A. -

"Araignée" : Item, yraignes, chenilles et telles choses qui sont molles au bec de l'oiselet qui est tendre, et de telles choses [nourrissent] les paons leurs poucins. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 274). Mains de che me tairay, car trestout teile ovrangne Si est venus pieur, asseis ne soit d'arangne ["car tout ce travail est devenu pire que n'est celui de l'araignée"]. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 657). Une ereigne qui fille (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 96). ...puis on met ce rost dedens, après on le poudre, en lieu de sel, de charongne puante, grosses yraignes, crappaux et aultre venimeuse puasine (Nouvelles inéd. L., p.1452, 115). Abdala Sexmy (...) sceut fere, par la science des estoilles, plusieurs merveilles, entre lesquelles l'on dit que en la province de Berry, ou couvent et reffectoer de l'eglise Nostre Dame du Pui en Auvergne, où nulle araigne, mouche n'y peut vivre parce qu'il mist oudit lieu aucune chose scolpée soubz telle constellacion. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 84 r°).

Rem. MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 27, 24 (araignes). Sous la forme reingne, rigne... pour areingne, arigne : : Et ais fait alleir a niant et defaillir l'arme de li comme la rigne [l. l'arigne] dont pour niant et en uain se troublet et courrouce tout home (Psaut. lorr. A., 1365, 42). Nous (...) estient estimeit et reputeiz comme li iour da la reingne [l. l'areingne] (Psaut. lorr. A., 1365, 93).

-

Filet d'araigne. V. filet

-

Taie d'araigne./Toile d'araigne./Taie des araignes./Toile des araignes. "Toile d'araignée" : Quar, si com .I. sage homme enseigne, Rois ressemblent tayes d'iraigne Qui lient les mosches petites, Et les fortes s'en passent quittes Parmi, et derompent les toiles. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 122). ...les loys si semblent aux toiles Des yraignes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 57). Je pence aux toilles des eraignes Qui sont semblables a nos droiz : Grosses mousches en tous endroiz Passent, les petites sont prises. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 98).

-

Enflé comme une araigne : Ydropiques puist devenir ! Emflez soit comme est une yraigne ! (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 33).

-

Fel comme une araigne : ...Avecques Yre, sa compaigne, Qui est fele comme une heraigne. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 184). Car la bouche trop malement nous maine : Tousjours requiert ; se son vouloir faisons Mourir nous fault ; s'il est c'om la refraigne Elle sera plus felle qu'une yraigne (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 181).

-

[Empl.. métaph. ou symbolique]

.

[Appliqué à une pers.] : Ou est il, le crueulx murdrier ? Ou est il, le fumeuse araigne ? (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 232).

.

[Annonçant un bonheur (ou un malheur)] : Quant un homme treuve sur sa robe une yraigne c'est signe d'estre ce jour moult eureux ; et pareillement qui treuve le fer d'un cheval ou partie d'icellui, il aura bonne fortune. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 93).

B. -

P. anal.

1.

[P. anal. de forme]

a)

Araigne marine / araigne de mer. "La grande vive (Trachinus araneus)" : ...arany marine, anchues, anguilles (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 135). L'yraigne de mer est vng gerre de poisson selon Ysodores qui en ses oreilles a esguillons et piquans aguz et pour ce frape il ceulx qui approchent de lui de ses oreilles comme dit Pliton en son neufiesme liure eu XLIIIe. chapitre et a aucuns de ces piquans enuelimez comme a la raye de mer. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 496).

b)

ASTR. "Cercle mobile de l'astrolabe, percé à jour et portant différents bras dont les extrémités indiquent la position des principales étoiles fixes" (synon. rets) : La maniere de faire l'iraigne. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 101). Et dessoubz ceste reglete sont l'iraigne et les tables pour les divers climas (...) Ceste yraigne est appellée yraigne ou roiz, c'est aranea vel rethe pour ce qu'elle est pertuysée et vuydée comme la toille d'une yraigne ou comme une raiz. En laquelle yraigne sont signez les 12 signes et leurs degrez, et aussi les estoilles principales du firmament par pointes et leurs noms empres (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 110).

2.

[P. anal. avec la toile d'araignée]

a)

"Grillage de fer qu'on place devant une fenêtre pour la protéger" : Item audit Martin, pour la fereure de la fenestre a yraigne de la haute salle, pesant XLJ l. de fer, a XIJ [d. la] livre, vault XLJ s. (DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 159).

-

Fenestre à araigne

Rem. GAY I, 54b, s.v. areigne (doc. de 1386). R. Ling. rom. 26, 1962, 119.

b)

"Filet pour prendre les oiseaux" : ...Yvonet, varlet de la garde-robbe, et aultres serviteurs jusques au nombre de six, pour chasser à Gardane à l'iraigne (Comptes roi René A., t.3, 1472, 271). ...une yraigne de soy à prandre oyseaulx (Comptes roi René A., t.3, 1477, 280).

c)

"Sorte de drap échiqueté, c'est-à-dire quadrillé" (K. Zangger, Contrib. à la terminol. des tissus en a. fr., 1945, 65) : ...8 aunes d'iraingne de Louviers, baillées audit Eustace et de plus aux genz dudit chevalier, pour faire un couvertoir fourré de gris, à couvrir le lit audit chevalier nouvel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 155). ...2 aunes et demie de pers lonc de Broisselles, 6 l. 5 s. ; pour aune et demie de blanc, 54 s. ; pour une aune de violète longue, 50 s. ; et pour aune et demie d'iraingne longue, 75 s. ; tout baillé à Nicholas Waquier, armeurier du Roy, pour faire un parement à cheval pour madicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 289). ...un demy drap d'araigne de Lille (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1366-1367, 34). Item pour XXVI aulnes d'iragne d'Yppre, pour II couvertouers, l'un grant et l'autre petit, pour nostre dicte fille Marie, XXVII sous l'aune (Mand. Ch. V, D., 1374, 539). ...VIJ paire de gans à fauconnier : C'est assavoir, une paire de chamois fourré de gris pour le maistre Fauconnier, pour ce 48 s. p. Item, une paire doublés d'iraingne de Malines, 48 s. p. Et les autres V paire sont tous senestres, à fauconnier, et a chascun gant VJ longes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 220). ...I quartier d'yraigne du Neufchastel dont on a fait VIII houppellandes à my jambe et VIII chaperons doubles (Comptes Lille L., t.1, 1412, 70). ...21 aulnes et demi quartier d'iraine de Neufchastel, dont on a fait cinq robes cuidiees et cinq chapperons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84).

Rem. Plutôt qu'à la légèreté supposée du tissu, le nom semble dû au dessin, à une sorte de réseau comparable à la toile de l'araignée (M. Beaulieu, J. Baylé, Le Cost. en Bourg. de Ph. le Hardi à Ch. le Téméraire, 1956, 25). Souvent associé à une certaine couleur, orange ou vermeil, sans doute par croisement avec araigne, oraigne, orange (écarlate et jaune ou bien rouge, jaune, fauve ; cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 187-188). Désigne peut-être la teinture orange vif dans l'ex. suiv. : ...tant comme au buillon, li taintulier devront taindre bien et soffissamment et de bonnes estoffes passant le esgart ou caltre. Et ou cas qu'il ne passeroit li esgart, on leur bailleroit à amender à leurs cous ; et se il ne fussent bien amendé, on rebailleroit as taintuliers les dis draps à retaindre de autre coleur selon le fourme qui s'enssuit : c'est assavoir une arangne tainte en cowe noir, une sanguine en cler tanné, un moir en bexhern, un vert en brun tanné. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1350-1375, 329).

-

"Vêtement fait dans ce drap (?)" : Pour franges, cordeaux, boutons et houppes de soie pour deux areignes pour le Roy (Comptes écurie Ch. VI, L., t.1, 1386,,, 174).

REM. Étymologie aranea ds TLF.