|
APLEUVOIR, verbe |
[T-L : aplovoir ; GD : apleuvoir ; AND : apluveir ; FEW IX, 82a : pluere] |
Empl. intrans. |
A. - | "Tomber du ciel, comme la pluie" |
| 1. | [D'une chose] : ...sajettes et dars Aplouvoient de toutes pars ([MACH., P. Alex., p.1369, 86]). Et les regardoient toutes gens a mervelles, pour le grant estat que il tenoient, car il n'espargnoient nulles riens, non plus que argens lor apleuist des nues, et açatoient toutes coses le pris que on lor faisoit. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 253]). |
| 2. | [D'une pers.] : Et tantost, ung tresfort escroy de tonnairre vint plus blanc que une nuee et les apostres furent amenez devant la porte de la Vierge ainsi comme s'il apleussent. ([BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 758]). |
B. - | Au fig. [D'un ensemble de pers.] "Affluer, arriver en foule" : Au commant du soudam tant de gent y aplue [l. apluet (présent de apleuvoir) ?] Que ne le vous diroit nulz homs dessoubz la nue. ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 53]). En sa compagnie ot paians, Persis et Turz, Plus de .XX.M. estoient en armes bien vestuz [var. qu'il sambloit que il fussent des nuez apleüs ; ms C : aplus] ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 276]). Si venoient et aplouvoient gens d'armes de toutes pars ([FROISS., Chron. D., p.1400, 685]). Et alors venoient et aplouvoient François de tous costés. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 202]). ...car, à tous costez, gens aplouvoient, comme se ce fust à aller à une festes de joustes ou de tournoy. ([LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 268]). ...et se on eust atendu jusques au Samedy a combatre il y eust eu beaucoup plus grant nombre de la partie des Francois, car de toutes pars aplouvoient gens comme se ce feust pour aller a quelque feste de tournoy ou ducasse. ([WAVRIN, Chron. H., t.2, p.1471, 229]). Gens applouvoyent de tous costéz pour donner secours à Dijon. ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 207]). ...par quoy les paysans, tous fais et veilliéz à la guerre, aplouvoyent à tous costéz en son ayde ([MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 153]). |
| - | [D'animaux] : Oncques mais tant d'oiseaulx ne vis A une vollee aplouvoir. ([Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 491]). |
| - | [De choses] : ...en li toute doleur apluet ([MACH., Compl., 1340-1377, 248]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
|