|
AIDER, verbe |
[T-L : aidier/aidant ; GD : aidier1/aidant1/aidant2 ; GDC : aider ; AND : aider ; DÉCT : aidier ; FEW XXIV, 161,162a : adjutare ; TLF : II, 262b : aider] |
I. - | Empl. trans. |
| Rem. Les empl. trans. dir. et trans. indir. sont réunis parce qu'ils sont difficiles à séparer lorsque le complément est un pronom. |
A. - | [D'une pers., d'un être céleste] |
| 1. | Aider (à) qqn |
| a) | "Secourir qqn dans une situation matérielle ou morale difficile" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. Dans l'ex. suiv., il convient sans doute de lire aÿt à la place de amyt que l'éd. interprète comme un subj. prés. d'un verbe amoier "aider". Correction proposée par G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 520 : ... |
| - | Empl. abs. ... |
| b) | "Soutenir qqn dans une entreprise, un dessein" ... ... ... ... ... ... |
| c) | "Soutenir, secourir militairement" ... ... ... ... ... ... ... |
| d) | "Soutenir qqn financièrement" ... ... |
| e) | "Apporter une aide médicale à qqn" ... |
| f) | "Conseiller qqn" ... |
| g) | Aider les morts/une ame. "Contribuer à la délivrance des âmes du Purgatoire" ... ... |
| h) | Prov. |
| - | Aide toi et Dieu t'aidera/Aide toi, on t'aidera ... ... ... ... ... |
| - | Amis doivent l'un l'autre à leur besoin aider. V. ami |
| - | Fortune aide aux hardis. V. fortune |
| - | A qui Dieu veut aider, il ne peut rien arriver de mal ... ... ... |
| - | En vain travaille celui que les dieux ne veulent aider. "En vain se donne du mal celui pour qui les dieux ne veulent rien faire" ... |
| - | On doit aider ses amis. V. ami |
| 2. | Aider (à) qqn + compl. second |
| a) | Aider (à) qqn à/en qqc. [Le compl. second indique le domaine d'intervention] ... ... ... ... ... ... ... |
| b) | Aider (à) qqn de/en qqn/qqc. |
| - | [Le compl. second indique le moyen par lequel se fait l'aide] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Le compl. d'obj. second indique ce dont on veut préserver, guérir qqn] "Préserver, guérir de qqc." ... ... ... |
| c) | Aider qqn envers qqn. "Intercéder pour qqn auprès de qqn" ... ... ... ... |
| d) | Aider (à) qqn contre/encontre qqn. "Aider qqn à se défendre contre qqn" ... ... ... |
| 3. | Aider (à) qqn (à) + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| 4. | Loc. |
| a) | [En discours dir.] |
| - | [Ancienne formule de serment affaiblie : elle sert à renforcer une affirmation, à proclamer la vérité de l'énoncé qu'elle accompagne ; aist est un subj. prés., si est un adv.] |
| . | Si/ainsi m'aist Dieu ... ... ... ... ... ... |
| . | Si m'aist [un autre être céleste] ... ... ... ... ... |
| . | [La formule accompagne une question et engage, pour ainsi dire, celui qui va répondre, à la prendre à son compte] Si t'aist Dieu/se vous aist Dieu ... ... ... ... |
| . | [Déformation de la loc. m'aist Dieu] M'e Dieu, Mesdieu, mydieux, m'est Dieu ... ... ... ... ... ... ... |
| . | Si m'aist Dieu que. "Dieu m'est témoin que" ... |
| Rem. Cf. Chr. Marchello-Nizia, Dire le vrai : l'adverbe si en fr. médiév., 1985, 53-57, 73-92, 206-208. |
| . | [Formule moins figée] Me veuille Dieu aider que ... |
| - | [Formule que l'on adresse à celui qui éternue ou qui baille] Dieu t'aist ! ... ... |
| - | [Cri de guerre] Aide Dieu. "Que Dieu vienne à notre secours" ... |
| b) | [En discours indir.] [La loc. appuie une forte dénégation ou une formule d'excuse] Se Dieux li aidast/se Dieux li peust aider ... ... ... ... |
| c) | Dieu aidant/aidant Dieu. "Avec l'aide de Dieu" ... ... |
| 5. | Aider (à) qqc. [la foi, le droit...]. "Soutenir, affirmer qqc." ... ... ... ... |
| - | Ne pouvoir aider à [un état de choses]. "N'avoir pas les moyens, la possibilité d'éviter (telle chose)" ... |
B. - | [D'une chose] |
| 1. | Aider (à) qqc. |
| a) | "Faciliter qqc." ... |
| - | "Favoriser qqc." ... |
| - | "Contribuer à qqc." ... ... |
| b) | MÉD. "Exercer une action favorable sur" ... ... |
| - | Empl. abs. ... |
| 2. | Aider (à) (qqn)/un animal |
| a) | "Être utile à" ... ... ... ... |
| b) | Aider (à) qqn à + inf. "Donner la possibilité de" ... |
| c) | Aider qqn contre qqc. "Préserver qqn de qqc." ... |
| d) | "Profiter, faire du bien (à un animal)" ... |
II. - | Empl. intrans. "Payer l'imposition appelée aide" ... |
III. - | Empl. pronom. |
A. - | S'aider |
| 1. | "Trouver en soi les moyens de faire ce qu'il faut, se suffire à soi-même, subvenir à ses besoins" ... ... ... ... ... ... |
| 2. | "Penser à soi, prendre soin de sa santé" ... |
| 3. | "Se mouvoir, bouger, faire usage de ses membres" |
| - | Ne (pas) se pouvoir aider. "Être dans l'impossibilité de se mouvoir" ... ... ... ... ... ... |
| - | Se pouvoir à peine aider. "Pouvoir à peine se mouvoir, bouger" ... ... |
| - | Pouvoir s'aider. "Pouvoir se déplacer" ... |
B. - | S'aider à/de |
| 1. | S'aider de qqc. |
| a) | [...d'un membre du corps] "Se servir de, faire usage de" ... ... ... ... ... ... ... |
| b) | [...d'argent, du revenu d'un impôt] "Se servir de, utiliser à son profit" ... ... ... |
| c) | [...d'une chose quelconque] "Tirer parti de, faire usage de" ... ... ... ... ... ... ... |
| d) | Ne pas savoir de quoi s'aider. "Ne pas savoir où trouver de l'aide" ... |
| e) | Ne s'aider de rien de + inf. "Ne rien gagner à ..." ... |
| 2. | Se faire aider [d'une blessure]. "Faire soigner (une blessure)" ... |
| 3. | S'aider de qqn |
| a) | "Recourir aux services de qqn" ... ... ... ... |
| b) | "Avoir des rapports sexuels avec qqn" ... ... |
| 4. | S'aider [d'un animal]. "Se tirer d'affaire grâce à" ... ... |
| - | "Utiliser" ... |
| 5. | S'aider (de qqc.) à + inf. "Se servir de (qqc.) pour..." ... ... |
| 6. | S'aider contre qqc. "Se prémunir contre" ... |
C. - | Empl. pronom. réciproque. S'aider l'un (à) l'autre ... ... |
IV. - | Part. prés. en empl. adj. ou subst. |
A. - | Part. prés. en empl. adj. |
| 1. | (Estre) aidant à qqn. "Être secourable à qqn" ... ... |
| - | (Estre) aidant de qqn (de qqc.). "Être complice de" ... ... |
| 2. | Estre aidant de + inf. " S'efforcer de..." ... |
| - | [D'une chose] Estre aidant à + inf. "Être utile pour" ... |
| 3. | RELIG. Grace aidante. "Grâce actuelle" ... |
B. - | Part. prés. en empl. subst. |
| 1. | [D'une pers.] "Allié, associé" ... ... ... ... ... ... |
| 2. | "Monnaie liégeoise : liard, quatrième partie d'un patard" ... ... ... |
V. - | Part. passé en empl. adj. Mal aidé. "Infirme, qui ne peut plus se mouvoir" ... |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Pierre Cromer |
|