I. -

Ainsi

A. -

"De cette manière" : Si demanda as chevaliers, qui dalés lui estoient, comment li ordenance de leurs gens se portoit. Chil l'en recordèrent le vérité, et li disent : "Ensi et ensi est..." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 178). Et, quant ilz veirent les chevaliers ainsi fort bleciez, ilz furent tous esbahiz dont ce pouoit venir (Cleriadus Z., c.1440-1444, 629). [Les princes de Rome abandonnaient toute rancune lorsqu'ils étaient élus à une fonction publique] Faictes doncques ainsin (JUV. URS., T. rever., 1433, 72). Son mary, la voyant ainsi lamenter, ne se savoit assez esbahir (C.N.N., c.1456-1467, 470).

-

[Formule marquant l'accord avec qqn] Ainsi soit : Je te donne a Jesus le fil sainte Marie. - Ensy soit, dist le dame, car li miens cors l'en prie. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 68).

-

Ainsi va... "C'est comme ça" : Sitos que il en fu enfourmés, il s'en vint devers messire Jehan le Boursier, le souverain cappitaine pour lors de par le roi d'Engletière, et li dist : "Sire, enssi et ensi va. Rogiers Evrewins et Jaquemes d'Ardembourc doient demain, sus le point de wit heures, venir ou marchiet des devenres, la banière de Flandres en leurs mains." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 291).

.

(Il) est ainsi... : Je vous dy, puis que ainsi est que Marcus tesmoingne le meffait de vostre fille, [que]... (Bérinus, II, c.1350-1370, 130).

-

Ainsi ou ainsi. "D'une manière ou d'une autre" : Item, il [Aristote] ne fait pas mencion de celles [figures] qui sont en telles superfices plainnes et sont contenues ou terminees de ligne ou de lignes tortueuses et courves autrement que ligne circulaire, si comme ainsi ou ainsi. (ORESME, C.M., c.1377, 378).

-

Ni ainsi ni autrement. "D'aucune manière" : Car amender nel puet ainsy ny autrement. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 242). [Autres ex., cf. glossaire de l'éd.]

-

Par ainsi. "Ainsi, de cette manière" : Avoech tout ce, li contes Derbi leur fist jurer sus le teste qu'il ne conforteroient en riens chiaus dou chastiel de le Riolle, mès leur seroient ennemit et les greveroient de tout leur pooir. Il le jurèrent solennellement ; par ensi vinrent il à pais. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 84). ...et luy offrit qu'elle demourast à Chinon ou en quelque autre place de son royaume qu'elle vouldroit par ainsi que monseigneur le connestable son mari ne viendroit point devers elle. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 64). Et par ainsi les chevaliers tirarent tousjours oultre jusqu'a Digon (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 31). Et par ainsy, le pere de l'un costé et le filz de l'aultre tant acquirent de haynes et de murmuremens contre eulx qu'a peines tous les nobles de Bourgoingne d'une commune voix et bouce en firent leurs clameurs. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 111). Et parainsi, quant les chevaliers trouverent ceste responce si froide et que le roy ne se monstra gueires entalenté de les oÿr, jugerent bien que leur sejour droit la y seroit de petit fruit (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 274).

-

[Présente ou suit un résumé de paroles dites de telle ou telle manière] : Atant se departi la bonne femme, et li hons demora, qui ne mist pas en oubli ces parolles, mais s'en vint à la porte de Gand où les gardes veilloient, et les trouva jeuwans as dés, et leur dist : "Seigneur, avés vous bien fermé vos portes et vos barrières ? Une femme est venue à mi et m'a ensi dit." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 139).

B. -

"De cette manière, dans ces conditions, à cette condition" : ...et ainsi en outre, je di que... (ORESME, C.M., c.1377, 570). "Sire, je preng et rechoi cel hiretage pour moi et pour mon hoir, à condition telle que contre tous hommes je vous servirai et ferai servir de mon hoir ensieuant, excepté contre l'ostel de Labreth (...) Li rois et ses consaulx respondirent que Dieux i eust part, et que enssi on li deliveroit." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 265). Ainsi chascun son renom amble, Se destruict et apaillardit, Et par soy mesmes se laidit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 256). ...la quelle eult ung filz nommé Jehan, qui assez tost aprés trespassa, et ainsin le royaulme vint a Phelippe (JUV. URS., T. crest., c.1446, 18).

C. -

"De la même manière, aussi" : Ce fu le jour de le Trinité l'an de grasce Nostre Signeur mil trois cens soissante quatre que li rois Charles (...) fu couronnés et consacrés à roy en le grant eglise Nostre Dame de Rains, et ensi madame la royne sa femme. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 133). Il estoit ordonné que ces gens d'armes devoient aler de fait en le maison Jehan Lion et le devoient prendre et enssi le doiien des blans capprons et siis ou siept de leur sexte des plus notables. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 176).

-

Tout ainsi. "Tout à fait de la même manière" : ...tout ainsi tue l'ame et les vertus le cors trop souef nourri et engraissié de viandes lecharresses (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 18). Et ainsi que le toreau va saillant or ça or la depuis que il a receu le coup, et que le meschant va criant, par quoy il fait congnoistre la douleur que il a conceu [var. qu'il a aconceue], tout ainsi se va tourmentant Troyle en luy mesmes (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 599). Tout ainsi fait le sage prince (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 141).

.

Tout ainsi + gérondif. "Tout en" : Tout ainsi devisans d'amours s'en aloient les six chevalliers chevauchans par la forest, tant que sur l'eure de tierce ilz s'embatirent sur une plate eaue. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 503).

II. -

Ainsi que./Ainsi comme

A. -

Ainsi que

1.

"Pour ainsi dire, presque" : Jà estoit tard, ensi que sus l'eure de vespres ou environ. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 92). "Tant me preecha et monstra de belles raisons en desirant de recouvrer son hiretage, que je m'asenti, enssi que par demie volenté, que il fesist son plaisir." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 152).

2.

"Comme" : Adonc donna li rois congiet à toutes ses gens d'yaus traire à leurs logeis pour ce jour, et l'endemain, bien matin, au son des trompètes, estre tout apparilliet, ensi que pour tantost combatre, en la ditte place. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 166). Si leur ouvrirent leur ville, et il i entrèrent ens par fous d'un village cent ou deus cens ou vint ou trente, enssi que les villes estoient peuplées (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 98).

-

Tout ainsi que. "Tout à fait de la même manière que" : Or me enteng car ton bon espoux et amateur tres saige t'a tellement proveu de lui qu'il n'est rien que faille en quoy que tu te dois ja glorifier ; mains tout ainsi qu'il t'a donné choses communes et choses specialles, ainsy [t'] a il adonner choses singulieres. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 271).

-

[Ainsi que + subj.] "Comme si" : Et puis s'en vinrent mettre le siège devant Montsach, et se commencièrent à logier bien et faiticement, ensi qu'il deuissent là demorer un mois. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 144).

-

[Par ainsi que + subj.] "Si toutefois" : Et, quant ilz veirent les chevaliers ainsi fort bleciez, ilz furent tous esbahiz dont ce pouoit venir et n'y eut cellui qui ne pençast, se Cleriadus n'eust esté marié ce jour, que ce eust esté lui qui les eust mis en cest estat, par ainsi que aucune achoison y eust esté. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 629).

3.

"De manière que, pour que, en sorte que" : "En tamps passé à lui avons envoiiet nostres lettres, ensi comme à nostre signeur souverain, enssi que il vosist faire la pais ; et sur quoi il pas ne respondi." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 277). Li Gantois qui coiement et couvertement faisoient leur fait et emprise, avoient bien oï parler l'omme et la femme, ensi que de nuit on ot mout cler, mais riens ne sçavoient que il avoient dit. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 138). La quelle chose (...) j'ay faicte, ainsin se c'est vostre plaisir que [l. ainsin - se c'est vostre plaisir - que..] pourrés veoir (...) ce que j'ay trouvé es croniquez (JUV. URS., T. crest., c.1446, 15).

4.

"Pendant que, au moment où ; tandis que" : Et ly dist "Gran mersis" ensi qu"en trepassant (Hugues Capet Lab., c.1358, 225). Mais ainsi qu'il devoit passer une vallee Ly vint ly connestablez de Franche le loee (Hugues Capet Lab., c.1358, 225). Au chief de trois jours apriès ce que la première lettre fu envoiie aux commissaires dou roi, enssi que li signeur de Tournai estoient en la halle asamblé en conseil, vinrent ces secondes lettres. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 282). Le seigneur de l'ostel fait apprester le soupper et, ainsi que messire Cleriadus se reposoit, et veés cy venir ses quatre compaignons et leurs gens aussi (Cleriadus Z., c.1440-1444, 91). Ainsi qu'elles se deduisoient par la plaine, a tant se departy l'un des vallés qui portoit les esprises (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 512).

-

"Au fur et à mesure que" : Si leur ouvrirent leur ville, et il i entrèrent ens par fous d'un village cent ou deus cens ou vint ou trente, enssi que les villes estoient peuplées ; et, enssi que il venoient en Londres, il se logoient. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 98).

B. -

Ainsi comme

1.

"Comme" : Dedens Mortaigne estoit uns chevaliers gascons (...) par lequel conseil il ouvroient ensi comme à leur capitaine. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 27). ...ainsi conme il avoit esté dit par Ysaïe, en Ysaïe, ou LIIIe chapitre, la ou il dist : "veritablement il a souffert noz languers et si a porté noz doleurs". (Songe verg. S., t.1, 1378, 78).

-

Tout ainsi comme : Bien doit la gueule deviser Et ce c'on dit bien discerner Tout juge qui en veut jugier, Quar tout ainsi comme allignier Il a ouï, son jugement Doit il faire, non autrement. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 35). Aprés, pour savoir la verité de ces flamines dialz, tu dois savoir que tout ainsi comme les crestiens ont patriarches, arcevesques, evesques et prestres, aussi avoient les païens prothoflamines, archiflamines et flamines (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, II.15, glose, f° 60a).

-

Ainsi comme près. "Tout près" : Ainssin come près du milieu de cedit jardin a une belle chappelle (Voy. Jérus., c.1395, 52).

2.

"Au fur et à mesure que" : Ossi il se vendirent mout bien, car il ochirent plus de quatre cens Englès, et furent trouvé depuis chi dis, chi douse, chi vint, chi trente, enssi comme il encauchoient les Flamens, et cil Flament se requelloient, et à jeu parti il les combatoient et ochioient. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 106).