|
|
|
AMOUR, subst. masc. et fém. |
| [T-L : amor ; GD : amor ; GDC : amour ; AND : amur ; FEW XXIV, 464a : amor ; FEW XXIV, 470b : Amor ; TLF : II, 819a : amour] |
A. - | "Lien affectif (en dehors de toute attirance sexuelle)" |
| | 1. | [Dans les relations familiales] "Affection profonde entre personnes liées par la parenté" |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... |
| | - | Amour naturel. "Relation affective propre à la famille, plus rarement à la parenté par alliance" ... ... |
| | Rem. Cl. Gauvard, De grace especial : crime, État et société en Fr. à la fin du Moy. Âge, 1991, 648-649 : «La référence à l'"amour naturel" que peuvent évoquer les suppliants pour justifier leur intervention dans le crime relève d'un concept juridique proche de celui des "amis charnels". (...) le qualificatif "naturel" s'applique aux rapports de filiation qui unissent les parents aux enfants, les frères, les oncles et les neveux, ou les cousins entre eux. Mais l'amour naturel peut aussi concerner l'alliance. Voici un "paratre" et un "fillatre" de la région d'Orléans qui vont à une noce avec des compagnons (...). Une altercation fait choir le "paratre" dans l'eau ; il est blessé. "Meu d'amour naturelle", son "fillatre" intervient et pour le sauver devient meurtrier [note 135 : JJ 127, 285, novembre 1385 (bailliage d'Orléans)]. (...) deux laboureurs s'insultent et les coups suivent. Le fils du suppliant intervient "meu d'amour naturelle, ala a son dit pere pour lui aidier et secourir comme tenuz y estoit" [note 139 : JJ 165, 25, octobre 1410, Zudausques (bailliage d'Amiens)]. (...) le fils bâtard d'un prêtre est tenu aux mêmes devoirs d'assistance [note 140 : Ibid., 6, novembre 1410 (bailliage de Caux)]». |
| | - | Rare [Synon. de amitié charnelle] Amour charnel. V. amitié ... |
| | - | Signe d'amour ... |
| | - | Aimer d'amour ... |
| | - | Avoir amour à qqn ... |
| | - | Par fine amour ... |
| | - | Pour l'amour de qqn ... ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Amour de mere est plus grande que de nourrice. Il n'est amour que de mere (cf. Prov. H., 38a.) ... |
| | . | Amour de pere au fils est tost esprise (cf. DI STEF., 22a) ... |
| | b) | P. méton. |
| | - | "Comportement empreint d'affection familiale" |
| | . | Faire (toute) l'amour à qqn. "Donner (tous) les signes possibles d'affection" ... |
| | - | "Personne qui est l'objet de cette affection" |
| | . | En appellatif ... ... |
| | 2. | [Dans les relations amicales] |
| | a) | Au propre [Entre deux pers.] "Amitié fondée sur des affinités personnelles et sur l'estime, se traduisant par des marques de dévouement" ... ... ... ... ... |
| | - | Aimer d'amour + adj. ... ... |
| | - | Avoir (de l')amour à qqn ... |
| | . | P. iron. ... |
| | - | Avoir amour + adj. + ensemble ... |
| | - | Verbe + qqn en amour ... |
| | - | Par + adj. + amour. "Par amitié" ... |
| | - | Pour l'amour de qqn. "Par amitié pour qqn" ... ... |
| | - | Pour l'amour que. "En considération de l'amitié que" ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Amour ne se peut celer (cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 87, 4 ; Prov. H., 37b) ... |
| | . | Qui n'a Amour et amis, il n'a rien ... |
| | . | Tant dure / vaut amour comme argent dure (cf. DI STEF., 22b) ... |
| | b) | P. méton. |
| | - | "Démonstration d'amitié" |
| | . | Faire amour à qqn. "Donner des marques d'amitié" ... |
| | - | "Personne qui est l'objet de cette amitié" |
| | . | En appellatif ... |
| | c) | P. ext. Amour privé / solitaire / propre amour / amour de soi. "Relation affective avec soi-même" ... ... ... ... ... |
| | Rem. L'expr. amour-propre semble plus tardive (1re attest. 1521 ds DDL 18, 9). |
| | d) | P. anal. "Relation affective de l'homme avec l'animal ou des animaux entre eux" ... ... |
| | - | [Dans un cont. allég.] ... |
| | - | Avoir amour à [un animal] : ... |
| | - | Mettre (le chien) en amour. "(Lui) inspirer de l'amour envers son maître" ( (Éd.)) ... |
| | - | [D'un animal] Montrer signe d'amour à qqn ... ... |
| | - | Pour l'amour de qqn ... |
| | - | Prov. On ne doit avoir cher amour d'espervier / amour d'espervier est fort a accointer (cf. DI STEF., 22b) ... |
| | - | Au fig. p. iron. Amour de chiens et de chats. "Inimitié" ... |
| | - | P. méton. Faire amour à [un animal]. "Donner des marques d'amitié à" ... |
| | 3. | [Dans les relations idéol., pol., soc.] |
| | a) | "Disposition favorable entre alliés politiques ou autres, entre supérieur et inférieur, se traduisant par un échange de bons procédés" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bonne amour. "Bonnes dispositions, entente" ... ... ... |
| | - | Male amour. "Inimitié" ... ... |
| | - | Estre en male amour de qqn ... |
| | - | [Synon. de journee amiable] Jour d'amour. "Jour de conciliation, où les différends se traitent à l'amiable" |
| | Rem. 1. Pas d'ex. dans notre docum., mais une attest. dans un texte avoisinant notre période : ... 2. Cf. J. Waters Bennet, Speculum 33, 1958, 351-370. |
| | - | Signe d'amour ... |
| | - | En signe d'amour ... |
| | - | (Avoir) amour à/en qqn. "(Avoir des) dispositions favorables envers qqn" ... ... ... ... |
| | - | Entrer en l'amour de qqn. "Obtenir la faveur de qqn" ... |
| | - | Estre à amour devers qqn. "Être en bon accord avec/au service de qqn (?)" ... |
| | - | Estre espris d'amour à qqn ... |
| | - | Faire bonne amour entre [telle et telle pers.]. "Établir l'entente entre" ... |
| | - | Tenir qqn à / en amour. "Avoir de l'estime, des dispositions favorables pour qqn" ... ... |
| | - | En (+ adj. positif +) amour. "En bon accord" ... ... |
| | . | [P. affaiblissement ; p. oppos. à par force] En amour. "De bon gré" ... |
| | - | Par amour. "Par communauté d'idées, d'intérêts et par solidarité d'action" ... ... |
| | . | [P. affaiblissement ; p. oppos. à par force] Par (bonne) amour. "De plein gré, de bon coeur, volontiers" ... ... ... ... ... |
| | . | [Empl. gén. exclam.] Par amour (fine) / par bonne / fine / grand amour. "De grâce, s'il vous plaît" ... ... ... ... |
| | - | Par / pour l'amour de qqn. "Par considération, fidélité envers qqn ; par connivence, alliance avec qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | . | [P. oppos. à par force] Pour amour. "De bonne grâce" ... |
| | . | [P. affaiblissement] Pour l'amour de qqn. "Grâce à, à cause de qqn" ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Amour de cour est amour de chien (cf. DI STEF., 22a) ... |
| | . | Amour de seigneur n'est mie heritage ( cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 84, 4 ; cf. DI STEF., 22a) ;/amour de seigneur est ombre de buisson (cf. Prov. H., 37b) ... |
| | . | Mieux vaut l'amour que la richesse (cf. Prov. H., 38a) ;/mieux vaut amour que coffre plein d'avoir (cf. DI STEF., 22b) ... ... |
| | . | Paisible amour met jus guerre et discorde (cf. DI STEF., 22b) ... |
| | . | Bonne paix tire amour à sa cordelle ... |
| | b) | P. méton. |
| | - | "Marque de bienveillance ; grâce, faveur, service" ... |
| | . | Faire (l')amour à qqn. "Se conduire avec courtoisie, civilité envers qqn" ... ... |
| | . | Faire telle amour à qqn. "Montrer telle marque de civilité à qqn" ... ... |
| | Rem. Noter aussi ds J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1973, 534b : ... |
| | . | Tenir qqn à amour. "Donner des marques de cordialité, de bonne entente" ... |
| | - | [Expr. littér. de l'entente, de la concorde] ... |
| | - | "Groupe d'alliés (?)" ... |
| | 4. | [Dans les relations spirituelles] |
| | a) | "Sentiment de bienveillance, de compassion accordé à l'homme par Dieu ou par un autre être spirituel ; dévotion vouée par l'homme à Dieu ou à un autre être spirituel" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à amour mondaine / terrienne "amour des biens terrestres"] Amour divine / amour de Dieu. "Amour pour Dieu, source des biens célestes" ... ... |
| | - | Amour personnelle / amour (de Dieu). "Saint-Esprit" ... ... ... |
| | - | [Un des noms de Dieu] Dieu d'amour / Amour ... ... ... ... |
| | . | [P. réf. à Jean IV, 8 : Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour] ... |
| | - | [D'une pers.] Aimer/prier d'amour + adj. : ... ... |
| | - | [De Dieu] Avoir amour à qqn ... |
| | - | Tenir qqn en son amour. "Garder qqn en sa bienveillante protection" ... |
| | - | En amour. "Par grâce spéciale, par faveur" ... |
| | - | Par amour (+ adj. positif). "Par bienveillance divine ; par dévotion envers Dieu" ... ... |
| | . | En partic. Par fine amour. "Par amour parfait, total" ... ... ... |
| | - | Pour l'amour (de) + nom propre désignant un être spirituel autre que Dieu. "Grâce à la protection de, eu égard à la bienveillance de" ... ... |
| | - | Pour (l')amour de Dieu / Pour l'amour Dieu |
| | . | "En considération de l'amour porté par Dieu à sa créature et de l'amour que l'homme doit porter à son Créateur" ... ... |
| | . | "Par similitude avec l'amour divin, sans exigence de contrepartie, gratuitement" ... ... ... ... |
| | . | [Formule de prière, de supplication, dans le sens de : "je vous en prie, je vous en supplie"] ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | [P. réf. au Cant. VIII, 6-7 : L'amour est fort comme la Mort, (...) Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour ni les fleuves le submerger] ... |
| | . | (L)'Amour ne fut onc sans crainte (cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 86, 4 ; Prov. H, 37b) ... |
| | Rem. Cf. au contraire Jean IV, 18 : Il n'y a pas de crainte dans l'amour ; au contraire, le parfait amour bannit la crainte, car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas consommé en amour. V. infra B 1 e. |
| | . | À peu d'amour petit pardon (cf. DI STEF., 22b) ... |
| | b) | P. méton. "Dieu, objet personnel d'adoration" ... ... ... |
| | - | En appellatif ... |
| | c) | P. ext. "Relation spirituelle entre les êtres humains par l'intermédiaire de la foi en Dieu" ... ... ... ... ... |
| | - | Pour amour. "Par charité chrétienne" ... |
| | Rem. Par / pour (l')amour peuvent s'employer dans un cont. analogue, mais sans réf. partic. à Dieu, avec le sens voisin de "par compassion, par déférence" : ... ... |
| | - | [P. personnif. (?)] "Concorde entre les êtres humains par communion avec Dieu" ... |
| | d) | P. anal. [Relation de l'homme à des divinités] "Bienveillance [d'une divinité]" ... |
| | - | Par amour(s). "Par bienveillance" ... |
| | - | Pour l'amour de qqn. "En vertu des dispositions favorables manifestées (par tel dieu) envers qqn" ... ... |
B. - | [Dans les relations amoureuses entre homme et femme] |
| | 1. | "Attachement essentiellement sentimental, platonique (avant ou sans accomplissement du désir physique, à l'intérieur ou non du mariage)" |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Dieu d'amour(s) / Amour(s). "Divinité, allégorie ou personnification de ce type d'attachement" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En appellatif ... ... |
| | Rem. «Amours, nom de divinité ou personnification, était marqué par le s analogique du cas sujet, usage fixé très tôt dans la lyrique courtoise et devenu par la suite une habitude graphique (Frappier 1967 : 458-459)» (HAUTEV., Compl. H., 68, note du vers 41). Il est suivi d'un verbe accordé gén. au sing., quelquefois au plur. La forme amours n'est pas limitée à la fonction suj. ; elle est particulièrement fréquente dans le régime prép. |
| | c) | En partic. [Ce type d'attachement ou de personnif. (les deux niveaux étant très proches, parfois difficiles à distinguer) dans des cont. à connot. affectives fortement marquées] |
| | - | [Comme puissance irrésistible, force stimulante, antidote de la peur, de la faiblesse] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Comme générateur d'impressions, de réactions contradictoires] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Comme source de souffrance] ... ... ... |
| | . | En appellatif ... ... |
| | - | [Comme agent d'asservissement, de folie, de mort] ... ... ... ... |
| | . | En appellatif ... ... |
| | d) | Loc. |
| | - | Fine amour / amour fine. "Amour relevant de l'idéal courtois, impliquant respect, maîtrise de soi, loyauté, fidélité, obéissance, dévouement..., notamment de la part de l'amant qui aime, dans le secret et de loin, une dame souvent inaccessible, et aux qualités de laquelle il rend hommage, au prix de multiples souffrances, par un désir constant dans l'insatisfaction même et par l'accomplissement de prouesses héroïques" ... ... ... |
| | . | [P. allég. ou p. personnif.] ... ... |
| | - | Amour de feu de paille. V. feu |
| | - | Biens d'amour ... |
| | - | Cour d'amour. V. cour |
| | - | Dame par amour. "Femme aimée, courtisée" ... ... |
| | - | Lacs d'amour. "Liens amoureux dont il est difficile de se défaire" ... ... ... |
| | - | Prince d'amour. V. prince |
| | - | Puits d'amour. V. puits |
| | - | Aimer qqn d'amour + adj. ... ... |
| | - | Aimer / baiser par amour(s) ... ... ... |
| | - | Avoir l'amour (+ adj. +) de qqn. "Obtenir l'amour de qqn" ... |
| | - | Estre espris de l'amour de qqn / d'amour + adj. ... ... |
| | - | (Estre) transi d'amour ... |
| | - | En amour ... ... ... |
| | . | Estre malheureux en amour ... |
| | - | Pour l'amour de qqn ... ... ... ... |
| | e) | Prov. |
| | - | Amour ne fut oncques sans jalousie ... |
| | - | Oncques amour et seigneurie ne se tinrent compagnie (cf. Prov. H., 38b) ... |
| | - | Amour ne se peut celer (cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 87, 4 ; Prov. H., 37b) ... |
| | - | Amour ne voit goutte (cf. Prov. H, 37b et le prov. toujours actuel : L'amour est aveugle) ... |
| | - | L'amour qu'on ne voit s'esloigne (cf. Prov. H, 38a ; cf. le prov. toujours actuel : Loin des yeux, loin du coeur) ... |
| | - | Tost est l'oeil là où est l'amour. ( (cf. DI STEF., 603b)) ... |
| | - | Amour sans si jamais ne sera (cf. Prov. H, 38a) ... |
| | - | [P. réf. au Cant. VIII, 6-7] L'amour est fort comme la mort : ... |
| | - | Amour vainc tout que coeur vilain (cf. E. Legris, Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 574)./Amour vainc toute rien ; amour vainc tout fors coeur de felon ( cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 89-90, 4) ... ... |
| | - | Au battre faut l'amour ... |
| | - | Pour amour ne s'étend amour en parage. "L'amour n'a pas à viser la noble naissance pour être un véritable amour (amour véritable et noblesse de naissance n'ont pas de rapport)" ... |
| | - | Amours de femmes et ris de chien Ne valent rien, qui ne dit : tiens (cf. E. Legris, Bibl. Éc. Chartes 60, 574 ; J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 83, 4 ; J. Morawski, Les Diz et prov. des sages, 1924, n° 241, 77 et Prov. H, 37a). |
| | - | La nouvelle amour chasse la vieille (cf. DI STEF., 22a) ... |
| | f) | P. méton. |
| | - | "Aspect du comportement, manières qui exprime(nt) ce type d'attachement" ... ... |
| | . | [Dans le domaine de la danse] ... |
| | - | "Ornement qui symbolise ce type d'attachement" |
| | . | Lacs / noeud d'amour. "Noeud à entrelacs bouclés en forme de rosette" ( (GAY II, 163b)) ... |
| | Rem. Cf. GAY II, 62a, ex. de 1420, illustrant laz d'amour. |
| | - | [Expr. littér. de ce type d'attachement] ... ... ... |
| | - | "Personne qui est l'objet de ce type d'attachement" ... ... ... |
| | . | En appellatif ... ... ... |
| | 2. | "Attachement sentimental et charnel, ou seulement charnel, marqué notamment par des relations sexuelles hors mariage ou en situation d'adultère" |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec une nuance iron.] Dieu d'amour(s) / Amour(s). "Divinité, allégorie, personnification de ce type d'attachement" ... |
| | - | En partic. [Comme agent d'asservissement, de déchéance, de folie, de souffrance] ... ... ... |
| | - | Amour + adj. à valeur nég. (notamment faux / fol). "Amour à prédominance charnelle" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ami par amour / amie par amour. V. ami |
| | - | Dame par amour(s). "Amante, maîtresse" ... |
| | . | Estre la dame de qqn par amour/en fait d'amour ... ... |
| | - | Aimer / enamer qqn d'amour + adj. ... ... |
| | - | Estre enamouré / feru de l'amour de qqn ... ... |
| | - | Aimer par amour(s) ... ... |
| | - | Avoir amour + adj. + à qqn ... |
| | - | En amour(s) ... |
| | - | Pour l'amour de qqn ... ... |
| | - | Prov. |
| | . | Amour par dons vit et dure (cf. Prov. H., 37b) ... |
| | Rem. Noter ds DI STEF., 22b, une var. : qui ne donne en amours n'aura ce qu'il desire, avec un ex. du XVe s. |
| | . | Tant dure amour comme argent dure (cf. DI STEF., 22b) ... |
| | Rem. R. M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 177 (EVR. CONTY). |
| | . | D'oiseaux, de chiens, d'armes et d'amours, pour un plaisir mille douleurs (cf. R. M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 180) ;/en armes et amour, pour une joie mille douleurs... : ... ... ... ... |
| | Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, v.8365. |
| | b) | P. méton. |
| | - | "Trait de comportement exprimant le désir physique ; acte sexuel" ... ... |
| | . | Prier / requerre qqn d'amour(s). "Demander, rechercher les faveurs de qqn" ... ... ... |
| | . | Vendre amour à détail ... |
| | . | Au plur. Les amours se font. "L'acte sexuel s'accomplit" ... |
| | - | [Expr. littér. de ce type d'attachement] ... |
| | - | "Personne qui est l'objet de ce type d'attachement (?)" ... |
| | . | En appellatif ... |
| | 3. | "Attachement conjugal" |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Noter que dans cette catégorie, amour est souvent associé avec des adj. à connot. favorable : bon / grand / loyal / noble / vrai... |
| | - | Amour naturel ... |
| | Rem. Amour naturel s'emploie dans cette catégorie plus rarement qu'en A 1 : «Le même recours à "l'amour naturel" peut justifier l'intervention auprès de l'épouse. Ce suppliant est venu délivrer sa femme des mains des Anglais "meu de bonne et veritable amour naturelle envers sa femme" [note 136 : JJ 98, 594, janvier 1366, (baillage de Vermandois)]» (Cl. Gauvard, De grace especial : crime, État et société en Fr. à la fin du Moy. Âge, 1991, 649). |
| | - | Aimer d'amour + adj. ... ... |
| | - | Avoir amour à qqn ... |
| | - | Tenir qqn en amour. "Éprouver (ici manifester) des sentiments propres au lien conjugal" ... |
| | - | Pour l'amour (de) + nom propre ou pron. poss. ... ... |
| | b) | P. méton. |
| | - | "Personne qui est l'objet d'un attachement conjugal" |
| | . | En appellatif ... ... ... ... ... |
| | - | "Acte sexuel, accouplement" ... |
| | 4. | P. anal. "Rapport entre animaux de même espèce évoquant la relation amoureuse entre humains" ... ... |
| | - | P. métaph. Amour de renard. "Amour plein de fausseté, de vilenie (?)" ... |
C. - | Au fig. |
| | 1. | [Relation d'une pers. et d'une chose] "Goût" |
| | a) | [Relation d'une pers. à une chose abstr.] ... ... ... ... |
| | - | (Avoir) amour à qqc. ... ... |
| | - | Pour l'amour de qqc. "En l'honneur de, à cause de qqc." ... ... ... ... |
| | . | Pour l'amour de ce que + prop. à l'ind. "Du fait que, pour la raison que" ... ... |
| | . | Pour l'amour que + prop. à l'ind. ... ... ... |
| | - | P. méton. "Chose abstraite qui est objet d'amour" |
| | . | Loc. prov. Penser en ses amours. "Absorber sa pensée dans un objet de prédilection" ... |
| | b) | [Relation d'une pers. à une chose plus concr., mais gén. à valeur symbolique] ... ... ... ... |
| | Rem. Les ex. de Gerson et de Crapillet ont un rapport implicite avec A 4 a, Amour divine... |
| | - | Avoir amour à qqc. ... ... ... |
| | - | Prendre qqc. en amour ... |
| | - | Pour (l')amour de qqc. |
| | . | "Par attirance pour ; grâce à ; à cause de" ... ... ... ... ... |
| | . | "Pour prix de, en compensation de" ... |
| | 2. | [Relation de choses concr.] "Affinité" |
| | - | En partic. [À propos de minerais, de métaux] Prendre amour à qqc. "Se mettre en affinité, s'allier avec (?)" ... |
| | Rem. Cet empl. relève prob. de l'étymon amor (cf. FEW XXIV, 464b, avec un sens mod. analogue : "affinité que l'étain a pour le fer"). Ou peut-être de l'étymon *amor (cf. FEW XXIV, 471b, avec le sens mod. de "onctuosité du plâtre, qui se fait sentir à la main quand on le manie") ; dans le texte cité supra, amour pourrait avoir le sens approchant de : "consistance molle, tendreté propice à la fusion avec un autre corps" et se rattacher à amour2 dans ce sens. Il semble peu probable qu'il s'agisse de l'étymon *murr- (cf. FEW VI-3, 236b, avec le verbe «amourer, "entasser", (...) amourrer v.n. "se dit des roues quand la terre molle se prend entre les rais" (...) amoura "être appuyé contre"» ; d'où l'on pourrait déduire, mais non sans artifice, que amour a eu le sens de : "tassement, intrication avec"). Il ne semble pas non plus y avoir ici de rapport avec l'étymon admordere ( cf. FEW I, 36b : « afr. amort "anbiß"»). |
| | - | Loc. |
| | . | Par amour. "Par affinité, par accord de parties ou de propriétés semblables" ... |
| | . | Pour l'amour de qqc. "À cause de, par rapport à" ... ... ... ... |
D. - | ["Plante, peut-être du genre mélilot"] ... |
| | Rem. 1. FEW XXIV, 464b, s.v. amor signale le sens de "mélilot" et précise en note 3, p. 469b : «dan. suéd. amer "mélilot"». 2. «En Danemark et en Suède, le mot français amur, souvent déformé en amer, amber (...), s'est employé dès le moyen âge pour désigner le mélilot, aux fleurs jaunes et très parfumées, dont on aimait alors à joncher la salle des châteaux (...). Entendait-on par amour toutes les fleurs ou plantes, odorantes ou non, dont on jonchait (...) le sol ? C'est possible, mais peu probable : dans les vers français cités plus haut, l'auteur avait certainement en vue une fleur, une plante déterminée. La concordance du sens entre le danois et le suédois peut naturellement s'expliquer par un emprunt entre Scandinaves, mais bien plus naturellement encore par la signification botanique du mot en France même. Il y a donc lieu de penser qu'on l'y appliquait bien au mélilot» (P. Verrier, Romania 50, 1924, 591-592). 3. On peut penser aussi au sens B de amourette2, car les textes cités dans cette accept. semblent répondre aux mêmes conventions poétiques, évoquant pareillement la giroflée et la pensée. L'empl. de l'expr. prob. équivalente, fleur d'amour, dans un cont. où amourette est également utilisé paraît ajouter qq. poids à cette hypothèse : ...Cependant, il faut noter que fleur d'amour a pu désigner également le souci : ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Michèle Clarendon |
|
