respondre, car il luy sembloit qu'il avoit bien gardé son huile, et le juge luy donna jour de advis. (MACHO, Esope R., c.1480, 232).

"Manière de conduire cette réflexion, attention, application qu'on y met"

"Attention, application" : Encores couvient il sans faille Qu'a che livret un nom je baille Par quoi, quant il sera leüs, Il en soit le mieuls congneüs. La gist grant painne et grant avis, Car je veroie trop envis Qu'il euïst un nom reprouvé. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 166). Surquoy, chiere suer, saichiez que se vous voulez ouvrer de mon conseil vous avrez grant regart et grant adviz aux facultez et puissances de vous et de moy, selon l'estat de voz parens et des miens entour quy vous avrez a frequenter et repairier chascun jour. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 9).

Mettre son avis à/de + inf. : Met ton avis et ta pensee De pourveoir selon l'annee Des chouses que sont neccessaires. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 179). ...quant le chevalier a mis tout son advis a conduire son cheval, en pourter ses armez et en son coup bien assir pour sauver son honneur... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 793).

D'avis. "En y mettant toute son application, son habileté" : Mais chis le refusoit qui se deffent d'anis [l. d'avis ?] (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 612). Plusieurs cops d'aguet et d'avis rua le Gantois de la picque (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 306).

Par avis. "À dessein, avec application" : Entreprenons la guerre, signeurs, c'est mes avis (...) Et faisons forteresse par sens et par avis ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 211). Et Godefroys qui fu de bien jouster apris, Tout droit en le visière le féry par avis, Sy bien que le héaume ly a hors du cief mis, Et des ars dou ceval est ly payens partis (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 418). ...li sages hommes bien avissés et endoctrinés de parleure, qui li remonstrent hardiement et par avis toutes ces coses (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 172). De paour souspira des beaulx ieulx de son vis, Puis rebrace les pans du haubert par advis (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 118). Aprés l'escadre route, Mectons a sacquement Annuyeulx Pensement Et sa brigade toute. (...) Se Loyauté s'y boute, Par advis, saigement, Crye gaillardement (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 392).

"Ce qui résulte de cette réflexion"

"Plan, projet"

"Intention" : ...Et par l'ardour de celle rage Sunt mes sens tantost si ravis Que je n'ay pouair ne avis De moi pour rien vers li deffendre (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 57).

"Projet, plan, stratégie" : ...[les Anglais] gardoient le havene et le port de Calais si priès que riens n'i pooit entrer ne issir que tout ne fust confondut ; ce fu li avis qui plus fist de contraires à chiaus de Calais et qui plus tost les fist affamer (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 46). Et sachiés que li contes dans Tilles et ses frères avoient avisé à venir sus ceste montagne et prendre l'avantage, mais il fallirent à leur avis (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 22). Si disent bien que par asaut il ne l'aroient jamais. Lors jeuèrent d'un autre avis (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 245). Or eurent là cil chevalier gascon un grant avis ["Ils conçoivent toute une stratégie"] (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 116). Laquele chose quand [messire Simon] l'ot entendue, lui demanda de sa conduite et de son avis comment il pensoit faire, car pesoit assez ledit voyage (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 217).

"Ce qui est décidé après délibération ; p. ext. décision" : Par ma foy, beaulx seigneurs, ly advis en est tous fais dès ce que nous partismes de Lusignen. (ARRAS, c.1392-1393, 157). Sy prie a Dieu qu'il mette en cuer au roy nostre sire, et a vous, et a tous ceulx du grant conseil, de prendre aucun bon adviz sur refformacion de telz excez (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 67). ...outre adviserent et ordonnerent (...) que l'en eust avant l'advis et deliberation de messieurs du Grant Conseil. (BAYE, I, 1400-1410, 7). Comme aloit le cas requérant Les grans défaulx et vanité Régnans lors en Humanité méurement, Selon l'avis du Parlement Qu'au mains la plus grosse partie Des gens devroit perdre la vie (LA HAYE, P. peste, 1426, 40). ...et y eut advis et ordonnances faictes, qui furent gardees et executees. (JUV. URS., Verba, 1452, 387). ...par l'advis et deliberation de nostre très chier et très amé oncle le roy de Secille (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 240). ...et, sur ce, me faire sçavoir vostre bon advis et vouloir. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 347).

Par, parmi, sus l'avis de : [Les Anglais veulent savoir où passe l'argent de leurs impôts et s'adressent au duc de Gloucester ; celui-ci ébauche devant eux le discours qu'ils devront faire au roi, quand il les recevra, lui demandant de réunir les Etats Généraux qui examineront la gestion de ces fonds et, éventuellement destitueront et remplaceront certains fonctionnaires] ...ceulx qui seront deputez (...) y metteront aultres hommes notables, par l'advis et regard premierement de vous et de vos signeurs vos oncles et des prelaz et des aultres barons notables de vostre royaulme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 27). Le duc de Brabant (...) ne vouloit pas que par sa negligence, il fust repris ne approchiez de blasme ; et pour colourer son fait, parmy le bon conseil et advis qu'il eut, il envoya devers le duc de Jullers notables hommes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 161). ...sus cel estat et avis, fissent li chevalier de Hainnau pluisseurs bonnes ordenances (FROISS., Chron. D., p.1400, 122).

P. méton. "Déclaration ou texte qui exprime cette opinion" : Et, sur ce point, je conclus mon advis. (LA VIGNE, S.M., 1496, 157). ...et mesmement de Mons. de Loheac, mareschal de France, lequel luy envoya son advis par ses lettres telles qu'il s'ensuit... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 355).

Avoir avis. "Prendre une décision" : ...pour ce que Fortune (...) prepare encores plus grand destourbiers, si ne pourveons a l'encontre, il nous est mestier, et utile necessité d'avoir advis bon et hastif. (C.N.N., c.1456-1467, 166).

Avoir (l')avis de + inf. "Décider de" : ...il est bon que vous aiés avis de ceste chose faire (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 96). ...et fust mort, se Holland eust eu l'avis de le saisir tandis qu'il estoit encores a terre. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 116).

Donner/jeter son avis à/pour + inf./que + sub.. "Décider de faire en sorte de/que" : ...cil doi chevalier donnèrent l'avis pour ces vilains desconfire (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 105). ...li rois Henris (...) ymagina et jetta son avis (...) que il feroit un voiage sus le roi de Grenache (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 193). Et avoit chiux Aimerigos jetté son avis à prendre et eschieller le castiel (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 142).

Forger un avis. "Former un dessein" : Or estoit cest avis forgé et mis avant, mais n'avoit-on point l'instrument par lequel on le mettroit à effet. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 52).

Prendre avis. "Se décider" : Ayme chascun ce qu'il vouldra ! Quant est a moy, je n'aymeray, Fors ce qui me vendra a gré, Et quant mon cueur advis prendra. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 221).

Prendre avis à qqc. "Tenir compte de qqc., s'appuyer sur qqc." : Et, quant les Samyens ouÿrent ces parolles, cognoyssans ce qu'il convenoit a la chose publique, regarderent et prindrent advis a la sentence de Esope et dirent ensemble... (MACHO, Esope R., c.1480, 54).

"Trouver un indice en qqc." : Aucuns dient qu'il prenoit aucun advis aux fumosités qu'il veoit saillir des eaues, en certains temps et jours de la Lune. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 22 r°).

Tenir un avis. "Donner suite à une décision" : Cest avis fut tenu, et fit le duc ordonner ses lettres (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 77).

"Opinion, réflexion formulée comme conseil" : D'autre partie, il ne pechent pas senz avoir eü conseil et avis par devant, aussi comme font les autres qui sont hastis. (ORESME, E.A., c.1370, 392). Ne vous vueille desplaire, Chier sire, se prenons advis Et conseil sur vostre devis (Mir. ste Bauth., c.1376, 106). Bien soyez vous venu, beau sire ! Ja savrez ce que nous voulon. Saichiez que mon intencïon Est de moy briefment marïer Et femme en l'eglise espouser, Sur quoy j'ay eu certain avis. (Gris., 1395, 21). ...Dieu nous donnera bon conseil et advis. (C.N.N., c.1456-1467, 100). ...mais tous ceulz [les faits d'armes] que j'ai fais et ou je me suis trouvez ont esté par voz commandemens, par voz conseils et bons advis. (LA SALE, J.S., 1456, 233). Marthe, ma suer, ad vous m'adresse ; Conseilhés moy ; donnés m'advis ! (Pass. Auv., 1477, 138).

Donner avis. "Conseiller" : La seconde cestassauoir meditacion donne aduis et conseil sur ce que on a apris par lecon, oroison demande, operacion quiert le louyer, et contemplacion le treuue. (CIB., p.1451, 177).

Estre de bon avis. "Être de bon conseil" : Il [le clerc] est sage et de bon advis (Mir. abbeesse, 1340, 68).

Prov.

L'avis de deux personnes vaut mieux que l'avis d'une seule : Dont, Monseigneur (mais qu'il vous plaise), Vostre conseil avoir m'en fault : L'adviz de deux mieulx que d'un vault. (FREDET. In : CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 281).

Selon l'ouvrage faut l'avis : LA MORT. ...Se plus tost me feusse monstree Sur luy et sa puissance oultree, Pluseurs sont mors, qui feussent vifz. Selon l'ouvrage fault l'avis. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 111).

"La faculté qui permet cette réflexion, la capacité de celui qui est avisé, bon sens, intelligence, sagesse" : Avis, cremeurs, refus, sens et pitez Li furent cinc vertuz de grans prouffis. (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Avis li fist fuir les vanitez (Mir. enf. diable, c.1339, 56). Fol le tient [coer d'omme], et tout tel le nomme, Quant elle le voit soursali A sens et a advis fali. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 58). La me troubla sens et avis Li ennemis par tel devis Que depuis touz jours ma pensée A esté mise (...) A ce (...) Que feisse morir mon gendre (Mir. femme, 1368, 204). ...[il s'agit d'une forteresse assiégée par les gens de Bayonne, et de sa garnison] jamais ne les heussent heus, se n'eust esté le sens et l'avis des Englès (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 106). C'est impossible (...) de prendre ce fort chastel de Noye, se ce n'est par grant sens, advis et force d'engins (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 83). ...moult bel et apoint parolle Par bon sens et par grant avis A ma dame, che m'est avis. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 184). Puis mis mon sens et mon avis A l'escrire et au registrer. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 211). La seconde enseigne du jugement divin se descouvre quant les hommes cheent en non chailance de remede en adversité, matz et descongnoissans leur cas et leur peril, et ont l'advis troublé au besoing, et conseil incertain et vagant en la necessité. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 79). Don vient cest aveuglement Qui si maleureusement (...), Par fautte d'entendement, D'advis et de sentement, Maintient cest esloignement Si longuement ? (CHART., L. Paix, a.1426, 416). On dist communement qu'il n'est sens ne adviz que d'homme oyseux, quant il est bien applicqué. Semblablement, quant cellui qui est oysif ou sans occupacion, vuelt songer à mal faire, il puet beaucoup nuyre et estre communeement cause de beaucoup de maulx. (BUEIL, I, 1461-1466, 77).

Avoir avis

"Être sage" : Et ceulz qui, par bonne pruence, Enclinent leur loyal coraige Au bon lïen de marïaige, Que vous dites estre si fort, Ont avis et meilleur ressort. (Gris., 1395, 15).

"Être autonome" : Et je, dist il, des lors que je eu pooir ne avis, me tresportai et m'en vinz a Rome emsembleement avecquez ma fame et toutes mes fortunes. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 35.5, 61). [potens sui]

Avoir petit d'avis. "Avoir peu de sagesse, d'intelligence" : Messeigneurs, en la moye foy, Simples homs suis et petit say Et en moi petit d'avis ay Pour ce devant vous proposer. (Gris., 1395, 10).

Avoir avis pour + inf. "Avoir la capacité de" : ...on ne vuelt assener Sa fille a nesung homme s'aissés ne puet donner Rouge or ou blanc argens. On ne vuelt demander S'il est saige et bons, s'ait avis pour garder Sa terre, son tresor qu'il ait a gouverner ; Pués qu'il est riche hons il se puet bien paisser ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 236).

Pourvu d'avis. "Avisé" : Lors, comme escuier pourveu d'avis et de hardement, sans perdre un pié de terre, incontinent tira son espee de corps, de laquelle a deux mains se va couvrant. (LA SALE, J.S., 1456, 184).

Perdre (son) avis

"Perdre son jugement" : LE ROY. Barlaam, di : qui t'a meu Que de toute honneur desnué T'es pour estre en vilté mué ? Folz, bien as perdu ton avis (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 253). Aucune fois par teles choses il perdent sens et avis (ORESME, E.A.C., c.1370, 364).

Prov. Es grands honneurs se perd l'avis. "Les grands honneurs font perdre le jugement" : Es grans honneurs se pert l'advis. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 194).

"Perdre connaissance" : Puis reschapa, ne moru mie. Trois jours et .III. nuis fu ravis, Perdu avoit tout son avis ; Sans sentir et sans soi mouvoir Li moignes iert (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 33).

Ne pas être bien en son avis : Et si mousteray le deffault De son memoire et comme il faut Qu'il recongnoisse son erreur, Pour quoy, mon redoubté seigneur, Je di, si comme il m'est avis, Qu'il n'est pas bien en son avis. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 325).

De grand/haut avis. "Intelligent, sage" : Huy mais oréz canchon (...) De la bielle Flourenche, qui fu de hault avis. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 135). ...li rois de Cipre (...) fu sires de grant avis et bien enlangagiés (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 89).

Par (bon/grand) avis

"Avec intelligence" : ...cil arcier d'Engleterre (...) traioient par art et par grant avis (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 23).

"Avec sagesse" : L'on doit aprendre et retenir Et cognoistre par grant avis Les biens de bonne renommee. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 165). ...et tant que Liryope et elle, quy estoient moult familieres l'une de l'autre, s'en vindrent par bon advis devant leurs maris (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 156). Et faittes par bon advis ce que je vous commande et conseille (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 271). Beaulx seigneurs, tout par bon advis, Nous sommes icy en privé. Est il certain et esprouvé Que celle estoille ayez vëue Et qu'elle vous soit apparue Par les moyens que vous comptez. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 89). ...Je loz que plus n'y sejournons, Mais a nostre hostel retournons Tous ensemble, par bon adviz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 439).

"Avec prudence" : ...Chascun appoincte dart et lance Et vous maintenez par advis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 252).

Hors de son avis. "Privé de raison" : ...lequel sembloit estre grandement yré et courroucié ou hors de son advis... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1426, 240). Le roy s'i accorde, qui est tout hors de son advis de ce fait cy. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 293). [Cf. supra : ...et le sang, de cruaulté, lui trembloit et estoit tout forcené de ceste chose]

Par pauvre avis. "Sottement" : ...se aucun des nostres feaulz sougès (...) se voellent tenir, par mauvaise information et povre avis, à l'oppinion de nostre adversaire de France, nous leur pardonnons ce meffait se, ces lettres veues, se retournent vers nous (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 211).

Sans grand avis. "Sans intelligence" : ...ains est leur force et fiance en multitude de peuple bestial sans grant avis et sans armure, souverainement es marces de Barbarie (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 76).

DMF 2020 - Synthèse

Pierre Cromer

Fermer la fenêtre