A. -

Au propre

1.

"Qui brûle, qui est en feu" : ...comme on transportoit les riches garnemens dez maisons ardans, en divers temps que lez Gotz, lez Wandres, lez Huns et les Danoys entrerent pieça en France (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 144). ...et, pour luy faire retirer le sang, aucuns mectoient des estouppes dedans ardantes et les luy passoient en ceste challeur à l'endroit du cueur. (COMM., II, 1489-1491, 129).

-

Buisson ardent. "Buisson qui brûlait sans se consumer, forme sous laquelle Dieu apparut à Moïse" : C'est celle dont il est escript Que Moyse ung grant buisson vit En flamme sans souffrir arsure, Ce buisson ardant nous figure Son integral virginité, Sa virginal integrité (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 23).

-

Langues ardentes. "Langues de feu (le Saint Esprit)" : L'envoy du Saint Esperit est de deux manieres come celle du Filz. L'une est visible, comme il apparut sur Jhesu Crist en maniere et espece de coulon, et sur les apostles en figure de langues ardantes comme feu. L'aultre est invisible (Somme abr., c.1477-1481, 118).

-

[Du feu, des flammes] : Se convient que la mort vous en soit destinee, Dedens ung feu ardant vostre char embrasee. (Tristan Nant. S., c.1350, 64). ...flambe ardant se bouta en ce lit (...) par telle maniere que le roy (...) fut attains de celle flambe par tel maniere que onques on n'y povoit (...) le secourir, qu'il ne fust tous ars jusques à la boudine (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187). ...adont veïst on les fleches La voler plus dru que flameches A feu ardent, ne estincelles. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 250). Actens moy, chartre doloreuse, Fourneau rouge de feu ardant... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 293).

.

Feu ardent. "Éclair" : Terre trambler, L'aer deust toner - et l'eau corant Et la dorment deussent falhir Le feu ardent ; Par grief torment - deust tout morir. (Pass. Auv., 1477, 247).

.

P. métaph. : Mes el desteint le feu ardant Et nettoia sa conscïence O la lexive d'abstinence (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 92).

2.

"Qui est allumé (pour éclairer)" : Apostre Dieu, je, qui avoie Estaint ces deux lampes ardans, Ces deux escharboucles luisans Te presant (...) Pour eulx en restitucion. (Mir. pape, 1346, 392). ...un tonnel De voire espeus (...) Fist faire, atout lampes ardens. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 59). Or pers tous deux par voie estrange Dont je vois, nuz piez et en lange, Prïer la Vierge Qui des cieulx est vraie concierge, Lui presentant un ardant cierge Afin que par sa grace acquierge Grace et pardon (CHART., L. Dames, 1416, 222). Lors se partirent, chascun ung cierche ardant que on leur avoit baillié en leurs mains (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 100). CAYPHE. Prenez torches grant assemblee, Lanternes, brandons et phalotz A grant puissance (...). BRUYANT. Nous en avons plus de cinq cens Tous ardans, je vous en asseure. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 247). ...que, en chacun hostel de cette ville, y eust une lanterne et une chandelle ardante dedens durant la nuit, et que chacun mesnage qui auroit chien l'enfermast en sa maison et sur peine de la hart. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 56).

-

P. compar. [Pour décrire un phénomène céleste lumineux] : En oultre par ces instrumens Les Cieulx, avec leurs ornemens, Font engendrer et apparoir Souventesfoiz là sus en l'air Feux volans, resemblans estoilles Ou lampes ardans ou chandoilles, Et d'autres en maintes manières, Selon les estaz des matières (LA HAYE, P. peste, 1426, 7).

-

Chapelle ardente. "Lieu où de nombreux cierges brûlent autour d'un cercueil, en attendant la sépulture" : ...en laquelle grant église avoit, ou meilleu du cueur, une chappelle ardente moult belle et magnifique, à quatre croésées et à XVI croix doubles d'Anjou de tous les quartiers (Roi René vie L., 1481, 389).

3.

"Brûlant" : Certes celluy mari qui fait contre ce chappitre est mis aprés sa mort ou purgatoire des mauvais maris en un baing plain de sulphre ardant, s'il n'a faitte sa penitance en ce monde par les hospitaux. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 82). ...je vous dy pour euvangile que se une femme laissie son trepié ou son greil sur le feu sans y mettre ou baston ou tison ardant, sachiez qu'elle en envieillist fort et en a ridé le visage. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 90). Par ma pate point n'es lasche : Il n'y a dyable qui te vaille Et ma grant couronne te baille, Qui est d'un treppié tout ardant, Comme le diable mieulx gardant Les droiz de l'infernal palu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 971).

-

[Dans un cont. métaph.] : Haa, chault brasier de convoitise Plus ardans que brandons de fer... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 283).

-

Charbons ardents. "Braise" : Et charbons ardans m'estendez, Sur lesquelz aler le ferons A nues plantes (Mir. st Ign., 1366, 84). ...et recite en ung sien traicté que en ce temps furent veuz corbeaux en l'air, portans en leurs beqs charbons de feu ardans au moïen de quoy plusieurs villes et burgades furent brullées et que plusieurs furent exterminés par les fouldres et fulminacions. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°).

-

Four ardent. "Fournaise" : ...et aussi l'afaire des Juifz causée par le miracle qui advint de l'enfant juif, gecté par son pere ou four ardent pour ce qu'il avoit esté recevoir le corps Nostre Seigneur avecque autres enfans chrestiens, qui miraculeusement fut preservé du feu. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 97 r°).

4.

"Qui enflamme, incendiaire" : ...lors veist Sarrasins saillir es fossés, et portent pics, houyaux, eschielles, piez de chievre. Mais ceulx de dessuz leur gettent pierres de fais, grans bans traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans (ARRAS, c.1392-1393, 110). Mes jours s'en sont alez errant, Comme, dit Job, d'une touaille Font les filletz, quant tixerant En son poing tient ardente paille [pour brûler les bouts de fil qui dépassent] : Lors s'il y a nul bout qui saille, Soudainement il le ravit. Sy ne crains plus que riens m'assaille, Car a la mort tout s'assouvit. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37). Là sont traittes flesches ardantes enveloppées d'estouppes, de poix et d'uille, souvent et menu ; par quoy les ais des vesseaulx, qui sont de bois secq et toutes oinctes de poix, se alument de legier. (BUEIL, II, 1461-1466, 57).

-

Miroir ardent. "Miroir qui communique le feu" : A ung marchant qui a vendu une chesne que le roy a donnée à Hellène, du savon muscat et plusieurs autres boettes de pouldre de Chippre, quatre escus ; pour ce, X fo. Pour quatre miroers ardans, à raison de six gros la pièce, vallent II fo. (Roi René vie L., 1476, 374).

5.

"Qui jette des flammes"

-

[D'une comète] : ...laquelle se apparut le XXVe de fevrier, par XXVI jours continuelz, en grande lumiere et alla jusques au VIe degré de Taurus, ayant queue de XX piez de long, par commune estime assez singuliere, de coulleur soubz blanche, cerullée, moult ardant et, pour ce, lui et les autres astrologiens de Flandres, Almaigne, Bourgoigne et France et tous ceulx des Ytalles l'appellerent sur toutes mauvaise (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 r°).

-

Dragon ardent : ...Deables, saultez de vostre gouffre (...). Laissez les chaines et crochéz, Gibéz et larronceaulx pendans, Fourneaulx fourniz, serpens mordans, Dragons plus ardans que tempeste (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 54).

-

Lieu ardent. "Volcan" : Gidius Cressias, selon aucuns, fut environ ce temps grant philosophe et bon astrologien. De cestui parle Pline ou chappitre des ardens lieux, desinit : "Ardet Ethna semper..." (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 v°).

Rem. Cf. ardente montagne (FEW XXV, 143a, s.v. ardere, XVI^e s.).

B. -

P. anal. "Qui produit une sensation de chaleur, de brûlure"

1.

[De la fièvre] "Intense, brûlant" : Es fievres ardens, toux petite est aucune foiz provoqué et seche et les paciens si n'ont pas grant soif. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 77).

-

[D'une pers.] "Brûlant de fièvre" : Je meurs de seuf auprès de la fontaine, Chault comme feu et tremble dent a dent, En mon pays suis en terre loingtaine, Lez ung brasier frissonne tout ardent (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 46).

-

[Du sang, des humeurs] "Chaud, brûlant" : ...tel sang si est ardant et boullant (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 231). ...humeurs colloriques, ardans et pongnans (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 231).

2.

Feu ardent. "Érésipèle" : Saint Fremin, pasteur d'Amïens, Je te supply de bon courage, Vueilles garder moy et les miens D'ardant feu qui prent au visaige. (Prières saints R., t.1, c.1488, 45). Sire sainct Anthoine puyssant, Qui peulx estaindre feu ardant Sur corps de creature humaine... (Prières saints R., t.2, c.1500, 49).

3.

[Du vin] "Très alcoolisé, chaleureux" : ...les vins ardans et fors qui leur rompoient les testes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 84). Et y croist plus de vins blancz que autres, lesquelz sont un pou ardans. (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 234). Et, à ceste cause, furent les vins chaulx et ardans (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 300). Mon Dieu, que ce vin est ardent ! Il m'eschaulfe toute la teste. (Pass. Auv., 1477, 207). Les vins sont si ardans qu'on n'en sçauroit boire ne que ["pas plus que"] de vin aigre ; et se appellent lesdictz vins malvoisie et muscadet (Voy. Hierus. S., 1480, 51).

-

Eau ardente. "Eau de vie" : ...aigue ardant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187). Si furent ses medicins et chevaliers d'oppinion que on l'envelopast en lincieux de toille fine my user, trempez en eaue ardant pour que sa nature est de eschauffer, ce qui fut fait et, ainsi que le cousturier achevoit de le couldre, voulant couper son fil à la lumiere qui estoit jouxte lui, en une lanterne, le feu courut par le fil, ainçois qu'il l'aperceust jusques au lincieul, lequel lincieul incontinent fut esprins (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°). Tu as liqueur sauvage, eau Ardente qui ton estomac Enflamme (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 316).

4.

[D'un rasoir] "Effilé, coupant" : Ilz avoient tiré le dit Hacquin Lenglart d'une flesche tout oultre le corps en telle maniere qu'il l'avoit convenu ouvrir entre deux plaies d'un rasoir ardant adfin de serer les vaines (Arch. Lille, 1470, 12118, f° 6, IGLF).

5.

Goutte ardente. V. goutte2

C. -

P. méton.

1.

"Qui a la couleur de feu, rouge vif" : ...un quartier de veluyau asuré, 2 onces d'or de Chippre, et 2 onces de soie ardant, tout baillié à Thomas de Chaalons pour broder, faire et estoffer la bourse au séel du secrè du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...en fin vint ung coulon ardant, qui portoit une lettre devant Turpin (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 13).

-

Empl. subst. : ...8 fins draps d'or de Lusques tenans sur l'ardant, baillés à Pierre Marie, chasublier, pour faire une chapelle de 6 garnemens : c'est assavoir chasuble, tunicle, damaticle et 3 chapes, 2 draps pour autel, 3 paires de paremens à aubes et 3 fanons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 295).

2.

[Des yeux] "Étincelant" : Les yeulx qui sont ardens et estincellans segnefient gros cueur, force et puissance. (Comp. kal. bergiers, 1493. In : Chrestom. R., 266).

D. -

Au fig.

1.

[Du désir, de la passion] "Vif, intense" : Et certes adonques la trompe de l'apostre crioit es oreilles des Romains quant le faux cruel empereour Noiron, plain de ardent luxure et tout forsené, si s'esforça de transformer .I. filz masle en nature de femme quant il li fist trenchier les .II. genitaires. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 240).

-

Ardent desir : ...Que Desir est moult ardant chose Et a paine se refroidist. (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 235). Et s'ardans desirs trop l'enivre [l'amant] Et le fourmuet en sentement (...) C'est uns poins, je te certefi, Qui met l'amant en jalousie, Dont nuit et jour il se soussie Et art en soi et se demainne (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 49). ...ardant desir d'acquerre le fait et le renommée de proèce (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 2). Au feu ! Au feu ! Au feu, qui mon cuer art Par un brandon tiré d'un doulx regart, Tout enflambé d'ardant desir d'amours. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 384). Mais les gaiges dont il les guerredonne A son loisir, C'est de lever un jour, l'autre gesir, Huy de joye, demain de desplaisir, Adés d'espoir, adés d'ardant desir Tout a son vueil (CHART., D. Fort., 1412-1413, 161). Ce petit bien va retardant Fortune, et j'ay desir ardant, Ou je remains, Qui me fait vouloir soirs et mains Et requerir a joinctes mains Ce dont je puis finer le mains. (CHART., L. Dames, 1416, 251). Et a tant laisseray cy a parler de la grant joye qu'elle avoit, convertie en tres dures doleurs par l'ardant desir de le veoir (LA SALE, J.S., 1456, 139). D'ardant desir chascun s'en doibt garder. (LA VIGNE, S.M., 1496, 157).

.

P. personnif. : Mais Luxure a un soubdoier, Qui li a cousté maint denier, Que en appelle Desir ardant [var. Desir(e) Argent] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 259).

-

Ardent desirance : Onquez [feu ne fut sans fumee.] Esbatement n'est sans risee, Souspir sans chose regretee, Souhait sans ardant desirance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 310).

-

Ardent amour (humain ou divin) : ...par quelle façon elle luy pourroit monstrer son grand et ardent amour (C.N.N., c.1456-1467, 569). Je vous asseure que cellui qui estrine sa dame d'espinceaux a grosse testes, que l'amour en devient plus ardant et plus durable. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 93). Son amour [de Dieu] est ardante, fervente et elevante. Ardante par correction et tres dure reprehension (...) et eslevant par consolation et devote oraison (Disc. amour divine, 1470, 76).

2.

[D'une pers., de son coeur]

a)

"Fervent, enflammé" : Car qui plus t'ayme plus te prie Et plus d'ardant cuer te suplie Pour avoir grace. (Mir. pape, 1346, 379). ...saint Pol en ce doit avoir excellance, comme celuy qui se monstra, de oeuvre et par fait, tres feal et tres ardant amy entre les autres. (GERS., P. Paul, a.1394, 493). David, roy et prophete en Jherusalem et tant ardant catholique, a bien monstré en ses euvres qu'il sçavoit de la science de astrologie (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 33 r°).

-

Ardent en charité : Tout ardant fu en charité, En toutes vertuz excité. (Vie st Evroul S., c.1350, 99). Sy ardans est en charité Que le dos se fait marteler Souvent pour soustenir verité. (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 96).

b)

"Passionné" : Ceste besoingne ne mondra pas l'esperance du jene Tarquin que il avoit de couvoiter le regne (...) et sembloit bien au dit Tarquinius que il avoit plus grant faveur contre le roy en la court que devant, et a ce esmouvoit son ardant corage, sa volunté sans repos, avecquez sa fame Tullie. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 46.2, 77). Si suis comme les amoureux Bien ardans et bien desireux (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22).

c)

"Excité, violent" : Cestes choses tant grieves et crueles et pluseurs autres (...) dictez et recordeez, il esmeut la multitude du peuple, ardant et enflammee, a ce que il privassent leur roy de son empire (BERS., I, 1, c.1354-1359, 59.11, 99). Et se trayent les plus grans barons ou bourc et ou chastel de Lucembourc avecques Crestienne leur dame. Que vous feroy je long compte ne long parlement ? Ilz ne furent pas assez fors pour combatre le roy, car il venoit a grant effort et dommaga moult le pays. Et s'en vint, tout ardant, planter le siege devant Lucembourc. Et il y ot pluseurs escarmouches et grant perte d'un costé et d'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 147). Telz coleriques doiuent fort et diligemment moderer la passion de ire... car ilz sont moult enclins et sont hastifz et ardans comme le feu du quel ilz ont les qualitez cestassauoir chault et sec. (CIB., p.1451, 219).

-

Ardent de qqc. "Brûlant de" : Si avint que aprés le souper, la ou [on l'ot mené en] sa chambre et a son lit, la ou il vit que tous estoient endormis et que entour lui furent assés toutez choses seurez, ardanz et enflammez de l'amour de Lucrece, s'en est alez a lé, la ou elle dormoit (BERS., I, 1, c.1354-1359, 58.2, 96). ...et pour ce en la cité ardant d'ire et de hainne fu fait le delect aussi comme tout volenterin et furent descriptes aucunes legions nouvelles de l'ost premerain (BERS., I, 9, c.1354-1359, 10.6, 18). LUCIFER. Harau, faulx serpens venimeux Ardant de raige forsennee... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 202).

3.

Ardent de qqc. / ardent de + inf. "Plein du désir de, brûlant de l'envie de" : ...si que certes nulle beste vive n'y fust demouree se li consul n'eussent corné retraite et se les chevaliers, ardans d'occision, il n'eussent fait retraire des tentes des ennemis par commandement. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 14.12, 26). ...tantost l'en leur commanda dire que il ne cuidassent point que li consul pour hayne de aucun chevalier les eussent fait retraire de l'occision des ennemis ne que li duc fussent mainz ardans et couvoiteux de leur tourment que il avoient esté de la bataille (BERS., I, 9, c.1354-1359, 14.14, 26). De tant estoit le dictateur plus ardans d'assaillir les mureilz de la ville, si prisa tant la bataille que il disoit que il combatoit unne cité (BERS., I, 9, c.1354-1359, 22.3, 40). ...[saint Pol] qui estoit tant ardant et fervent plus que feu enflammé de souffrir mort et passion pour l'amour de Jhesu Crist (GERS., P. Paul, a.1394, 500). Mais mon penser et ma langue arrestoye Et de faillir a parler me doubtoye, Ardant d'apprendre Et d'aucun bien recevoir et comprendre En si hault lieu ou Honneur se doit prendre, Ou j'estoye le plus nice et le mendre. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 158). Il estoit si ardant De demander... (Path. D., c.1456-1469, 118). Et, s'il estoit chault en ceste entreprinse, aussi le estoit son filz le Regent, pour ce que il leur estoit tousjours bien priz de leurs entreprises et qu'ilz estoient ardans et desirans de recouvrer la seigneurie qui estoit pour eulx, et que le cas leur touchoit. (BUEIL, II, 1461-1466, 225).

-

Ardent à : ...le cappitaine du chasteau, qui estoit homme prudent, saige et ancien, eust bien voulu delayer ceste entreprinse. Mais, pour complaire au Jouvencel, qui estoit homme jeune, hardy et ardant à faire la guerre, il s'i accorda (BUEIL, I, 1461-1466, 70).