| 89 exemples | | 1 | Esprouver veulx ma dague neufve, Neufve et entiere, sayne et necte. Nectement fault que je l'apreuve (LA VIGNE, S.M., 1496, 182). | |
| 2 | En ceste soustraction [de la grâce] il [Dieu] appreuve nostre patience (Etat perfection, c.1400-1500, f° 205 v°). | |
| 3 | Les ungs tombe, les aultres verse, Aux ungs donne, aux aultres toust Des biens mondains fait ce qu'elle voust [Vers hypermètre]. Pourquoy donc vous doibt il desplayre, Si Dieu veult sa volumpté faire ? C'est affin de vous asprouver Si juste vous pourra trouver. (Pac. Job M., c.1448-1478, 345). | |
| 4 | Mais comme touz le louassent et magnifiassent et approuvassent sa sentence et son conseil, li tribun du plebe, L. Livius et Q. Emilius, tempterent un poy contredire a ceste sentence (BERS., I, 9, c.1354-1359, 8.13, 14). | |
| 5 | Li Samnicien (...) commencierent, mes ce fu trop tart et pour noient, a louer et a aprouver les deux conseilz diverz, lesquelz avoit donné li veillars Poncius (BERS., I, 9, c.1354-1359, 12.1, 21). | |
| 6 | Les Caldees depuis trouverent Les jugemens, qu'ilz approuverent. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 122). | |
| 7 | Et ainsi telz genz appreuvent ce que ilz font. (ORESME, E.A.C., c.1370, 497). | |
| 8 | Et aucuns, qui ceste pratique De non marïer moult appreuvent, De dures adversitez treuvent Et des ennuis de jour en jour, Et finent souvent en dolour Et de corps et de conscïence. (Gris., 1395, 14). | |
| 9 | Par le premier blasme et repreuve, Par le second tout bien appreuve, Et par le tiers de toute chose Ordene (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 110). | |
| 10 | Si a fait icelle ung tel edit que ce que Fortune veult elle peut, ce qu'elle peut elle accomplit, ce qu'elle accomplit elle appreuve, ce qu'elle appreuve est essaucié, loé et non pugny. (CHART., Q. inv., 1422, 22). | |
| 11 | Dy moy que jugeroit philosophie de la secte de Mahommet effrenee en luxure et desordonnee en delices de corps, quant toutes les sentences morales damnent excez et appreuvent moderation en delit (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 129). | |
| 12 | ...et sembloit par dissimulacion que on approuvast les cas qui sont fais. (JUV. URS., Nescio, 1445, 503). | |
| 13 | Puys qu'ainssi est, pour approuver De luy [Job] la vraye pacience, Sathan, je te donne puissance Sur tous ses biens qui sont sur terre Et si veulx que luy facez guerre (Pac. Job M., c.1448-1478, 232). | |
| 14 | La congnoissance divine, comme soit tres parfaicte, elle congnoist toutes choses parfaitement et distinctement soubz toutes les conditions que les choses ont. Et pour tant elle scet les choses qui seront estre advenir, les choses presentes estre presens, scet aussi les bonnes choses qui sont et seront a approuver et les mauvaises a reprouver. (Somme abr., c.1477-1481, 165). | |
| 15 | ...lequel livre ay veu au Colliege du roy Charles le Quint en la librairie de astrologie à Paris, jouxte le Livre des IX Juges, bien correct et approuvé et, par ce, incathené et en usage à qui en veult. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 82 r°). | |
| 16 | ...après le trespas du pape Pius, fut esleu en pape, deuxiesme de ce nom, Paul. Ledit pape approuva la feste de la presentacion de la Vierge Marie. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 166). | |
| 17 | Trescrestian, franc royaume de France ! Court de Romme si te fait appeller Son bras dextre, car souvent de destresse L'as mise hors, et pour ce approuver Les papes font te seoir, seul, sans presse, A leur dextre, se droit jamais ne cesse. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 260). | |
| 18 | Par quoy il est temps que j'appere A faire les euvres mon pere Et moi vray filz de Dieu prouver. Et, pour le baptesme approuver Dont Jehan, nostre precurseur, Est ministre et vray denonceur, En Bethanie m'en yray Et la baptiser me feray (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 139). | |
| 19 | JHESUS. Helÿe, servant curïeux, Moÿse, legiste notoire, Bienviengnés en ceste oratoire Approuver noz faiz vertueux. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 178). | |
| 20 | ...pour ce que le jour precedent on avoit approuvé ladicte election et donné obeissance au Pape. (FAUQ., I, 1417-1420, 116). | |
| 21 | Mais, pour ce monseigneur, que je ne suis que vostre lieutenant general par dela et que, sans vostre consentement, je ne puis commettre aultre lieutenant general en mon lieu, s'il vous plaist, vous ratiffirez et approuverez ce que j'ai fait touchant la lieutenance du Jouvencel. (BUEIL, II, 1461-1466, 8). | |
| 22 | ...car ilz cuident que a mectre les loys il ne convient autre chose fors congregier, amasser ou assembler et concueillir les loys anciennement approuvees, et aprés eslire celles qui semblent estre tres bonnes. (ORESME, E.A., c.1370, 538). | |
| 23 | ...pour ce qu'ilz [les hérétiques pragois] veulent approuver leur secte par sainte escripture (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 449). | |
| 24 | Ce que je dy vray trouverez : Vezci conment l'approuverez. (Mir. fille roy, c.1379, 95). | |
| 25 | Et se vous dites que le pueple rommain n'apreuve mie ce que ses legions ont esté gardees par pays honteuse et inique, restitue donques les legions prises et desconfites en la main du victeur ! (BERS., I, 9, c.1354-1359, 11.8, 20). | |
| 26 | ...lesquelles coustumes nous voullons et approuvons que, de ores en avant, se continuent et vaillent (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 214). | |
| 27 | ...nous le dit admortissement et toutes les choses contenuez en lettres ci dessus transcriptes avons loé et approuvé, loons, greons et approuvons, ratiffions et confermons (Comté Porcien R., 1361, 165). | |
| 28 | ...vous prions, treschier sire (...) que les estat et possession [au] dit sire W[illiam] en l'esglise susdite veulléz ratifier, appruer et confermer d'atant come en vous est, et sur ce lui faire avoir voz lettres de ratificacion tieles que soient vaillables en ce cas. (Lettres agn. L., 1395, 256). | |
| 29 | ...si ont ilz [les rois] confermé et approuvé celles [les ordonnances] qui ont esté faictes par leurs predecesseurs (JUV. URS., Verba, 1452, 285). | |
| 30 | Si aucun entre en aucune religion approuvée, dès lors il est exclu de tous ses biens temporels si aultrement n'en avoit disposé par avant qu'il entrast en ladite religion (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 125). | |
| 31 | [Pilate s'adressant à Jésus] Les Juïfz en ce tribunal Disent que leur loy approuvee Veult que tu preignhes mort final. (Pass. Auv., 1477, 176). | |
| 32 | : Puiz fault traictier, en besoignant, De lait aigre, cler et poignant, Car itel lait, sans dire fable, Est approuvé et convenable En temps de boce vraiement, Tant en cure comme autrement (LA HAYE, P. peste, 1426, 128). | |
| 33 | Et pour ce, ceuls qui se scevent bien avoir en gieux et en esbatemens, ilz sont approuvés en teles conversacions vers les tyrans qui semblent estre beneurés et semble que ilz aient tout ce que ilz veulent. (ORESME, E.A., c.1370, 516). | |
| 34 | Vous estez homme d'onneur apprové de vaillance et de chevalerie et de grant renommée. (Arch. Nord, 1389, B 18822, n° 23233, IGLF). | |
| 35 | LE CRESTIEN [au juif]. Sa franchise [de Saint Nicolas] veuil maintenir. Dont, je vous pry, vueillez tenir Mon baston ung peu, s'i vous plaist [pendant que je prête serment]. LE JUIF. Le tenir point ne me desplaist ; J'en suis content, baillez le moy, Car il me tarde que la foy Des chrestiens aye aprouvee. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 130). | |
| 36 | Ses dis amis ne firent nul devoir ou diligence de le fere visiter, gouverner ne garir par mire ou cyrurgien de congnoissance approuvé, aincois le firent visiter et gouverner par ung estrangier lequel n'avoit onques fait cure (Arch. Nord, 1450, B 1684, f° 161 v°, IGLF). | |
| 37 | ...pour l'honneur des sains et sainctes qu'ilz representent [les ymages], lesquelz nous devons honnorer, pourtant que Dieu les a aprouvés par miracle, par vertus et par saincte vie (Ordinaire chrét., 1469, f° 36 v°). | |
| 38 | Moult fuit Ollivier biaulz et de gente faisson, Et avec sa biaulteit ot bonteit a foison. Fortune le tenoit en dominacion, Et ensi cez trois chose estoient au baron, Per quoy je vous aprueve sa haltesse et son nom (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 781). | |
| 39 | O maistre, grant perfeccion Gist en vous : voz euvres l'appreuvent Et estre filz de Dieu vous preuvent, Et nous le croyons estre ainsi. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 153). | |
| 40 | Mais encores, la passerote De tous ses faiz que nous sçavons, C'est du bon seigneur Lazaron Qu'il a fait de mort relever ; Et, pour son fait mieulx approuver, Il avoit esté pleinement Quatre jours en son monument : Cela a tout le monde sceu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 208). | |
| 41 | O divine clemence, Tu appreuves et monstres ceste fois Cella que tu me promis autresfois (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 315). | |
| 42 | Sire, dist le chevalier pacient au jenne chevalier, je vous promés que c'est le Chevalier a l'Aigle d'Or. Et ce vous appreuve je par son escu qui pent a ce crocq de fer et son espee et son haubert auprés, avecq son heaume, et son coursier qui est en l'estable. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 141). | |
| 43 | Et adont, pour aprouver sa parole, se monstra en tel fachon que la sage et leale dame juga en son cuer que c'estoit la plus belle et entiere femme qu'elle eust de son vivant regardé (Comte Artois, c.1453-1467, 123). | |
| 44 | ...sont celles [les braies] que veez la pendues, qui tesmoignent et approuvent la canonicque verité du troisiesme enseignement (C.N.N., c.1456-1467, 336). | |
| 45 | JUGE. Puisque la chose est approuvee A ta villayne mesprison Et qu'au vray la chose est trouvee, Je te condempne a la prison (LA VIGNE, S.M., 1496, 531). | |
| 46 | L'omme est approue [l. apprové] par ses euvres ainsy comme l'or par le feu. (GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 972). | |
| 47 | Approuvé fu par plus de trente Cest miracle qui represente Honnour de resurrection. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 31). | |
| 48 | ...et estoit l'ymaige de leiton et de forme d'homme et regardoit parmy la mere (...). Sy avoit dedens grant quantitéz de dyables, qui le sortenoient ; et fist par nigromance que nulz Cristiens ne peult approchier ceste ymaige qu'il ne meurt tantost. Et tous les faux paiens y vont oreir et ne les forfait riens, ains leur donne vraye responce de requestez. Et le roy Amorandins avoit de son sorte approveiz le fait. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 97). | |
| 49 | ...les bouges furent apportees en l'église dudit Pont de Ruen, et y furent trouvees au matin, et fut chose approuvee par pluseurs personnes. (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 45). | |
| 50 | Car l'istoire tesmoigne et c'est chose aprouvee Qu'il advvint a ce temps chose moult desguisee (Tristan Nant. S., c.1350, 190). | |
| 51 | Pour vray et chose toute approuvee est que, qui pourroit finer de ung vray mandegloire et le couchier en blans draps, et lui presenter a mengier et a boire deux foiz le jour, et tenir net comme ung petit enfant, et tout par contenance, moult tost devenra riche, et a paynes sara il comment. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 123). | |
| 52 | ...vous savez que toutte la cognoissance de ce monde retournent [sic] par l'escripture, ne sus autre chose de verité nous ne sommes fondez fors que par les escriptures approuvées (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 9). | |
| 53 | [Les "défiances" lancées par le duc de Guerles au roi de France] je ne les vey mie sceellées ne approuvées, ainsy comme telz choses doivent estre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229). | |
| 54 | ...en tesmongnant et en aprouvant les lettres a veritables (FROISS., Chron. D., p.1400, 450). | |
| 55 | Selon les livres que on trouva Dont l'istoirë on approuva. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 110). | |
| 56 | Cela ne m'arrestera pas, Car ung ver dit, et je l'apreuve, Que celuy qui bien quiert bien treuve. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76). | |
| 57 | Penczons en noz enciens peres Qui aymoient Dieu si fermement, Et Dieu en diverses manieres Les approuva certainement, Comme Abraham, qui proprement Voulust son filz aisné octire [l. occire] Pour obeir au mandement De Dieu, nostre souverain sire (Pac. Job M., c.1448-1478, 285). | |
| 58 | Seigneurs, ceste chançon doit estrë escoutee, C'est de geste royal de hystoire aprouvee (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 127). | |
| 59 | Car avant n'estoit q'un lengage, C'estoit hebrieu (...) Si est tout le plus approuvé. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 154). | |
| 60 | SATHAN. (...) Pour les agraver [les deux chrétiens], Fainctes ["Tromperies, illusions" (éd.)] eslever Et me preserver, Monstres, espouentables faces, Pour vous abruver, Venez approuver Icy voz tirannicques traces ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 123). | |
| 61 | Jamais je ne sejourneray Tant que Jhesus aye trouvé Et luy mon fait tout approuvé, Car, s'il est, par vent et par voye, Que de sa compaignie soye, Mes pechiéz me seront remis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 149). | |
| 62 | S'il eust les anchïens creüs, Tout ce ne lui fut advenus. G'y mecteroie trop a dire : Bien le peus en la Bible lire ; Ceste chose est bien approuvée. Sapïence est envis trouvée En terre par ceulx vrayement Qui vivent delictablement. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 54). | |
| 63 | Ja est Fedris fausairez aprouvez clerement, À l'encontre Huon, le roy ù Franche apent (Hugues Capet L., c.1358, 197). | |
| 64 | C'est bien traison [l. traïson] approuvée, Que vostre fille la desvée Vouloit cy Berthe ma compaigne Murdrir. (Mir. Berthe, c.1373, 176). | |
| 65 | Que mauldite soit la journee Que je fus en ce monde né, Car ay jucgé Le juste sans cause approvee ! (Pass. Auv., 1477, 277). | |
| 66 | S'il est aucun de nous qui die Que ce baptesme vient des hommes Et non pas de Dieu, destruitz sommes Et nous fera le peuple ahan, Car ilz ont tousjours tenu Jehan Pour ung sainct prophete approuvé (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 237). | |
| 67 | Pilate, tirant approuvé, Est en Galilee arrivé Ou il a trouvé plusieurs Juifz Qui prenoyent plaisirs et deduitz Au sainct temple sacrifïer (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 449). | |
| 68 | ...Car c'est celluy [Dieu], bien le savez, Qui en nul temps les siens n'oblye, Mes souvantes foiz les chastye Affin de les essayer Et approuver et nectoyer. (Pac. Job M., c.1448-1478, 341). | |
| 69 | ...il leur fera approuver Que la loy ou il est creans Est vraie (Mir. st Sev., 1362, 222). | |
| 70 | ...mais pluseurs [femmes] n'en ont cure, Qui demeurent en blame et en laidure Par leur foleur, qui en tous temps appreuve Que femmes ont entre elles la nature Et en ce fait condicion de leuve. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 189). | |
| 71 | Philozophie aproeuve des enfance Qu'il n'est qu'ung dieu qui sur tous ait puissance : Cieulx est vray dieu, vraye boneureté, Cieulx est ung clou ou il pend et balance Tout le monde (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 418). | |
| 72 | ...se une femme porte fille et desire chose que avoir ne poeult, de legier se met en grant peril de sa vie et de son fruit perir, mais d'un filz non. Pourquoy je vous appreuve que le sexe feminin desire et appete la chose plus ardament que le masculin, se crainte ne moiennoit la influence. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 134). | |
| 73 | Et ne peuvent argumens fondés en opinion incertaine noircir la renommée d'un bon homme, lorsque ses faits et opérations afferment et appreuvent réellement quelle chose il est en sa nature. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 14). | |
| 74 | ...et congnut, rattiffia et approuva les larrecins, efforcement de femme et chevauchées dessus diz, par lui avoir esté faiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 22). | |
| 75 | Aussi pour certain on appreuve Pillules faictes, que l'en treuve, De pur aloe cicotrin, De bon myrre et de saffren fin (LA HAYE, P. peste, 1426, 136). | |
| 76 | ...tous ceulx qui estoient parens du roy Richart (...) ont approuvé ledit tirant et murtrier Hanry a roy (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 180). | |
| 77 | Leda fut grosse d'un oeuf qu'elle couva ; Joyeuse en fut quant elle fut certaine. Dont yssirent Polux, Castor, Heleine Que Jupiter ses enfans approuva. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 86). | |
| 78 | Et les voisins luy dirent : "Certes, nous sommes bien esbahis de ce que vous nous dictes, car il est entre nous reputé ung bon preudomme et a esté apprové. Et, pour ce, retournes a luy et, par doulces parolles, luy dis qu'il te rende le tien." (MACHO, Esope R., c.1480, 229). | |
| 79 | Chantres avoit doulx et organisans, Tous approuvez en nouvelle musique, Lucz, tabourins, si bien tympanisans, Clairons bruyans d'armonie auctentique (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 212). | |
| 80 | Ne vous chaut, se le vous reprueve, Car en reprouvant vous aprueve Pour bon, pour vray et pour loial (MACH., D. Aler., a.1349, 397). | |
| 81 | Mais s'autruy ne m'y scez trouver, Pour vaincu te puis approuver En touz ces poins. (Mir. st Sev., 1362, 230). | |
| 82 | ...je desire bien par mes escrips de faire apparoir sa netteté et preudommie du duc de Bourgogne en cestuy endroit et approuver veritables les parolles et promesses de ses ambassaeurs parlans de son estommac (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93). | |
| 83 | Et, adoncques, tous les philozophes et saiges qui la estoient approuverent la responce de Esope veritable et se esmerveillerent moult de la science qui en Esope estoit. (MACHO, Esope R., c.1480, 46). | |
| 84 | Par quoy, prevost, qui me croira, Tu ne luy feras aucun mal. S'il est de Dieu en general, Ses oeuvres tel l'approuveront Et s'il est des hommes, il rompt Son entendement sur ce pas. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 463). | |
| 85 | ...sauf tant que ly common peuple en est ly plus blechies [par la guerre], et che approve ly proverbe qui dist que al païsant demeure la guerre. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 54). | |
| 86 | Et de ses puissances descendent Circonstances trop mervilleuses, Et sont a dire perilleuses, Qui s'apruevent [var. s'apprennent] par leur contraire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 269). | |
| 87 | Que vueult on de luy plus avoir ? Son meffait en riens ne s'apreuve. Plus l'examine et mains le treuve Coulpable d'estre a mort jugié. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 310). | |
| 88 | Car pour venger Fourcon, se avancerent ceulx de Hantonne au son du cor, et si vaillamment s'i approuverent a celle fois que, voulsissent ceulx du chastel Sebault ou non, les convint reculler plus d'ung grant traict d'arc anglois (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 90). | |
| 89 | A Dieu suis allé hastement Impetrer novel mandement, Lequel de rechief m'a donné Et tout son corps habandonné, Et si m'a dit que je le bate Des le sonmet jucquez a la pate Affin de veoir et approuver S'il vouldra tousjours Dieu aymer. (Pac. Job M., c.1448-1478, 322). | |
|
