C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AUSSI     
FEW XI sic
AUSSI, adv.
[T-L : aussi ; GD : alsi ; GDC : alsi ; AND : ausi ; FEW XI, 576a : sic ; TLF : III, 952b : aussi1]

A. -

"Ainsi" : "...force est que tu faces de necessité vertuz." Aussi fist il. (C.N.N., c.1456-1467, 253). ...fut aussi tant en sa grace, et si privé d'elle, que toutesfoiz que bon luy sembloit se rendoit en ung lieu de son hostel (C.N.N., c.1456-1467, 268). ...ilz estoient beaulx compaignons tous deux, et valoient bien d'estre retenuz serviteurs d'aussi femmes de bien qu'elles estoient. (C.N.N., c.1456-1467, 362). Mais vous n'en arez plus aussi maintenant. (C.N.N., c.1456-1467, 484). Messire Jehan de Rebremette (...) a ung voyage sur main et doit prendre la croisee ; si ne sçay s'i s'en vouldoit retarder aussy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 135).

B. -

"De même, également" : Laquelle femme, en merciant de ce sondit mary, auxi lui pardonna tous corrous, ires et maltalens que sondit mary povoit avoir faites, dittes et encourues envers elle, par quelque maniere que ce soit, du temps passé jusques à hui. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). Le samedi au matin, il se leva et apparilla, et li princes de Galles son fils, et ausi fissent tout chil de l'oost. (FROISS., Chron. D., p.1400, 717).

 

-

Aussi ... comme : ...li sires de Rodemac et ses gens (...) retournerent au Pont a Tresin et trouverent lors gens. Ausi tos i vinrent li François conme il fissent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 434). Et fist la dame aussi bonne gerre et ausi forte a l'encontre de la contesse de Montfort et de ses gens, conme en devant mesires Carles son mari et ses gens avoient fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 818). Qu'il ne gardast sa femme d'aussi près comme ung jaloux Ytalien, si faisoit (C.N.N., c.1456-1467, 256).

 

-

Aussi ... que : ...li gentils chevaliers fu ausi pourveus de nobles conditions que nuls chevaliers pout estre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 301). ...combien qu'il (...) la tenist aussi bonne que nulle de Paris. (C.N.N., c.1456-1467, 327).

 

-

[Dans une phrase nég.] "Non plus" : Ensi par grant orguel et beubant fu demenee ceste cose, car casquns voloit fourpasser son compagnon. Et ne pot estre creue ne tenue la parole dou vaillant chevalier, de quoi il lor en mesvint si grandement com vous orés recorder assés briement. Ne ausi li rois de France ne si marescal ne porent estre mestre de lors gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 724). ...ce bon curé (...) estoit borgne (...) et n'y avoit aussi gueres grand luminaire en la chapelle (C.N.N., c.1456-1467, 339). Le bon chevalier de Flandres ne sceut oncques tant faire, ne son compaignon aussi (C.N.N., c.1456-1467, 343).

C. -

[En alliance avec une conj. de coord.]

 

-

Et aussi

 

.

"Et de même" : ...et te repute et tieng dudit fait et de la mort, se elle ensuivoit, pour pure et vraye innocent, et ne vueil pas que, pour cause de ce, l'en te puisse, par justice ou autrement, aucune chose demander ou temps advenir ; mesmement que tu ne savoies lors aucunes nouvelles de moy, et auxi que tu estoies lors gesant ceans malade, et dès XV jours ou environ paravant ledit fait. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). ...li aultre, c'est a entendre ses gens, vinrent par terre une partie ; et se logierent tout a Villenove dehors Avignon, et li rois de France ausi (FROISS., Chron. D., p.1400, 241). ...li dis d'Artevelle (...) remonstra quel droit li rois d'Engleterre avoit au calenge de la couronne de France, et ausi quele poissance li trois pais avoient, Flandres, Hainnaus et Braibant, qant il estoient conjoint ensamble (FROISS., Chron. D., p.1400, 413). ...vous seriez mort, et moy aussi (C.N.N., c.1456-1467, 243).

 

.

"En outre, au surplus" : ...il me semble qu'il est si content de vous qu'il ne vous [fault] ja excuser, et aussi si je y alloye vous demourriez icy toute seule (C.N.N., c.1456-1467, 269).

 

.

"Et c'est pourquoi" : ...vault il [le bâton] pas bien une belle fille ? - Certes oy, dit elle. - Et aussi l'arez vous. (C.N.N., c.1456-1467, 308).

 

-

[Énonce un fait supplémentaire différent de ce qui précède] Mais aussi : ...je cognois ce que vous dictes. Mais aussi vous povez dire que (C.N.N., c.1456-1467, 308). [Les damoiselles] furent bien marries d'avoir perduz les instrumens de monseigneur le curé. Mais aussi d'aultre part les dolens mariz en furent si joyeux (C.N.N., c.1456-1467, 406).

 

-

Car aussi. "Il est vrai que" : ...mais aultre secours ne luy firent, car aussi il n'estoit pas en eulx. (C.N.N., c.1456-1467, 313).

 

-

[Empl. seul, ajoute un élément à une énumération en le mettant en évidence] : ...il estoit aussi yver, et faisoit fort brun et noir. (C.N.N., c.1456-1467, 339).

D. -

[En tête de phrase] "Par conséquent" : Ausi li rois Phelippes, qui oncles estoit de mesire Carle de Blois, qui bien l'ama et qui trop fu courouciés de ceste aventure qui avenue estoit devant la Roce Deurient, pour conforter sa cousine, i envoia tousjours gens en Bretagne, pour garder le pais et desfendre contre les Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 818).
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer

Fermer la fenêtre