|
ARRAISONNER, verbe |
[T-L : araisnier ; GD : araisnier ; AND : arener ; FEW X, 106b,107b,109a,111a : ratio ; TLF : III, 537a : arraisonner] |
A. - | "Faire entendre raison à qqn ; le ramener à la raison" : ...il couvenoit Que les dames les arraisnassent [var. arrestassent] Tellement qu'elles les ostassent De ce tourment, de ceste rage ([MACH., D. Lyon, 1342, 197]). Mes amys, n'ayez souspeçon, Vueillez voz cuers araisonner, Car c'est Dieu qui nous veult donner Le Saint Esperit ; il est saison. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 447]). |
| - | "Mettre qqn à la raison, le remettre en place" : Enferez les bien seurement [les prisonniers] En fers tout neufz, gros et pesans, Rudement faiz et fassonnez, Affin qu'ilz soient araisonnez L'autre fois quant on parlera A eulx, quant ordonné sera Par monseigneur. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 86]). |
B. - | DR. "Citer qqn en justice pour qu'il expose ses raisons de droit, à propos d'un litige" : Jugement (...) que dit coment que une femme qui est hoirs d'un sien oncle truevet que ung homme thient une piece d'eritaige que la femme de son oncle a laixiet a cens pour son treffons, et qu'il l'ont bien tenus .XVIII. ans sans estre araisonner. Li maistre-escheivin dit que li femme l'ait bien a avoir de pairt son oncle. ([Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1346], 250]). |
| - | Arraisonner qqn [d'un délit dont il s'est rendu coupable] devant [un conseil, une juridiction...] : ...nous vous signiffions que nous envoiasmes nadegairs pur un Thomas Brigge et lui avons fait aresoner devant nostre conseil a Londres d'une certeine offense qu'il fist en nostre courte ([Lettres agn. L., 1399, 50]). |
| Rem. J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1973, 749-750, s.v. arraisner, relève le sens de "citer en justice" dans des textes wall. du XIVe et du XVe s. |
C. - | P. ext. |
| 1. | "Interpeller, apostropher qqn" : Puis recommenca a perler Le bourrel et ceux aresner Qui autrement, si com est dit, Pendoient ([GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 167]). Jason, qui fu d'eulx tous le chief, Premier aregna ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 35]). L'empereur [Alexandre le Grand] si l'araisonna [Dïomedés] : "Pourquoy es tu laron en mer ?" L'autre responce lui donna : "Pourquoy laron me faiz clamer ? Pour ce qu'on me voit escumer En une petïote fuste ? Se comme toy me peusse armer, Comme toy empereur je feusse..." ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 32]). De ceste cité solennelle Vous m'avés estably portier. Et pour ce que c'est mon mestier D'arraisonner gens en passant... ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 18]). |
| - | [De Dieu] "Interpeller (l'âme dévote)" : Ou secret du cueur, sur la couchette de sa conscience est l'ame devote amoureusement arraisonnee et de aymer priee et de plus en plus enflammee ([Disc. amour divine, 1470, 33]). |
| - | P. anal. Arraisonner la guerre. "Provoquer, déclarer la guerre" : Sur quoy chascuns autre desfie, L'un claime avoir la seignourie De l'omme ove tous ses propretés, Et l'autre dist qu'il n'avera mie ; Einsi la guerre est arrainié ([GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 213]). |
| 2. | "Adresser la parole à qqn, lui parler" : Si l'arresna tout humblement Comme sage et devote ancelle... ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 324]). ...personne qui en li par vraie amour a son desir et affeccion en li disant les paroles proposées l'araisonne en trois maniéres, c'est assavoir en li loant, en li priant et en li promettant. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 59]). Mais la dame bien apensée Moult sagement m'araisonna, Et en parlant sens me donna De respondre après son parler ([MACH., J. R. Nav., 1349, 183]). Et quant revint doucement a Araisonné le chevalier... ([Dame Lycorne G., c.1349-1350, 190]). Molt bel le prist a aregner En li loant molt grandement. ([Dame Lycorne G., c.1349-1350, 272]). Lors en prist sa maignie moult tost a asraingnier, Et dit... ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 36]). Et Clarisse commance Lion a araignier : "Biaulz sire, dit Clarisse, entandés mon cudier..." ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 314]). Lion en vint au roy ens ou pallais plennier, Et pués le commansait tantost a araingnier. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 453]). Clarinde la roÿne alla araisonnant Blanchandine la belle qui moult se va doubtant, Et lui a dit : "Beaus sire, or oyés mon semblant..." ([Tristan Nant. S., c.1350, 523]). Lors mout courtoisement l'ala aressonner Et li dist... ([Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 159]). Je n'osoie mot sonner, Li touchier në araisonner Pour ce qu'elle estoit endormie ([MACH., Voir, 1364, 3691]). Florée cuida d'un varlet Estre aresnie vraiement ([FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 219]). ...doulcement m'araisonna A celle heure et si me donna Cest annel ([Mir. st Alexis, 1382, 367]). Celle l'entent, sy le fist de boire et de mengier et aprés disneir l'arasonat et dist... ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 4]). Puys vint a son treit et araisonnat les ostaiges : "Barons, vous saveiz que..." ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 158]). La vint li roys isnellement Et courtoisement les arresne. ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 300]). ...adont (...) arraisonne La dame et ainsi la sermonne ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 21]). Jason, qui fu d'eulx tous le chief, Premier aregna ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 35]). Plus ne l'en peüst nul garder, Quant Medee, un jour, l'araisonne ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 38]). "Girart," dist Galien, "moult me puis merveillier, Qui sont ceulx que je voy la en se sentier ?" "Sire," ce dist Girart, "c'est ung faulx pautonnier, Rochart, frere Hugon, et sont a mon cuider Ses nepveuz avec lui qui ne vont pas chacer." "Girart," dist Galien, "je les vois aresgner Et les commanderay a Dieu le droicturier..." ([Galien D.B., c.1400-1500, 19]). ...devant moy je vy Ung vieil homme (...) Un peu se teut, et puis m'araisonna, Disant : "Amy, n'avez vous de moy cure ? Je suis Aage..." ([CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 99]). Adont il commença a arraisonner le jennenceau par belles parolles ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 533]). ...devant les gens ne vous veil gueres araisonner, affin que ne soiez de moy suspeçonnée ([C.N.N., c.1456-1467, 120]). Le dyable se comença a lui arraisonner et lui dist... ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 113]). |
| - | Empl. abs. : Molt la regarde, un seul mot ne li dit, Voit ce la dame, lors prent a arener, Le vin demande pour tost s'en delivrer. ([Dame Lycorne G., c.1349-1350, 141]). |
| - | Arraisonner l'un l'autre. "S'entretenir l'un l'autre" : L'un voulet l'autre aresonner ([Vie st Evroul S., c.1350, 76]). Aprés disner l'un l'autre arraisonna, Mais de quelz choses plus avant ne m'enquiers. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 163]). |
| - | Empl. pronom. S'arraisonner avec qqn. "S'entretenir avec qqn" : ...pendant ce que la dite dame dançoit, il se vint araisonner avec la chamberiere qui estoit illecques assise ([MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 199]). |
| 3. | Arraisonner qqn (de qqc.). "Interroger qqn (à propos de qqc.) ; ouvrir le dialogue avec qqn (à propos de qqc.)" : Le sires le vault arraignier : "Ou as tu", dist il, "puis esté Que tu issis de cest osté ?..." ([Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 100]). Guillamme le sien oste en prist a esraignier : "Hoste, pour Dieu de gloire, dite moy san cudier De qui tient on or ceu noble hiretier Et la noble citeit qui tant fait a prisier ?..." ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 912]). Et vint vers moy, si m'aresgna En moy demandant : "Qu'avez fet ? Sont il tous deux en Chastellet ?" ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 180]). Si l'araisonnai dou Buisson Ou j'avoie ja grant fuison Cheminet amont et aval ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 100]). Si retourna dedens Arde, et remoustra as chevaliers et escuiers qui là estoient, toutes les parolles et raisons de quoi on l'avoit aresné, et comment on les maneçoit ([FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 246]). Si avisa temps et lieu au plus brief que il pot de arraisonner les Gennevois de ceste chose ([Bouciquaut L., 1406-1409, 300]). Adont la royne la prent et arraisonne de plusieurs choses si la treuve tant sage et de si belle responce que à soy mesmes la louoit plus que femme que elle eust oncques mais veue. ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 438]). Lors la royne premiers araisonna Saintré de sa venue a la court d'Arragon ([LA SALE, J.S., 1456, 140]). Et (...) l'avoit priz ung archier, qui au Jouvencel estoit. Et le arraisona le conte et lui demanda des nouvelles à son plaisir. Puis le fit boire et menger et l'en envoya au logeiz de son maistre. ([BUEIL, I, 1461-1466, 218]). |
| - | Arraisonner (qqn) sur qqc. : Sur la somme de mil ducaz en quoy Bernard de Barquières estoit obligié par une lectre de change par lui baillée à Jehan Jaunac, facteur de Anthoine Noir, l'un des principaux facteurs de Jacques Cuer, j'ay fait avaluer et araisonner par Secondin Bossenin et autres marchans de ceste ville de Montpellier ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 226]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
|