Région. (Nord, Est)

I. -

Empl. trans.

A. -

Apaisanter qqn

1.

[Une pers.] "Apaiser, calmer qqn" : La deesse est pacefiye, Apaisentee et adoulcie. (MACH., Voir, 1364, 754). Faictes pour moy, a ma humble priere, D'apaisenter celle qui mal me mayne, Car juré m'a par le sanc de bruiere : Vous n'arez plus de moy ne foing n'aveyne. (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 299). Dedens Esturge at meneit la vitailhe que li rois Gandas envoiat al roy Morgant, qui en fut mult corochiez ; mains la venue de sa filhe l'at apaisenteit, car Esclarabiens li at dit que sa filhe est venue, et est deleis sa mere en son pavilhon descendue (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.3, a.1400, 386). "Cusin, par ma foy, j'amasse mieulx estre en Pulaine que soustenir teille jouste ! Vous m'aveiz donneit ung grant coup, j'en varay piez toute la sepmaine. Se bon cheval eussiéz, vous m'eussiéz [f]ait grant peine." Ainsy disoit Ogier, qui vouloit appeisenteir Rollant. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 107). Et Wilhem Datin respondit : "Je ne saroy de quoy parleir por le peuple apaisenteir." (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 287). Lors quant dudict clymat commança a sentir la tresequise suavité, fut aulcunement appaisantee de l'une partie de ses importunes tribulacions. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 113).

-

Apaisanter qqn de qqc. "Soulager qqn de qqc."

Rem. Doc. 1439 (Metz, il pleust a mon tres chier seigneur soy entremettre de nous en appaisenter) ds GD I, 314a.

2.

[Des parties, des royaumes...] "Faire la paix entre eux" : Et de ce ne se perçut point li cardinaulz ne ne sceut riens, se fu revenus à Poitiers ; car, se il l'euist sceu, il ne l'euist nullement souffert, pour tant que il avoit esté trettières de apaisenter, se il peuist, l'une partie et l'autre. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 30). Et duroient ces trieuwes tant seulement jusques à la Saint Michiel (...) ; et devoient les parties retourner, ou commis de par eux, qui aroient plaine poissance de appaisenter ou d'atrieuwer les roiames ou les païs dessus nommés. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 157). Aprés ce que Tedald ot choisi temps de appaisenter [var. pacifier, appaiser] ses freres avec Aldobrandin... (PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 390). Item, com pluseurs cours de haulteurs et d'altres basses cours, aient acoustumeit, por apasenteir les parties, de plaindre soventfois de I desdit sens cause, si que pluseurs personnes, maiement de celle qui point ne sont delle loy infourmeis, s'accordent por dobtanche de plus grant damaigez à eskiweir, et n'oisent hardiement parleir en justiche... (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 54).

Rem. Doc. 1428 (Reims) ds GD I, 314a.

B. -

Apaisanter qqc. "Calmer qqc."

-

[Une douleur] : Mais, pour s'ardeur appaisenter, Se voult en un grant feu getter. La fina Herculès sa vie, Par la fausse et mauvaise envie De Dyanira la felonne, Qui tel ardant venin lui donne (DESCH., M.M., c.1385-1403, 90).

-

[Des griefs, des hostilités...] : ...fasons savoir à tous nous avoir considereit en veriteit, par le default et la negligenche de stindre et apasenteir les mals, griefs et meffais qui jadis avinrent, premierement elle paiis del evesqueit de Liege, grandes et horribles morteils guerres, meffais et mortaliteis (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 80). Lyqueis noble et frans chevalier, mesir Thiry, estoit venus à Liege au mandement monsangneur l'evesque de Liege, qui l'avoit ordineit por alleir elle bonne ville de Fosse, et por apasenteir là les grans discors (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 550).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Faire la paix, se réconcilier" : Si estoit li dessus dis rois en ce temps venus en Avignon devers le pape Clement et le Collège, et leur avoit remoustré les perilz qui pooient estre en France, par le fait des guerres des deux rois, et encores avoech ce priiet et requis qu'il se volsissent ensonniier d'yaus apaisenter, pour tant qu'il les veoit si esmeus en grant guerre où nulz n'aloit au devant. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 41).

Rem. Doc. 1340 (Metz, me suy apaysantei et acordeis, bonnement et loialmant (...) envers le maistre eschaving) et 1394 (Liège, accorder et appaisenter a ses parties) ds GD I, 314a-b.

B. -

"S'apaiser, se calmer" : ...mains quant ilh entendit chu, ilh s'en allat à Huy, et fist là teilement sa paction qu'ilh paiat à eaux une grant summe d'argent, por quoy ilh soy apasentont et furent contens. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 195).

REM. Cf. G. Roques, Aspects région. du vocab. d'a. fr. (Thèse), 1980, 35.