Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Arrester qqc. : ...lui qui deppose, qui est sergent des impositeurs du grain de la ville de Paris, vit passer trois charrettes chargées de blé (...) et, pour ce, lui qui deppose y ala et fist arrester la derreniere charretée que menoit ledit Jehannin Pelart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 354). Messires Henris de Biaumont (...) entra dedens une barge grosse assés, et environ trente archiers en sa compagnie ; et se fist a force de rimes mener jusques a la barge dou roi. Qant il furent la venu, il l'aresterent (FROISS., Chron. D., p.1400, 88). Et te prie, Justice, considere comment le souverain Empereur souventes foys pour trop meindre cause que pour honnourer sa mere et amie il mue et change le commun et acoustumé cours tant de nature comme de l'Escripture et faisant miracles souvent, graces, pardons et privileges. E[n]'arresta il le soleil pour Josué ? Ressuscita les mors pour Helysee ? (GERS., Concept., 1401, 403). ...prent un long baston percé et creux (...) et, (...) auprès de son oreille l'arresta (C.N.N., c.1456-1467, 98).

Arrester la lance. "La mettre aux arrests, la bloquer, la fixer"

[De la lance] "Fixé à l'arrest" : Et quant ilz furent tous en point es lices, le roy commanda qu'ilz feissent leurs devoirs ; alors l'un contre l'autre, les lances arrestees, brochent leurs destriers. (LA SALE, J.S., 1456, 117).

Rem. Peut-être même sens dans le passage suiv. : A la XJe course, messire Enguerrant un peu baissa sa lance et arresta au bas des lames, et Saintré a la rondelle, qu'il faulsa bien avant. (LA SALE, J.S., 1456, 118).

[D'une chose] : Recite icellui Jaques qu'il vit en venant de Romme ès parties de Bourgongne, dicte Chablais, une montaigne que de nouvel s'estoit separée d'une autre et avoit couru plus de une demye lieue et suffoqua bien Vm hommes, et fut arrestée son impetuosité par les haulx rochiers du costé de l'empire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°).

Qqc. arreste qqc. "Qqc. laisse [une trace]" : ...il ne me souvenoit de vous ne de vostre lemproye. - Comment, dit-il, l'avez vous si tost oublyée ? - Oublyée, dit elle, ung songe ne m'arreste rien. (C.N.N., c.1456-1467, 266).

Empl. abs. HORLOG. "Bloquer" : Pour faire une sonnerie de 4 roues dont l'une lieve le martel et l'aultre fait tourner l'esventail, qui arreste par une cloche, qui est respondent a la roue des heures qui est assise entre deulx piliers (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 277).

Arrester qqn [ou un animal] : Vers les estans de Sicanie A Pluto sa voie acueillie. Dyane li volt contrester, Mais ne le pot pas arrester (MACH., C. ami, 1357, 88). Lors [Mélusine] se part des autres et vint a Remondin et print le frain du cheval, et l'arreste tout quoy (ARRAS, c.1392-1393, 24). Maiz a la chace fault aler, Car ja sommes prez de la proye. Passer la voy par celle voye. Harou, Clabaut ! Voyci la beste ! Va la, Tirati, et l'arreste ! Haire, Lancelot ! haire, haire ! (Gris., 1395, 26). ...le saisit par la manche et le voult arrester. (C.N.N., c.1456-1467, 61). Bonne equité, bonne foy et vostre bonne renommée m'ont icy arresté. J'eusse miz peine de me retraire avec mes gens, se n'eust esté la fiance que j'ay en vous et peut-estre que je me feusse bien retraict sans vostre dangier. Touteffoys j'ay mieulx amé demorer avecques vous que faire autrement. (BUEIL, II, 1461-1466, 240). Moy (...) me voulz retraire arriere et pris congié d'elles en moy departant d'illec ; mais soudainement je fus d'elles rappellez et de fait arrestez par la robe par l'une d'elles, dont, moitié forcé, moitié requesté, je retournay et m'assiz entr'elles (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79). PREMIER. Quelque fou SECOND. Y sera trompé. TIERS. Et arresté QUART. Sur le passaige. (LA VIGNE, S.M., 1496, 268).

Empl. abs. : Ilz le laisserent passer sans arrester ne dire mot (C.N.N., c.1456-1467, 353).

"Empêcher de repartir, d'aller plus loin ; retenir qqn" : Ho ! seigneurs, il fault qu'arrestée Soit la dame, pour voir le dy ; Car maintenir vueil et si dy Qu'elle est jugée sanz raison (Mir. marq. Gaudine, 1350, 163). [Gautier de Mauni a un sauf-conduit du duc de Normandie pour aller à Calais] En chevauçant le royaume, li gentilz chevaliers ne se faisoit point celer, mès se nommoit partout. Et quant il estoit arrestés, il moustroit sa lettre et tantost estoit delivrés. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 8). Je vous arreste tous, (...) vous vos disnerés avoecques moi. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 47). Je trouvay tout cecy bien estrange et envoyay d'aventure à Gravelines, qui est à cinq lieues de Calaix, faire commandement d'arrester tous marchans et marchandises d'Angleterre (COMM., I, 1489-1491, 208). Cecy [cinq cens homes] arresta les gens du duc de Millan, que menoit messire Galeace de Sainct-Severin (COMM., III, 1495-1498, 150). Et, au regard de Jaques Galiot, il fut fort pressé, en maniere qu'il getta sa lance, abandonna la bride de son cheval et perdit son espée, et n'eust esté que son cheval estoit puissant, qui porta par terre celluy qui l'avoit arresté et qui vouloit prandre la foy de luy, il fust demouré, et neantmoins fut fort blessé à la teste. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 375).

[D'une chose] : Ce jour dessusdit, messire J. de Poupaincourt, premier president (...) a mandé à la Court que ne povoit venir, obstant certeinne maladie qui ceste nuit l'avoit arresté. (BAYE, I, 1400-1410, 59).

"Interrompre qqc." : La estoit, com deesse et dame, Fortune en figure de fame Enmi une roe qui tourne Si que rien son tour ne destourne N'on ne puet a li contrester Si qu'on puist son tour arrester (MACH., Voir, 1364, 8611). ...afin de faire arrester certaines citacions et procès de Court de Romme (FAUQ., II, 1421-1430, 216).

"Limiter, borner qqc." : ...et lessoient aux autres exemples de fort courage et mespris de la mort. Maiz je dy que ceulx ne furent pas dignes de consuir la beatitude de l'autre vie, et les beneuretés dez esleux. Ains arresterent leur desir et assirent lez bournes de leur tendence au los de vertu et a l'onneur terrien. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 99).

"Refréner" : Nes qu'on porroit espuissier la grant mer Et la force des fors vens arrester (...) Ne porroit on mon cuer de vous oster (MACH., Voir, 1364, VI).

"Faire obstacle à" : DIEU. Qu'est cestuy qui veult resister Contre mes sentences divines ? Qu'est cestuy qui veult arrester Mes parolles qui sont tant dignes ? (Pac. Job M., c.1448-1478, 363). GRIFFON. (...) Voicy couronne de noblesse Pour ung grant prince seculier. CLAQUEDENT. Elle est a tel pot tel cuillier Et selon la gembe la chausse. Et plus frappons, et plus se hausse : Je ne sçay quel deable l'arreste. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 307).

B. -

Empl. trans. indir.

Arrester à qqc. "Demeurer sur (un point), s'appesantir sur, s'attarder à" : Mais laissons ces parlers ester, Petit y devons arrester, S'alons en cest siege sëoir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 187). Car petit au lire arresta Pour ce qu'en un feu les getta (MACH., Voir, 1364, 5797). Et se on me dit que arreste trop ad ce... (JUV. URS., Verba, 1452, 224). Mais revenons a noz moutons, Et plus a cecy n'arrestons. (Sots gard., a.1488, 108).

Arrester en qqc.

"Se fixer en qqc. ; y rester" : Et si ne devons arrester en nulle maniere en pechié d'ingratitude (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 46). Gentillesse point n'arreste en tel mue Ainchois s'en part bien tost et se remue Et va querir ailleurs sa residence. (TAILLEV., Psaut. vil. D., a.1440, 117).

"S'en tenir à qqc." : Et bien appert par ce que l'incontinent qui est foible ne demeure pas ou arreste es choses ou conclusions que il a conseilliees. (ORESME, E.A., c.1370, 398).

Arrester sur qqc. "S'attarder sur qqc." : Si ne scot Phillibert que penser, et arresta grant piece sur ce propos. (ARRAS, c.1392-1393, 199). Meschans gens, mal estes induiz ; Prenez ce trompeur, quoy qu'il die, Car d'arrester sur ses devis, Ce n'est riens que une coquardie. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 253).

Arrester contre qqn. "Résister à qqn" : Et icelle forteresse r'emparèrent au mieulx qu'ils peurent, et ne furent en icelle que pou de temps que le conte d'Arondel assembla beaucoup de gens et grant ost et vint devant ladite place de Gerberoye, laquelle n'estoit encores garnie de vivres ni remparée en manière qu'il semblast à iceulx La Hire et Poston et autres François qui dedens estoient que ilz peussent longuement durer ne arrester contre ledit conte d'Arondel et son ost. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 169).

C. -

Empl. intrans.

"Suspendre son mouvement, ne plus avancer, ne plus se mouvoir"

[D'une pers. ou d'un animal] : Les bestes sauvages et fieres Faisoit a son chant arrester Ne n'i pooient contrester (MACH., Voir, 1364, 6726). Li roys en galée monta, En mer n'en terre n'arresta Se petit non, tant fu engrant De venir à Romme la grant. (MACH., P. Alex., p.1369, 219). ...quant ledit bastart ala à Saint-Quentin, il y aresta (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 389). Et tant errerent en ordonnance qu'ilz virent la cité que Sarrasins assailloient. Et veoient les tentes et les trez et les paveillons, ou il avoit grant foison de Sarrasins. Lors fist Anthoine arrester ses gens, tant que l'arriere garde feust venue, et ordonna sur les esles archiers et arbalestriers. (ARRAS, c.1392-1393, 183). Et quant les ungs des autres furent approuchiez ainsin comme le trait d'un arc, le Turcq fist sa bataille arrester pour veoir les ordonnances des crestiens (LA SALE, J.S., 1456, 217). "Monseigneur, veez-cy venir le Jouvencel, le viel cappitaine de Crathor et le sire de Rocqueton vous faire la reverance." Et tantost le conte fit ung peu arrester sa bataille et marcha au devant d'eulx. (BUEIL, I, 1461-1466, 191). LE CRESTIEN. Allons tost et n'arrestons plus ; J'aperçoy la l'eglise ouverte. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 91).

À l'impér. : Arreste, arreste un petiot, Pelerin, atens, pelerin (Mir. ste Bauth., c.1376, 122). La dame ouy la frainte du cheval au roy Elinas, qui venoit grant aleure. Si dist a son varlet : Arreste et attendons ce chevalier (ARRAS, c.1392-1393, 8). Va t'en, Romain, n'arreste plus ! Va t'en parler a mon mary, Sire Pilate, et luy dy Mon songe que t'ay raconté. (Pass. Auv., 1477, 168).

N'ayons plus arresté. "N'attendons plus" : Allons, n'ayons plus arresté. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 21). A coup n'ayons plus arresté. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 50).

En partic. "S'immobiliser (pour fixer du regard)" : Je qui sougneusement avoie l'oel sur li et elle sur mi, si com bien m'en percevoie, arestai tant que je le vi aseulee et apoians contre unes courtines de tapisserie (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 69).

"Faire halte" : Si se parti à chière lie ; Ne mais gueres n'arrestera, Jusques en Venise sera. (MACH., P. Alex., p.1369, 46). ...et s'en vindrent desjeuner tous ensamble en la ville de Louvres, à l'enseingne des Coquelez, là où pou arresterent, et s'en vindrent disner à Paris, là où ilz arriverent entre XJ et XIJ heures avant midi (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 544). ...car qui arrestoit ung petit a celle fontaine, il veoit saillir souvent ou boullon de l'eaue poissons a testes serpentines (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 166). "...Par ma foy," dist maistre Julien, "ma dame, je ne sçay, car je n'ay mie arresté une heure avec elle que je fus despeschiez..." (LA SALE, J.S., 1456, 261). Tu ne peulx pas cy longuement arter (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 44).

[Pour résister] : ...qui fault à les surprendre [les ennemis] et ilz vous voient venir, je dy pour ce qu'ilz sont arrestez, qu'ilz ont de grans avantaiges. Et pour ce, Monseigneur, quant on va en guerre, on doit chevaucher deliberé d'arrester et tenir ferme, quelque chose qu'il adviengne (BUEIL, I, 1461-1466, 201).

Sans arrester. "Sans faire halte" : Et ainsi chevaucherons sans arrester jusques au lieu de la repeue. (BUEIL, I, 1461-1466, 104).

"S'attarder" : Orendroit m'en mettray a voie. A Dieu ! plus arrester ne vueil. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). ...car c'est raison qu'ilz mengussent d'une tire, sans seoir a oultrage, et a une alaine, sans reposer sur leur viande ou arrester ou acouster sur la table. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 135). Plus je n'artay, et m'en fouy. (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 114). Et n'arrestés pas longuement Car peril a en la demoure. (Pac. Job M., c.1448-1478, 261). Guerres ne sommes arrestéz A faire icy nostre retour. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 440). Je ne puis arrester pour maintenant. Force est que je m'en aille (C.N.N., c.1456-1467, 287). JHESUS. (...) Car il n'est plus temps que j'arreste, Mais est saison que je m'apreste D'anoncer par divin mistere La parolle de Dieu, mon pere, Pour faire le salut du monde. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 72).

Arrester qq. part. "S'arrêter qq. part, s'y attarder, y séjourner" : Ses chiens dont nulz n'estoit lassés Met devant ordeneement, Et je, qui moult foletement El chemin tous cois arrestoie, Joieusement les atendoie. (ACART, Prise am. H., 1332, 52). Pour quoy nous nous departirons De ci ; plus n'i arresterons. (MACH., J. R. Nav., 1349, 205). La ne voet il plus arrester. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 257). Galaffres d'Ermenie n'y est arresteüs A la femme au soudant en est tantost venus. (Tristan Nant. S., c.1350, 188). Je n'arresteray point en lieu Tant qu'en son hostel aie esté. (Mir. enf. ress., 1353, 19). ...car il [le roi] print mort de cellui coup. Mais il avoit le cuer plain de si grant vaillance que il ne le daignoit monstrer a sa gent, jusques a tant que ly uns des barons apperceut que le roy estoit, du senestre costé de la hanche jusques au talon, tous rouges de son sang, et la place ou il arrestoit, toute tainte et arrousee du sang de son corps. (ARRAS, c.1392-1393, 106). Et noz gens passent tout par my leurs tentes sans y arrester ne prendre ne pillier chose qui y feust, car ainsi fu crié sur la hart. (ARRAS, c.1392-1393, 235). La arresta aucuns jours, tant que vers lui furent arrivez belle compaignie de gens d'armes (Bouciquaut L., 1406-1409, 191). Nous en avons cy ung bien notable homs, mais il ne arreste point en ceste ville (JUV. URS., Nescio, 1445, 544). Il est force que je m'en fuye, Je n'ouse plus arrester cy. (Pac. Job M., c.1448-1478, 377). Ouy, sire, je y voys, je y voys. Je n'arteray guiéres icy. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 61). Lors commença a dire que le pensser n'y profittoit riens et que c'estoient des aventures de la Forest aux Merveilles et qu'il n'arresteroit plus illecq, veu qu'il avoit trop longuement dormy et qu'il estoit temps de soy mettre au chemin. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 238). Et pour ce que maintenant vous voy en bonne santé, il me samble que a icy arrester je faulce mon serment quant je ne fais toute dilligence de la trouver (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 10). Si prinst et choisit le Jouvencel cent hommes, c'est assavoir, XL hommes d'armes et soixante archiers et dist qu'il iroit arrester devant l'huys du cappitaine, adfin que leurs gens ne se puissent rallier ne retraire devers lui (BUEIL, I, 1461-1466, 106). ...vint, de par le roi, le cardinal Ballue, embassadeur, qui peu y arresta et fist aucunes ouvertures, disant audict duc que ceulx qui estoient en Bretaigne pourroient bien accorder sans luy. (COMM., I, 1489-1491, 123).

"Rester (qq. part)" : Et quant le chevalier eut adossé la roche, il regarde et voit qu'il part une bataille de ces poissons, et les autres arresterent. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 276). Deux pucelles o elle estoient, Qui pour elle griefment plouroient, Car ces tourmens leur desplaisoit. A tel meschief la arrestoient Que de fuïr lors s'aprestoient. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 355).

[D'une chose] : La fist les chariotz arter. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 143). ...une chose qui se part et assamble En pluseurs lieus, et avec c'elle tramble Et n'arreste ne que fueille de tramble, Et n'est estable (...) c'est chose moult doubtable (MACH., J. R. Beh., c.1340, 97).

"Se trouver" : ...le philozophe dit que deux contraires en un subgiet ne peuent arrester, froit et chault, blanc et noir ne peuent avoir en eulx aucune confederacion. Fin or et cuivre ne se peuent ensemble encorporer. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 487).

[De l'eau] "Stagner" : ...ce ne sont pas fonteines sourdans, mais sont lieux bas entre grans roches ou l'eaue se tient et arreste apprès une grant pluye. (Voy. Jérus., c.1395, 45).

Part. prés. en empl. adj. Eau arrestante. "Eau stagnante" : Car mauvaises conjonctions, Et autres constellations Des Planètes o regart fier, Firent et font multiplier Par dedens l'air troubles fumées, Principalement engendrées Des grans bouillons, fumiers et corps, Pourriz en terre et par dehors, Des lacz, palus et vieulx estangz, Et d'autres eaues arrestans De grans vallées et de fosses, Parfondes et ordes et grosses (LA HAYE, P. peste, 1426, 45).

"Cesser d'agir" : ...pourquoy les enfans escoliers leur giterent pierrettes pour les faire arrester et soy tenir en paix (BAYE, I, 1400-1410, 94). ...ma femme (...) n'a jamais arresté tant qu'elle ayt trouvé maniere de impetrer son congé (C.N.N., c.1456-1467, 409). Et me semble que, quant on a fait une prinse, on ne doit pas pourtant arrester ; mais doit-on tendre à une aultre ; car on peut beaucoup faire avant que les ennemiz et adversaires soient advertiz de leur fait. (BUEIL, I, 1461-1466, 102). Ton Dieu prye Et deprye ! Jehan, plus ne puis cy arrester (Pass. Auv., 1477, 100).

"Cesser" : Si tost com je m'endors un poy, (...) avis me semble fermement Que je vous voye encoste moy. Lors je m'esveille et je ne voy Ne vous n'autre (...) Car il m'avient plus de cent foiz, Toutes les nuits, en mon dormant. N'y en mectez ne deux ne troys, Car je n'arreste tant ne quant, Ma belle dame, vraiement, Que je n'aye telle pensee (GARENC., Poésies N., 1389-1415, 84). Et quant le noble comte se vey en ce point servi, il fut tout esbahi dont ce venoit qu'on lui faisoit tant d'honneur, car il ne veoit qu'il cognut. Mais il n'arresta point pour ce qu'il ne fust tres joyeulx du bien qu'on lui faisoit, sy en remercia moult le preudhomme qui illec l'avoit amené ["Mais il n'en cessa pas pour autant (pour ce) d'être très joyeux". Ou est-ce un empl. impers ?]. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 42).

"Tarder" : Une nuit, sanz grant noise faire, En dormant gaires n'arresta, A la teste le roy tasta (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 233). ...s'un enfent yert sus ce point Engendrez (...) tout le monde conquester Pourroit, sanz grant temps arrester. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 30). Sire, trop avez arresté ; Il vous fault esbatre ung petit. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 107). Regarde cy ce hault pinagle De ce beau temple tant massis : Prestement seras sus assiz Pour mieulx esprouver ta vertu. Monte sur moy. Qu'arrestes tu ? As tu paour a l'aprocement ? Je t'y porteray franchement, N'en prens en toy merencolye. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 143). Et par ung des autres manda Luy amener une charrecte Et qu'il garde que point n'arreste (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 43).

Empl. impers. : A Ronme s'en revint, puis guerez n'aresta Que fortune sus ly tourp rudement tourna. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 141). ...car il n'arresta gueres quant un orage mauvais commença a lever (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 243).

Sans (plus) arrester. "Sans tarder, aussitôt" : Si vit entre les .II. lumieres Devant son lit saint Pierre ester, Qu'el cognut bien sans arrester. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 29). Après ce revient Attemprance Et Hardemens devers Doubtance Qui li dient, sans arrester, Que nulle riens ne doit doubter A faire le don de la joie (MACH., D. verg., a.1340, 45). ...il les fist geter Dedens le lac sans arrester, Et leurs femmes, leurs fils, leurs filles. (MACH., C. ami, 1357, 45). S'Espoirs, qui scet mon esmay, Reconforter Ne me vient, sans arrester Me partiray. (MACH., Ch. bal., 1377, 626). Or demandez quelque don qu'il vous plaira des choses terriennes, honnourables et raisonnables, et vous l'aurez sans arrester. (ARRAS, c.1392-1393, 304). Sus, mes fillez, appertement, Pencés tantoust sans arrester De la table bien aprester De pain, de vin et de viande (Pac. Job M., c.1448-1478, 194). Luciffer, mon gouvernement Dire vous veulx, sans arrester, Dont je sers ny de quel mestier... (Pac. Job M., c.1448-1478, 227). Lors, sans plus arrester, le juge jeta le baston en bas. (Faits Lalaing K., c.1470, 185). Cestui trouva la premiere maniere de composer une eaue, laquelle, sans estre chauffée, dissoulst et fait fondre toute espesse de metail, sans arrester. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 37 r°). De voluntiers vous escouter A mon cueur pas n'ennuyera Et pour ce, sans plus arrester, Dictes tout ce qu'il vous plaira. (LA VIGNE, S.M., 1496, 404).

"Faire obstacle"

[D'une chose] : ...pensant aussi que trente jours n'arresteroient gueres, elle promist de les faire sans fraude (C.N.N., c.1456-1467, 576).

[D'une pers.] : ...messire Guy d'Aigreville, chevalier, s'estoit efforcié d'arrester et empescher à lui porter ses robes où il estoit (BAYE, II, 1411-1417, 26).

D. -

Empl. pronom.

S'arrester

"Cesser de se mouvoir, interrompre son propre mouvement"

[D'une pers. ou d'un animal] : Et quant il ont veü Durbui de près, Si s'arrestoient, Et dou vëoir forment se mervilloient (MACH., J. R. Beh., c.1340, 109). ...aucune foiz pour la grant chaleur qu'il fait ilz s'arrestent, et delaissent a faire leur voyage. (Mir. st Ign., 1366, 72). Le prince et sa gent s'arresterent, Pres dou chastel (MACH., P. Alex., p.1369, 146). Lors s'arresta tous esbahiz de la grant beauté qu'il perceut en celle qui tousjours chantoit si melodieusement que oncques seraine, faee, ne nuimphe ne chanta tant doulcement. (ARRAS, c.1392-1393, 6). Si m'arrestay en un pourpris D'arbres, en pensant au hault pris De Nature qui entrepris Ot a les faire ainsi harper (CHART., L. Dames, 1416, 199). ...la bonne mule le mena par rues et ruelles, deça et dela, tant qu'elle se vint arrester au devant d'un petit guichet (C.N.N., c.1456-1467, 209). ...se trouva en diverses regions, et s'arresta en la fin et fist residence en l'ostel d'un grand seigneur (C.N.N., c.1456-1467, 332). ...ou quel lieu s'arresterent longue espace de temps, tant pour delivrer leurs marchandises que pour en charger de nouvelles. (C.N.N., c.1456-1467, 566). Et, en après, le mena ledit Petit Jehan et fist monter dessus ledit petit eschafault, dessus lequel il se arresta et tourna le visaige pardevers lesdiz chancellier, de Gaucourt (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 360).

[D'une chose] : Item, l'Escripture dist que le soleil se arresta ou temps de Josué et que il retorna ou temps du roy Ezechias (ORESME, C.M., c.1377, 526). Et Florent comme saige a levé son escu, Le paien i feri par si tres grant argu Qu'il l'a en deux moitiés coppé et porfendu Et l'espee a senestre a ung peu descendu, Les manches du haubert a toutes derompu Que jucques a la terre ne s'est arretevu [var. aresteü]. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 534). Car, se le Soleil s'arrestoit Sans mouvement en un endroit, Tousdiz seroit jour celle part Où il lanceroit sans regart Et les choses qui là seroient, Vivre ne durer n'y pourroient (LA HAYE, P. peste, 1426, 5).

[De particules en suspension dans un liquide] "Se déposer (au fond d'un récipient)" : Et dementre qu'il collera son pain et ses espices, qu'il face souffrire son grein sur beau feu cler ; et qu'il hait ung homme qui le mene tousjours a une poche perciee grande affin qu'il ne se arreste ou fons et que il ne se brulle (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 154). ...laissés ce que sera audit bacin par ung pou de temps resseoir, arresteret reposer ; et, estre bien arresté et ressiz, voidés l'eaue qu'est dessus tout doulcement et, ainsi fait, elle remandra l'orva ou farine ou fons dudit bacin (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 189).

S'arrester qq. part

"Faire halte qq. part" : ...il se arresta en icelle ville, où l'en chantoit vespres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221). Tous les chevaulx commencierent a escauchier et a demourer derriere, fors Remondin et le conte, et tant chacierent que la nuit fu obscure. Lors s'arresterent dessoubz un grant arbre, et dist le conte a Remondin : Beau nepveu, nous demourrons cy tant que la lune sera levee. (ARRAS, c.1392-1393, 19). ...tant ceminerent que il vinrent en une bonne chité laquelle on appelle Harfort, et la s'aresterent et rafresqirent (FROISS., Chron. D., p.1400, 91). ...la s'aresterent et ancrerent li maronnier (FROISS., Chron. D., p.1400, 506). Derrainement, à beau loisir, Nom pas sans deul et desplaisir, Vint Jupiter, l'estoille clère, à l'ord palaiz de son vielz Père, Où s'arresta moult longuement. (LA HAYE, P. peste, 1426, 33).

"S'établir qq. part, s'y fixer plus ou moins durablement" : Et fauldra que ceulx qui seront ou fumyer, se tiengnent tous ensemble et voisent marcher tout droit à la barrière bien vistement et se arresteront là sans partir, tant que l'exploit soit fait. (BUEIL, I, 1461-1466, 116). [Pour se préparer à l'oraison] Premierement se seoir, stabilier et arrester en aucun lieu paisible, solitaire et convenable a devotion (Disc. amour divine, 1470, 148).

S'arrester (dans la lecture d'un texte). "S'appesantir (sur un passage)" : Veez cy Pentathecon et Esdras, Le Livre des Roys, Jeremie, Le Psaltier ! Ha, veez cy Izaye ! Je me veulx ycy arrester, Pour ce que veulx ung peu prescher. (Pass. Auv., 1477, 116).

[D'une chose] "Se fixer qq. part"

[Dans un cont. métaph.] : Puis que vous ne trouvez riens en terre ou le pié de vostre affeccion se puisse ficher ou arrester, mais retornez a Noë, a l'arche de contemplative oroison (Traité vie spirit., c.1400-1500, Ars 2176, f° 126 v°).

"Cesser une activité, s'interrompre" : Et il appert par ce que chascun qui enquiert par conseil comment il ouvrera, il se arreste et cesse son inquisicion quant il a ramené et reduit le commencement de son inquisicion siques a soy meïsme (ORESME, E.A., c.1370, 193).

En partic. "Ne pas en dire plus" : Et pour final conclusion, quelque chose que j'aye dit cy dessus (...) que on le me pardonne (...) Je me arreste (JUV. URS., D. Tours, 1468, 449).

RELIG. "Se recueillir" : Pour ceste cause [éviter la divagation des pensées], se mettent les aucuns en religions, les autres en lieux secrets pour longtemps, les autres se arrestent par fort estudier ou lire ou prier en ung lieu ou par bien en parler (GERS., Quatr. mercr. Carême G., 1402, 1090).

S'arrester à

S'arrester à qqc.

"Fixer sa pensée sur qqc., y prêter attention" : A ce pourpos s'aresterent (FROISS., Chron. D., p.1400, 356). ...ne ilz ne cuidoient pas que la Court s'i arrestast si longuement. (BAYE, II, 1411-1417, 199). Et au surplus, en tant que touchoit les injures et de ce qu'il povoit avoir legierement dit qu'elle estoit faulse et traitresse, respondoit que ce avoit esté par chauleur et chaulde colle et alors qu'il estoit blecié, par quoy l'en ne s'y devoit arrester (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 209). Mon frere, à chose que ledit maistre Pierre ait dicte, il ne vous fault point arrester, car je vous asseure que (...) ce qu'il dit ne sont que nouvelles de paiges, et n'en doit on tenir compte. (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469, 52). Au commencement, leur demandèrent pourquoy ilz avoyent fait bailler par monsr des Cordes ceste cité d'Arras, mais peu se y arrestèrent combien que en aultre faulte ne les eussent sceü trouver (COMM., II, 1489-1491, 200). Nobles seigneurs, celuy qui presche ment ; A ses parolles ne vous arrestez poinct. (LA VIGNE, S.M., 1496, 334).

"Se fixer sur qqc. pour en parler plus en détail" : De la savance et cognoissance qui doit acompaigner la magesté des princes et des seigneurs et leurs chevances convertir en maintes oeuvres me puis je bien taire (...), mais je m'arreste a l'obeissance et discipline de chevalerie dont nostre estat est a present reprouchiez et griefment reprins. (CHART., Q. inv., 1422, 62).

"S'en tenir à qqc." : ...es mains desquelx ses executeurs il se dessaisi de tous ses biens quelzconques et les en volt estre saisiz et vestuz par la teneur de cestuy sien present testament, pour les prendre et apprehender de fait jusques à plain et enterin acomplissement d'icelui testament, qu'il volt valoir par maniere de testament, de codicille, ou ordenance de derreniere volenté, et autrement par la meilleur forme et maniere qui mieulx pourra et devra valoir, et s'i arresta du tout, en revoquant et rappellant tous autres testamens et codicilles par lui faiz avant la date de ces presentes ; et pour ce faire et acomplir, il obliga et pour obligez delaissa tous ses diz biens envers ses diz executeurs. (Test. Parlem. Paris T., 1405, 403). Et ne se arresta mie à tant ledit proposant, mais dist oultre que... (FAUQ., I, 1417-1420, 63). Sur quoy ont conclu de soy arrester à leur deliberacion et conclusion autresfois sur ce par eulz prise (FAUQ., III, 1431-1435, 21). Il souffit de prendre de sa berbis la laynne, et pour ce je m'areste aux toctees a la poudre de duc, a l'ypocras et autres vins estranges et delicieux qui nous doivent bien souffire (LA SALE, J.S., 1456, 254). ...au jugement aussi d'un tel medicin elle s'arrestoit, qui morte l'avoit jugée. (C.N.N., c.1456-1467, 141).

"Rester attaché à qqc.." : Fault il, se je sers ung seigneur Lasche, failli, qui ne pourchasse D'estre vaillant ne son honneur, Ou se j'ay ung prince si beste Que les bons il ne recognoisse, Qu'a sa folie je m'areste Tant que mon honneur je n'acroisse ? (CHART., D. Her., p.1415, 425). Et se tu qui aucune foys as voyagé sur leurs marches, en as congneu dez enseignemens, suffise toy a tant d'avoir ouy la diversité des loys dont sourt la vanité des sotes et frustratives esperances, et par l'ahesion d'une seulle sainte foy te arreste et afferme a la vraye esperance. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 130). Mais aujourduy tout va a gast et a destruction, chasteaulx, maisons et toutes aultres choses touchans le demaine du roy, et ne se arreste l'en que aux aides, pour ce qu'elles sont de plus grant proffit que le demaine. (JUV. URS., Nescio, 1445, 526). ...pour luy supplier se vouloir departir de la guerre et entreprinse qu'il avoit contre ces deux ducz et ne se vouloir arrester aux sermens qu'il avoit faictz : car il n'estoit deliberé de les tenir (COMM., I, 1489-1491, 232).

S'arrester à qqn. "Fixer son choix de qqn, lui faire confiance" : ...vous estes li plus especial de mon conseil et cil où le plus je m'affie et arreste (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 197). Ce fait, conclu le Roy et s'arresta audit Marle et le charga dudit office. (BAYE, II, 1411-1417, 130). Et ja soit ce que monseigneur vostre nepveu soit chevalier souffisant et digne de delivrer le meilleur chevalier du roiaume de France, toutesfois, puis que mon aventure m'a a vous adressé, je me tiens a vous et arreste (LA SALE, J.S., 1456, 107). A luy je m'areste et me fonde, A luy ma voix du tout s'ordonne (LA VIGNE, S.M., 1496, 400).

S'arrester à Dieu : C'est yci merveille trouver fermeté certaine en tant incertaine mutabilité ! Mais c'est pour ce que l'ame s'arreste non pas en soy de riens mais a Dieu, comme en cheant du tout sur luy et sur son ordonnance et misericorde (GERS., P. Paul, a.1394, 505).

S'arrester à + inf.

"S'attarder à + inf." : Or seroit ce, par aventure, chose vaine et pou profitable soy arrester a reciter et reprouver tous les opinions qui ont esté en ceste matere. (ORESME, E.A., c.1370, 109). Il ne convient pas que on s'arreste a prouver cecy, car n'est païz ou nacion ou terre tant estrange, soyent sarrasins ou juifs ou payens, que ceste verité ne soit sceue et creue. (GERS., Déf., 1400, 224).

S'arrester à + inf. "Se décider à + inf." : Tant penserent et contrepenserent qu'ilz s'arresterent a faire ce qui s'ensuyt. (C.N.N., c.1456-1467, 238). En peché ne veulx assister Jamais (...) Në a mal faire m'arrester, Ains m'en verrez contregarder. (LA VIGNE, S.M., 1496, 385).

RELIG. [De l'âme] "Se fixer, s'absorber dans (p. oppos. à l'évagation des pensées)" : Mais il advient aucunes fois, que quant nostre entendement a tant discours en diverses matieres par evagacion de cogitacions, finalement il se arreste a penser a une chose, et quant il se donne par grant desir a enquerir les qualités et condicions d'icelle chose, la cogitacion passe en meditacion. (CIB., p.1451, 182). Et [l'ame] prent grande exultation en ceste admiracion et s'i arreste assez longuement, et ainsi en meditant il excede meditacion et passe et entre en contemplacion. Et ainsi c'est proprement contemplacion (CIB., p.1451, 182). Et ainsi c'est proprement contemplacion quant l'ame se delite et se arreste a veoir en admiracion ce qu'elle voit ; et par ce elle differe de cogitacion, la ou n'y a point de plaisir ne d'arrest, et de meditacion, la ou n'y a pas si grant plaisir, car il n'y a pas si grant admiracion de ce que on congnoist par meditacion simple comme par contemplacion (CIB., p.1451, 182).

S'arrester en / sur qqc.

[D'une chose] "Se fixer en / sur qqc." : ...vous (...) estes le fondement sus quoy mon espoir s'arreste pour parvenir a choses haultes. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 129).

[D'une pers.]

"Fixer sa pensée en / sur qqc. ; s'attarder sur qqc." : Si respondray A ces raisons au mieus que je porray, Et sus chascune un po m'arresteray (MACH., J. R. Beh., c.1340, 94). ...je me arresteray encores sur ceste premiere raison, et diray des autres en la fin se le temps le sueffre, et vous le voulez. (GERS., Déf., 1400, 231). En ce consel s'aresterent il. (FROISS., Chron. D., p.1400, 209). Sus ceste imagination, s'aresta li dis rois (FROISS., Chron. D., p.1400, 266). Et ne fault ja tant me arrester sur ce point (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 160). ...vous me povés demander (...) pourquoy je me arreste tant en ceste consideracion (JUV. URS., Verba, 1452, 301). ...elle aiant son cuer en diverses pensees, entre lesquelles par maintes fois se pensa qu'elle vouloit en ce monde faire d'aucun josne chevalier ou escuier un homme renommé, et en celle pensee s'arresta totalement (LA SALE, J.S., 1456, 6).

"S'en tenir à qqc." : "Vous m'avés envoiiet unes lettres ? - Dame, di je, c'est verités." Lors s'escusa elle moult bellement de che que elle n'avoit point rescript et que elle s'estoit arestee sus celle journee a present, car elle avoit supposé que nous nos y trouverions, ensi qu'il est (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 69). Le roy s'arresta sur la parolle que ces embassadeurs avoient dicte, laquelle parolle denottoit que leur princesse ne feroit riens sans la deliberation et conseil des troys Estatz de son pays (COMM., II, 1489-1491, 193). Sur laquelle oppinion se arresterent plusieurs capitaines. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 272).

"Se fixer en qqc., s'y complaire" : ...jeunes folz volages ; Folz, voire voir, que c'est folaiges De soy arrester en jeunesce, Que cil qui attent la viellesce Ains que son cuer face meurir, Avant ses jours se fait morir, Car au retraire vient a tart, Si n'a qui de meschief le gart. (Gris., 1395, 15).

S'arrester sur qqn

"Fixer son choix sur qqn, lui faire confiance" : ...si regarda par pluseurs jours, ça et la, les bonnes meurs et condicions de tous les josnes gentilz hommes et enfens de la court, pour en choisir un le plus a son gré, mais a la parfin sur le petit Saintré se arresta. (LA SALE, J.S., 1456, 6).

S'arrester sur soi-mesme : Cilz est vain qui sont esperance ? es hommes ou es creatures (...) Ne te arreste ja longuement sur toy mesmes, mais constitue en Dieu ton esperance (Internele consol. P., 1447, 286).

"S'acharner sur qqn" : ...mès vinrent jusques au captal et l'environnèrent, et s'arrestèrent dou tout sur lui, et le prisent et embracièrent de fait entre yaus par force (...) et l'emportèrent en cel estat. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 127).

E. -

Part. passé en empl. adj.

Arresté

"Qui n'est plus en mouvement ; immobile"

[D'une pers., d'un animal] : A Persincolin sont meü, Ou palais sont arresteü (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 137). LE MAISTRE MARINIER. (...) Dame, nous sommes arresté (Mir. emper. Romme, 1369, 287). Car leur gent, qui sont arresté, Seroient mort et tempesté Des Sarrasins, sans nul respit, S'on leur faisoit aucun despit. (MACH., P. Alex., p.1369, 119). Devant son lit sont arresté (MACH., P. Alex., p.1369, 268). Qant li rois Phelippes de France vint auques priés de la place ou les Englois estoient aresté et ordonné et il les vei, se li mua li sans, car moult les avoit encargiet en grant haine (FROISS., Chron. D., p.1400, 727).

Se tenir arresté. "Se tenir sur place, sans bouger" : Et que le cheval mesmement Soubz vous plus arresté se tiengne. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 32).

Arresté qq. part. "Installé qq. part au cours d'un voyage" : ...je vous prie que tantost que vous serez arresté, ou que ce soit, que m'escrivez de voz nouvelles (C.N.N., c.1456-1467, 168).

[D'une chose] : Item, se aucun cors est arresté ou meu hors nature (ORESME, C.M., c.1377, 128).

Bataille arrestee. "Bataille rangée, sans mouvement de troupe" : Mahoms, dist Garscions, com dure destinée, J'ay plus cier à morir en bataille ariestée (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 137). Et la les atendirent li rois Robers de Brus et ses gens, et i ot une bataille arestee tres grande. (FROISS., Chron. D., p.1400, 44). Toutesfoiz en y avoit des plus sages qui moult doubtoient de les combatre en bataille arrestée. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 105).

"Fixé, immobilisé qq. part" : L'eschielle est pour nous aprestee, Et pour monter bien arrestee. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 130). ...aucuneffoys on se loge, et desloge-l'en de devant une place pour approcher plus prez. Et on ne tient pas telz logeiz pour sièges, jusques ad ce qu'ilz soient de tous poins demourez ; et les dit on sièges, quant ilz sont de tous poins arrestez sans desloger. (BUEIL, I, 1461-1466, 171).

"Placé, situé" : Et pour ce temps estoit yssue et eslongnée toute la puissance dudit royaume d'icellui roi Charles, et entrée ou arrestée en son beau filz le roy Henry. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 100).

"Borné"

Peu arresté. "Immodéré" : Et seront ceulx fuitifz trouvez Qui sont faulx amans esprouvez, Dont les derrois, Les pou arrestez desarrois, Cuer mat soubz orgueilleux arrois, Ont deceu et dames et roys. (CHART., L. Dames, 1416, 281).

[D'une pers., de son courage, de ses actes...] "Décidé, ferme, résolu" : ...Renard yere De simple et de saige maniere, Bien parlans et bien arrestés (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 6). ...fors chevaliers, durs et hardis malement et bien arestés et avisés en ses fais (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 209). ...[il] lançoit des cops si grans et si arrestés, que nulz ne l'osoit approcier. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 203). ...hardi homme et outrageus malement, et ossi avisé et arresté en toutes ses apertises (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 236). Ferm et arresté Et entalenté De tes nuisans contrester. (MACH., Lays, 1377, 476). ...les Hongres, qui communement, si comme on dit, ne sont pas gens arrestez en bataille (Bouciquaut L., 1406-1409, 106). Que nul ne peut par elle pris avoir N'estre receu a sa grant cour plenniere S'il n'a en soy trop plus fait que maniere, Sens pour choisir bon parti justement Et, a l'exploit, conduite et hardement, Ferme propos et arresté courage, Diligence, secret et peu langage (CHART., B. Nobles, c.1424, 400). ...et damp Abbés, qui estoit desgoujonnez et hors de toute constance ou sens arresté, se prinst a escrier (LA SALE, J.S., 1456, 283). ...je vous promectz de ceste heure, de courage ferme, arresté et estable opinion, d'actendre le jour de vostre revenue (C.N.N., c.1456-1467, 566). ...Ferme propotz et arresté courraige (BUEIL, II, 1461-1466, 30).

[Du regard] "Ferme" : ...le visage de beau tour, un peu longuet, grant front et large avoit, sorcilz en archiez, les yeulz de belle forme, bien assis, chastains en couleur et arrestez en regart (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 48).

[Du pécheur] "Endurci" : ...c'est chose certaine que tous ceulx et celles qui trespasseront en peché mortel, impenitens, obstinez et arrestez seront envoiez au feu d'enfer (Fleur command. Dieu, c.1450-1500, q 4 v°).

Arresté en qqc. "Résolu en qqc., qui ne change pas d'avis à propos de qqc." : Et est a savoir que aucuns sont demourans et trop arrestéz en leur opinion et sont yschyregnomes (ORESME, E.A., c.1370, 395). ...et par la cure et ordonnance qu'ilz y mettoient s'en aidoient en leurs batailles et devenoient vaillans et hardiz, car en toutes choses usaige rent les homes seurs et hardiz et arrestez en leurs oeuvres. (CHART., Q. inv., 1422, 31).

II. -

En partic. [Idée d'arrestation, de saisie]

A. -

Empl. trans.

Arrester qqn. "Mettre qqn en arrestation" : Par tel couvent qu'il me renvoie Tous les crestiens qu'il a pris Et arrestez en son païs (MACH., P. Alex., p.1369, 177). ...mais il fu prins et arresté par icellui de La Rue, avec le guet du roy, qui illec survint. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 367). ...et avec ce fist arrester et emprisonner en la Conciergerie dudit Palais ledit de la Porte (FAUQ., I, 1417-1420, 66). ...sy sont gaigiez, arrestez et mis en prison, ou ilz demourront jusques ad ce qu'ilz auront paiet. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 18). ...voulu veoir son saufconduit, (...) et perceu tantost qu'il l'avoit enfraint et aultrement ne l'eusse arresté. (C.N.N., c.1456-1467, 56). Arrivé que fust nostre homme à l'ost du roy d'Angleterre avecques sa cotte d'armes sur le doz, tantost fut arresté et mené devant la tente dudict roy d'Angleterre. (COMM., II, 1489-1491, 43).

[Dans un cont. métaph.] : Je vous areste, de main mise, Mes yeulx, emprisonnés serés ; Plus mon cueur ne gouvernerés (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 319).

[Avec attribut de l'obj.] Arrester qqn prisonnier : ...nous te mandons que Gaufroi de Dinant, chevalier, lequel est detenu ou arresté prisonnier a Paris par les gens de nostre parlement ou par toy de nostre commandement tu delivres (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1345, 117). ...cedule et obligacion, laquele Guillemin Ferry, sergent d'armes dessus dit, a prinse sur lui (...) au temps et heure qu'il mist à lui la main de par le roy, et le arresta prisonnier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 169). Cedit jour, les presidens et conseillers estans en la Chambre ont arresté prisonnier en la ville de Paris messire Phelippe Maalart, chevalier (BAYE, I, 1400-1410, 174). ...pour ce qu'il disoit qu'on avoit arrestée prisonniere sa femme à Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 81).

Arrester qqc. "Confisquer, saisir qqc." : ...nous te mandons (...) que tantost et senz delay, ces lettres veues, tu te transportes par toutes les rivieres de Sainne et d'Oyse et aillieurs, et illecques praings et arrestes de par nous deux bacz bons et convenables, et iceulx faiz prisier justement par gens ad ce congnoissans (Mand. Ch. V, D., 1374, 567). ...lesquelz deux hommes recogneurent le cheval que ledit prisonnier avoit baillé audit plastrier, et aussi une houspelande que le varlet dudit prisonnier avoit vestue, et lesquelz cheval et houpelande ilz firent arester par la justice dudit lieu de Villers-Adam, comme les biens de leurdit frere et pere occiz, comme dit est (...) et le voulans prouver. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 286). Pour quoy icellui Sence, venu en lad. ville de Harefleu, avoit fait arrester les deniers appartenans à icellui le Borton, denyant icellui Jaquelin que par lui ne à sa requeste led. arrest d'iceulx deniers eust esté fait (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1397, 266). ...sur paine de prendre et arrester sur leurs biens l'argent qu'il convendra paier pour faire lesdictes reparacions. (FAUQ., I, 1417-1420, 6). ...maistre Jehan Milon, examinateur de Chastellet (...) avoit seellé huys et coffres en l'ostel dudit feu du Boc, et avoit arresté et mis en la main du Roy les biens meubles estans oudit hostel (FAUQ., I, 1417-1420, 176). ...laquelle somme de mil et Vc frans la Court avoit arresté en sa main venredi derrain passé (FAUQ., I, 1417-1420, 239). Ce jour, la Court arresta en la main de maistres J. Aguenin, procureur, et P. de Marigny, advocat du Roy, la somme de deux cens et cinquante escus en or qu'ilz avoient receuz des executeurs du testament de feu maistre Nicole de Baye (FAUQ., I, 1417-1420, 310). Auquel Kay il a veu et congneu que les bateaux et vaisseaux, chargiez de boys, qui sont arrestez en cas de forfaiture, sont mis et posez. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1452-1453, 316). ...il osta et deffula son dit chapeau, mais en ce faisant le dit cordon eschapa et le perdit en la presse, dont il fut dolent. Et pour ce que depuis i l'a trouvé es mains d'un autre amoureux, deffendeur, sa partie averse, il l'a fait arrester. Et concluoit tout pertinent en matiere d'arrest, en requerant que le dit cordon luy fut restitué et mis a plaine delivrance. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 34). ...le roy fist arrester les deniers et descharges qui avoient esté levez pour le paiement dudit monseigneur le connestable (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 313).

B. -

Part. passé en empl. subst. "Celui qui est en état d'arrestation" : Et que tous les prisonniers ou arrestés pour fait de refformacion soient eslargis (Ch. VI, D., t.1, 1384, 55).

III. -

Au fig. [Idée de décision]

A. -

Empl. trans. "Fixer, déterminer qqc." : ...la cose fu arrestée de estre faite. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 73). Che conseil arestèrent il. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 99). Chils consauls fu arestés et tenus (FROISS., Chron. D., p.1400, 75). Car, comme il est ailleurs escript, Arresté, noté et descript, Les Planètes, expressément Cy nommées prouchainement, Qui occupent les plus haulx lieux En leur ordre dedens les Cieulx (...) S'assemblèrent en Parlement (LA HAYE, P. peste, 1426, 24).

Arrester une conclusion. "Parvenir à une conclusion et s'y tenir" : ...mais leur conclusion fut par eulx arrestée que le conte sortiroit par laditte fenestre qu'ilz avoient trouvée au moyen dudit cordaige. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 169).

Arrester que. "Décider, déterminer que" : Tout le jour, jusques à la nuit qu'ilz eurent aresté et conseilliet que ilz se partiroient, entendirent chascun (...) à mettre sa besoingne à point. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223). ...ordonné fu et aresté que Edouwars ses fils seroit rois couronnés (FROISS., Chron. D., p.1400, 102). Et, après avoir bien allé et visité la rivière, nous arrestasmes que le plus beau lieu et le plus seür estoit Pequigny, à trois lieues d'Amyens (COMM., II, 1489-1491, 59).

B. -

Arrester à / de + inf. "Décider de" : ...Rasses euist bien arresté à non combatre sitretos (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 66). Et ainsi fut arresté de passer la rivière. (COMM., I, 1489-1491, 63).

Ne pas arrester de + inf. "Ne pas manquer de" : ...n'arrestez point De revenir, d'amour entiere, Car au jour d'uy, de poinct en poinct, Acheverons nostre matiere. (LA VIGNE, S.M., 1496, 513).

C. -

Empl. pronom. S'arrester que. "Décider que" : Au fort, elle s'arresta que encores demourra Conrard et ne deviendra pas Katherine (C.N.N., c.1456-1467, 174).

D. -

Part. passé en empl. adj. "Fixé, déterminé" : ...mais pour ce que aucuns doubtoient par ce le duc de Bedford, regent, estre irrité, ne fu pour lors prise conclusion, arrestée sur le fait desdis renvoys (FAUQ., II, 1421-1430, 179). Lors ce cas arresté, Il s'en partit le jeudy ensuyvant (LA VIGNE, V.N., p.1495, 226).

Arresté à / de / pour + inf. "Décidé à" : Es tu arrestés Pour croire Espoir le decevant, Pour ce, se il te met devant Les pramesses de courtoisie ? (ACART, Prise am. H., 1332, 46). ...com plus voient grant effusion de sanch (...), tant sont il plus chaut et plus arresté de combatre (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 162). Ilz luy dirent qu'ilz estoient jà arrestéz de lendemain assaillir la ville en la forme et manière qu'il avoit esté conclud. (COMM., I, 1489-1491, 159). ...vanité ou folie seroit ce, ou auroit ce esté à tant et de telz si haulx personnages et graves personnes (...) desquelz le nombre est infini, eulx estre arrestez à tant prandre de peine et de labeur après les mouvemens, et avoir tant composé de livres et instrumens et avoir laissié la praticque et congnoissance de leurs effectz et influences (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 4 v°).

REM. Morphol. Noter les formes de type arter (ar(es)ter) ; pour les part. en -eu, GD I, 393c admet une entrée arestevoir. C'est un verbe fantôme (cf. P. Fouché, Le Verbe fr., 1967, 370 : «Arrestu, pour arresté, [est] assez fréquent en ancien français et analogique du parfait arrestut, refait lui-même sur estut *stetuit»).

DMF 2020 - Synthèse

Robert Martin

Fermer la fenêtre