|
AVOYER, verbe |
[T-L : avoiier ; GD : avoier1 ; AND : aveier ; FEW XIV, 375b : via ; TLF : III, 1143b : avoyer2] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Avoyer qqn |
| 1. | Au propre "Guider, conduire qqn, accompagner qqn en lui montrant le chemin" : Mais li lyons me convoia, Sans moy laissier, et m'avoia Tout droit par devers la nacelle Par une petite sentelle ([MACH., D. Lyon, 1342, 233]). Mon curé m'a ci envoiée Pour ce que je soie avoiée Par vous, chier sire. ([Mir. mère pape, c.1355, 358]). Adonc se sont li Alemant mis en cace apriès les François de Mortagne, et ont sievis les bonhommes dou pays, qui les avoiièrent parmi le bois. ([FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 57]). ...par ycelle voye (...) es haulx estages l'avoye. ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 119]). Aussi est ce vostre mestier Des bons conduire et avoier ([COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 342]). |
| 2. | Au fig. : Celle qui desvoiez avoie Me vueille a l'ermitte avoier ([Mir. enf. diable, c.1339, 41]). Or vous ay je dit du chappel, Qui tant est vertueux et bel (...) Qui a maint grant bien m'avoya ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 29]). Dieu, qui les desvoyez avoye ([LA VIGNE, S.M., 1496, 286]). |
| - | [Dans un tour optatif] : ...se Dieus m'avoie ([MACH., Voir, 1364, 172]). |
| - | [De la voie] "Conduire, diriger" : Si n'est voie Qui m'avoie Comment descouvrir li doie Par nul tour ([MACH., R. Fort., c.1341, 21]). ...car il voit la voie Qui droit le conduit et avoie, Si qu'il ne se puet desvoier ([MACH., D. Aler., a.1349, 305]). |
| - | Avoyer qqn durement. "Mettre qqn à mal" : ...car lui souvenoit Que, une foiz, garde se donnoit D'un homme, qui tout ert playé Et trop durement avoyé. ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 69]). |
| - | Avoyer en. "Remettre en" : Car elle m'avoie En la droite voie D'onneur dont riens ne savoie. ([MACH., Lays, 1377, 331]). Mais vostre consolacion M'avez par vostre ange envoié Et mon cuer en joie avoié, Qui triste estoit et paoureux ([Mir. fille roy, c.1379, 89]). |
| 3. | Avoyer qqn à qqc. / à + inf. "Conduire qqn à, le pousser à" : LE PAPE. Mercy, sire doulx Jhesu Crist : A bien faire ton peuple avoie ([Mir. prev., 1352, 274]). Je ne sçay qui m'y avoia Fors que Dieu, qui la m'envoia. ([Mir. Berthe, c.1373, 239]). Et leur prioit que, pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çou qu'il y volsist descendre. ([FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 80]). |
B. - | Avoyer qqc. |
| 1. | Au propre "Diriger qqc." : NOSTRE DAME. Dy li qu'il adresce et avoie Ses yex a regarder sa hault, Et il me verra sanz default ([Mir. emp. Julien, 1351, 221]). Sa douceur fist mon cuer si tendre Que ne me pos onques deffendre Qu'il ne me faillist larmoier Et l'iaue du cuer avoier A l'ueil ([MACH., Voir, 1364, 250]). |
| 2. | Au fig. "Mener, conduire qqc." |
| - | Part. passé. Bien avoyé. "En bonne voie" : Boutez vous touz deux la dedens ; Je ne mengeray mais des dens Si le vous aray envoié. Or est mon fait bien avoié, Si venist : je n'ay ceens ame (...) Il ne peut estre qu'il ne viengne Assez tost. ([Mir. femme, 1368, 188]). |
| - | Avoyer qqc. pour + inf. "Disposer qqc. à" : ...pour avoir mis un nouvel harnois ou camwiel dudit molin à eaue et un novel roet mettre ens, et le viez fer oster dudit roet et y mis un nouvel fer avec une nouvelle boiste, et la roe dudit molin mectre à cours et avoyer pour mouldre ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 644]). |
II. - | Empl. intrans. ou pronom. |
A. - | Au propre "Se mettre en route" : Adonc un message s'avoye. A Mellusigne tost l'envoye ([COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 203]). Sy nous fault tenir autre voye, C'est que chascun de nous s'avoye Et nous en alons tous unys Presenter devant les Juïfz, Nous excuser encontre tous. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 843]). |
| - | "Se diriger (quelque part, vers qqn)" : Ainsi s'image m'envoia Par le vallet qui s'avoia A moi et me dist en recoi... ([MACH., Voir, 1364, 172]). ...chascuns s'avoie En sa maison ([MACH., P. Alex., p.1369, 42]). Or ne me scé j'ou avoier, Ne quel chemin tenir, par m'ame. ([Mir. fille roy, c.1379, 53]). ...adont il s'avoye Celle part, et moult chemina Ce jour ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 46]). |
| - | [Cont. métaph.] : Quant pour vous si fort me desvoie Que je m'avoie De mort en voie ([MACH., Lays, 1377, 291]). |
| - | S'en avoyer, s'avoyer de qq. part. "S'en aller" : "Guide, ne t'en avoy. En ceste place demourras Juqu'atant que veoir pourras Comme le fait se portera..." ([COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 257]). |
B. - | Au fig. |
| 1. | "S'engager (dans telle ou telle voie)" : Et y peut l'en soy avoier [dans le plaisir] selon superhabundance et selon deffaute. ([ORESME, E.A., c.1370, 220]). |
| - | "Trouver sa voie" : Et si n'est tour ne vent ne voie Qui nouvelles m'en face oïr Pour mon dolent cuer resjoïr, Ne qui mon scens face avoier Que vers li peüsse envoier Pour moy recommander a li ([MACH., C. ami, 1357, 75]). |
| 2. | S'avoyer de + inf. "Se mettre à (faire qqc.)" : Alons nostre Dieu convoier, Et pensons de nous avoier D'un biau chant dire. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224]). Faites que soiez avoié De venir nostre espousé querre Et de le ramener bonne erre En sale ([Mir. st Alexis, 1382, 303]). ...je voy bien que vous estes avoyé de plaider, et j'ay volunté d'achever mes heures ([C.N.N., c.1456-1467, 271]). |
III. - | [D'une période] Avoyé. "Engagé, passé" : ...contre raison, avoit fait prendre en ladicte ville d'Ypre, environ un mois avoié, Cristiain de le Veste t Brand, filz Hugues Stevins, frans hostes de nostredit terrouer du Franc... ([Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1393, 571]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
|