C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     APLEUVOIR     
FEW IX pluere
APLEUVOIR, verbe
[T-L : aplovoir ; GD : apleuvoir ; AND : apluveir ; FEW IX, 82a : pluere]

Empl. intrans.

A. -

"Tomber du ciel, comme la pluie"

 

1.

[D'une chose] : ...sajettes et dars Aplouvoient de toutes pars (MACH., P. Alex., p.1369, 86). Et les regardoient toutes gens a mervelles, pour le grant estat que il tenoient, car il n'espargnoient nulles riens, non plus que argens lor apleuist des nues, et açatoient toutes coses le pris que on lor faisoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 253).

 

2.

[D'une pers.] : Et tantost, ung tresfort escroy de tonnairre vint plus blanc que une nuee et les apostres furent amenez devant la porte de la Vierge ainsi comme s'il apleussent. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 758).

B. -

Au fig. [D'un ensemble de pers.] "Affluer, arriver en foule" : Au commant du soudam tant de gent y aplue [l. apluet (présent de apleuvoir) ?] Que ne le vous diroit nulz homs dessoubz la nue. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 53). En sa compagnie ot paians, Persis et Turz, Plus de .XX.M. estoient en armes bien vestuz [var. qu'il sambloit que il fussent des nuez apleüs ; ms C : aplus] (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 276). Si venoient et aplouvoient gens d'armes de toutes pars (FROISS., Chron. D., p.1400, 685). Et alors venoient et aplouvoient François de tous costés. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 202). ...car, à tous costez, gens aplouvoient, comme se ce fust à aller à une festes de joustes ou de tournoy. (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 268). ...et se on eust atendu jusques au Samedy a combatre il y eust eu beaucoup plus grant nombre de la partie des Francois, car de toutes pars aplouvoient gens comme se ce feust pour aller a quelque feste de tournoy ou ducasse. (WAVRIN, Chron. H., t.2, p.1471, 229). Gens applouvoyent de tous costéz pour donner secours à Dijon. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 207). ...par quoy les paysans, tous fais et veilliéz à la guerre, aplouvoyent à tous costéz en son ayde (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 153).

 

-

[D'animaux] : Oncques mais tant d'oiseaulx ne vis A une vollee aplouvoir. (Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 491).

 

-

[De choses] : ...en li toute doleur apluet (MACH., Compl., 1340-1377, 248).
 

DMF 2020 - Synthèse Pierre Cromer

Fermer la fenêtre